Translation for "comply" to spanish

Comply

verb

• cumplir
• consentir
• compadecer

Translation examples

cumplir verb

UNOMIG will comply.
La UNOMIG cumplirá la petición.

Comply with bidding procedures
Cumplir los procedimientos de licitación

Complying with donor requirements
:: Cumplir los requisitos de los donantes

Comply with disposal procedures
Cumplir los procedimientos de enajenación

Those principles must be complied with.
Hay que cumplir con esos principios.

The author refused to comply.
El autor se negó a cumplir.

Happy to comply.
Feliz de cumplir.

We won't comply.
No vamos a cumplir.

Comply or die.
Cumplir o morir.

I couldn't comply.
Yo no podía cumplir.

Unable to comply.
Incapaz de cumplir.

You will comply with all protocols.
Cumplirás todos los protocolos.

I will comply with your wish.
Cumpliré con tus deseos.

Who has to comply with what?
¿Quién tiene que cumplir con qué?

Carrillo again complied.
Carrillo vuelve a cumplir.

Takoorch endeavored to comply.
Takoorch se dedicó a cumplir la sugerencia.

Mother will be delighted to comply.
La madre estará encantada de cumplir esta orden.

Joan hurried to comply.
Juana se apresuro a cumplir la orden;

It will now be up to his heirs to comply with it.
Ahora serán sus herederos los que tendrán que cumplir con eso.

“I’m simply complying with the law.”
—Lo único que hago es cumplir con la ley.

Ben paused before complying.
Ben hizo una pausa antes de cumplir la orden.

consentir verb

However, in order to marry or become adopted, he must comply with the regulations as if he had not become emancipated.
No obstante, para contraer matrimonio o para consentir en su adopción, debe respetar las normas que se aplicarían si no estuviera emancipado.

90. New boarding provisions have been included in the draft protocol which: (a) require express flag State authorization before a boarding may take place; (b) require the requesting party to consider warning other States if a flag State does not comply with its obligation to respond to a request; (c) require States to take into account the dangers and difficulties involved in boarding a ship at sea and searching its cargo and to consider whether other appropriate measures agreed between the States concerned could be more safely taken in the next port of call or elsewhere; and (d) specify that the flag State may consent to the exercise of jurisdiction by another State having concurrent jurisdiction.
Se han incluido nuevas disposiciones relativas la visita en el proyecto de protocolo que: a) requieren la autorización expresa del Estado del pabellón antes de que se pueda realizar una visita; b) requieren que la parte solicitante considere la posibilidad de advertir a otros Estados si un Estado del pabellón no cumple su obligación de responder a una solicitud; c) requieren que los Estados tengan en cuenta los riesgos y dificultades que implica la visita de un buque en alta mar y el allanamiento de su carga y que consideren si hay otras medidas apropiadas convenidas entre los Estados interesados que pudieran ser más seguras si se adoptaran en el siguiente puerto de arribo o en otro lugar, y d) especifican que el Estado del pabellón puede consentir en el ejercicio de la jurisdicción por otro Estado que tenga competencia simultánea.

Article 19: "No person or entity of the Federal Government who is in possession of confidential information obtained pursuant to the provisions of the Act shall communicate the said information, allow it to be communicated or allow access to it without the prior consent of the natural or legal person from whom it was obtained, except when complying with an obligation arising from the Convention, in accordance with the preceding article"
- Ninguna persona, ni dependencia de la administración pública federal que esté en posesión de información confidencial obtenida en aplicación de lo previsto en la presente Ley la comunicará ni permitirá que sea comunicada, ni consentirá el acceso a la misma, sin el consentimiento previo de la persona física o moral de la cual fue obtenida, salvo en cumplimiento de una obligación derivada de la Convención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.

It was illustrated that some existing legislation and practice recognized only change of medium from electronic to paper, and that in those cases the request of the holder could suffice to change medium, while the obligor would have to comply.
100. Se explicó que algunas legislaciones y prácticas existentes reconocían únicamente el cambio de soporte electrónico a papel; en esos casos, la solicitud del tenedor podría bastar para cambiar el soporte y la parte obligada tendría que consentir en ello.

Pretend to comply with his wishes. You are much more likely to succeed in the end.
Pretenda consentir a lo que quiere, mejor llegará a su fin.

So, you'll comply, of course, if they ask you for a DNA sample?
Así que, ¿vas a consentir, verdad, si te piden una muestra de ADN?

He told you, no doubt, that Lady Braceley had promised to comply.
Sin duda le dijo que Lady Braceley había prometido consentir.