Translation for "in compliance with a rule" to spanish

In compliance with a rule

• en cumplimiento de una regla
• en cumplimiento de una norma

Translation examples

en cumplimiento de una regla

The secretariat shall be responsible for facilitating compliance with this rule.
La secretaría se encargará de facilitar el cumplimiento de esta regla.

Provide economic, technical and scientific inputs in the preparation and application of and monitoring compliance with the rules, regulations and procedures for processing applications for approval of plans of work for exploration, and for the conduct of activities in the Area as they progress;
Aportación de contribuciones económicas, técnicas y científicas para la preparación, aplicación y vigilancia del cumplimiento de las reglas, reglamentos y procedimientos para la tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajos para exploración y para la realización de actividades en la Zona a medida que éstas se vayan desarrollando;

In compliance with financial rule 103.8, an administrative authorization was granted to the Garage Administration Assistant on October 2006.
En cumplimiento de la regla 103.8, se otorgó una autorización administrativa al supervisor de la Administración del Garaje en octubre de 2006.

(a) The degree of compliance with IMO rules would vary depending upon the interpretation given by parties to UNCLOS to the expressions "give effect to", "implement" "conform to" or "take account of", with reference to IMO rules and standards.
a) El grado de cumplimiento de las reglas de la OMI variará de acuerdo con la interpretación que den las partes en la Convención a las expresiones “poner en vigor”, “poner en práctica”, “actuar de conformidad con” o “tener en cuenta”, en relación con las reglas y estándares de la OMI.

Some participants expressed their concern that for low-income developing countries there are not adequate resources available to enforce compliance to the rules, standards and guidelines adopted by governments.
Algunos asistentes expresaron preocupación por el hecho de que los países en desarrollo de ingresos bajos no disponen de recursos suficientes para asegurar el cumplimiento de las reglas, normas y directrices aprobadas por los gobiernos.

The warning is given according to special duties while performing a concrete task, in compliance with this rule and other acts of the competent superior.
La autorización se otorgará según las funciones especiales que cumpla durante una tarea concreta, en cumplimiento de esta regla y conforme a otras acciones del superior correspondiente.

In compliance with financial rule 303.1, the proposed expenditures have been grouped under programme costs and programme-support costs.
2. En cumplimiento de la regla 303.1 de la Reglamentación Financiera, los gastos propuestos se desglosan en gastos del programa y gastos de apoyo al programa.

Sri Lanka recognized the need to improve compliance with the rules and standards embodied in the Convention and its Optional Protocols, and continued to work towards greater harmonization of its domestic law with those instruments.
7. Sri Lanka reconoce la necesidad de mejorar el cumplimiento de las reglas y normas consagradas en la Convención y sus Protocolos Facultativos, y sigue trabajando para lograr una mayor armonización de su legislación interna con dichos instrumentos.

The effects of the action taken with regard to compliance with regulations, rules, policies and procedures will also be noted, as well as the impact on the Organization and the staff.
También se señalarán los efectos de las medidas respecto del cumplimiento de las reglas, reglamentaciones, políticas y procedimientos, así como los efectos en la Organización y el personal.

en cumplimiento de una norma

Compliance with the rules and conditions is supervised regularly.
El cumplimiento de estas normas y condiciones se supervisa con regularidad.

(f) Compliance with applicable rules.
f) Cumplimiento de las normas aplicables.

(c) Verification of compliance with the rules;
c) La verificación del cumplimiento de las normas;

Compliance with CDM rules and guidelines3,18;
d) El cumplimiento de las normas y directrices del MDL3,18;

Compliance with procurement rules
Cumplimiento de las normas sobre adquisiciones

The challenge now is to continue to ensure compliance with these rules.
El desafío actual es perseverar en el cumplimiento de estas normas.

Compliance with overtime rules
Cumplimiento de las normas sobre las horas extraordinarias

Pursuit of this premium market, particularly in Europe, has led much of South Africa’s fleet to pay to put an observer on each of its ships, to ensure compliance with bycatch rules.
La persecución de este segmento elitista del mercado, particularmente en Europa, ha llevado a buena parte de la flota de arrastreros de Sudáfrica a pagar para llevar en cada barco un observador que garantice el cumplimiento de las normas sobre capturas accesorias.