Translation for "in comply" to spanish

In comply

• en cumplimiento
• en cumplir

Translation examples

en cumplimiento

Whether or not to incorporate it into domestic law was not an issue of complying or not complying, because there was in fact a choice of how to ensure its implementation.
El hecho de incorporarla o no a la legislación nacional no tiene que ver con su cumplimiento, ya que existe la posibilidad de elegir la manera de asegurar dicho cumplimiento.

Difficulties in complying with rights
Dificultades en el cumplimiento de estos derechos

It shall be complied with by the parties to the dispute.
Las partes en la controversia le darán cumplimiento.

Complying with the specific mandates of the Council
Cumplimiento de los mandatos concretos del Consejo

Complied with co-financing agreements
Cumplimiento de los acuerdos de cofinanciación

Inability to comply
Incapacidad de cumplimiento

Those provisions must be complied with.
Esas disposiciones son de obligado cumplimiento.

Comply with processes.
Cumplimiento de los procesos.

the officer commanded without moving to comply with Mason’s request, “suppose you do a little talking.
—Vea —repuso el agente sin moverse para dar cumplimiento a las instancias de Mason—; permítame que sostengamos una pequeña conversación.

But pausing was failure to comply, and the faintest throbs of a new headache joined the rhythm of his heart.
Pero una pausa significaba retrasar el cumplimiento de sus órdenes, y los débiles latidos anunciadores de un nuevo dolor de cabeza se unieron al ritmo de su corazón.

And so would any newspaper publicity about the Project—if we put you on trial for refusal to comply with a government order.
Y lo mismo cualquier publicidad periodística acerca del proyecto, caso de tener que someterle a usted a juicio por rehusar el cumplimiento de la orden estatal.

There would be time enough to utter words of farewell in the few days remaining until he had to comply with the law and return the children to the streets from which he had rescued them.
Tiempo habría de pronunciar sus palabras de despedida en los días que restaban para el cumplimiento de la ordenanza oficial de devolver a los chicos a las calles de las que los había rescatado.

All those old people—widowed old men and women who now live together but remain unmarried in order not to lose the right to continue drawing both their pensions and who boast about how much they enjoy themselves at retired people’s dances and on day trips and watching filth on the television—used to be inflexible with young people who wanted to live together without getting married and demanded that they comply strictly with the moral norms in force.
Todos esos ancianos y ancianas viudas y viudos que ahora conviven sin casarse para no perder derechos de pensión, y que se jactan de lo mucho que se divierten en los bailes y excursiones de jubilados y que disfrutan viendo marranadas en la televisión, se mostraban intransigentes ante el deseo de los jóvenes de vivir en pareja sin casarse y exigían el estricto cumplimiento de las normas de moralidad vigentes.

en cumplir

UNOMIG will comply.
La UNOMIG cumplirá la petición.

Comply with bidding procedures
Cumplir los procedimientos de licitación

Complying with donor requirements
:: Cumplir los requisitos de los donantes

Comply with disposal procedures
Cumplir los procedimientos de enajenación

Those principles must be complied with.
Hay que cumplir con esos principios.

The author refused to comply.
El autor se negó a cumplir.

You will comply with all protocols.
Cumplirás todos los protocolos.

I will comply with your wish.
Cumpliré con tus deseos.

Who has to comply with what?
¿Quién tiene que cumplir con qué?

Carrillo again complied.
Carrillo vuelve a cumplir.

Takoorch endeavored to comply.
Takoorch se dedicó a cumplir la sugerencia.

Mother will be delighted to comply.
La madre estará encantada de cumplir esta orden.

Joan hurried to comply.
Juana se apresuro a cumplir la orden;

It will now be up to his heirs to comply with it.
Ahora serán sus herederos los que tendrán que cumplir con eso.

“I’m simply complying with the law.”
—Lo único que hago es cumplir con la ley.

Ben paused before complying.
Ben hizo una pausa antes de cumplir la orden.