Translation for "in all sincerity" to spanish

In all sincerity

• con toda sinceridad

Translation examples

con toda sinceridad

Furthermore, I will continue in all sincerity to do my utmost in efforts being made on the issues arisen from the war, in order to further strengthen the relations of trust between Japan and those countries.
Además, continuaré con toda sinceridad haciendo todos los esfuerzos posibles en relación con las cuestiones emergentes de la guerra, a fin de fortalecer aún más las relaciones de confianza entre el Japón y dichos países.

The challenge is to learn to live in the hearts and minds of others, to honour the beliefs of others and, in all sincerity, to love others.
El desafío es aprender a vivir en los corazones y las mentes de los demás, respetar las creencias de los demás y, con toda sinceridad, amar a los demás.

Since the adoption of that resolution, which does not accord with the general norms of international law or established customary principles approved by the international community, the Jamahiriya has been striving diligently, in all sincerity and good faith, to settle the dispute.
Desde la aprobación de esa resolución, que no se ajusta a las normas generales del derecho internacional ni a los principios consuetudinarios reconocidos por la comunidad internacional, la Jamahiriya ha tratado diligentemente, con toda sinceridad y buena fe, de solucionar la controversia.

On this basis, Libya endeavours in all sincerity and earnestness to promote links of friendship and cooperation with all nations and peoples without distinction or discrimination.
Sobre esta base, Libia intenta con toda sinceridad y seriedad fomentar vínculos de amistad y cooperación con todas las naciones y pueblos sin distinción ni discriminación.

The time has come for the world to declare its vision in all sincerity -- a vision in which peace reigns, and the Israeli and Palestinian States live side by side.
Ha llegado el momento de que el mundo exprese su visión con toda sinceridad, una visión en la que reine la paz, y en la que los Estados de Israel y Palestina vivan uno junto al otro.

These measures, together with all the other actions that the Government carries out every day, are part of our will to ban political violence and combat impunity, in all sincerity, pragmatism and discernment.
Esas medidas, junto con las demás actividades que lleva a cabo el Gobierno a diario, son parte de nuestra voluntad de prohibir la violencia política y combatir la impunidad con toda sinceridad, pragmatismo y discernimiento.

Let me inform you in all sincerity that there is nothing more that Ethiopia wishes than peace.
Permítame informarle con toda sinceridad de que no hay nada que Etiopía desee más que la paz.

There may be some employers even today who are against unionisation of labour. They may in all sincerity think that their factories or workplace would be run much better and more effectively without union interference.
Es posible que aún existan algunos empleadores contrarios a la sindicación de los trabajadores, que con toda sinceridad piensen que sus fábricas o centros de trabajo funcionarían mucho mejor y de manera más eficaz sin interferencia de los sindicatos.

In all sincerity, I must say that it appears that the Secretariat is satisfied with the current state of affairs.
Con toda sinceridad, debo decir que parecería que la Secretaría de las Naciones Unidas está satisfecha con el estado actual de las cosas.

International cooperation should be solidly based on protection principles; protection challenges had to be addressed in all sincerity in order to draw up meaningful burden-sharing arrangements.
La cooperación internacional debe estar sólidamente asentada en los principios de protección y es necesario responder con toda sinceridad a los retos relacionados con la protección a efectos de elaborar acuerdos adecuados sobre el reparto de la carga.

You just want to say to her in all sincerity,
Sencillamente te apetece decirle con toda sinceridad:

And, Jack, I honestly believe... speaking in all sincerity... that when people...
Y, Jack, honestamente, creo... hablando con toda sinceridad... que cuando el pueblo...

In all sincerity, you ought to feel satisfied.
Con toda sinceridad, debe estar satisfecho.

I mean that in all sincerity.
Lo digo con toda sinceridad.

In all sincerity... I have indeed fought.
Con toda sinceridad... he luchado.

But in all sincerity, I just wanted to express
Pero con toda sinceridad, quería expresar

Squire Seno, in all sincerity I beg your forgiveness.
Señor Seno, con toda sinceridad le ruego su perdón.

‘I quite understand,’ I said in all sincerity.
–La comprendo -respondo con toda sinceridad.

May I, in all sincerity, tell you my story?
¿Puedo contarle con toda sinceridad mi historia?

‘I honestly do mean it in all sincerity,’ Carmody said.
—Lo digo con toda sinceridad —dijo Carmody.

It is no offence to be in love with you—that I can say in all sincerity.
No es una ofensa que esté enamorado de usted… Esto se lo digo con toda sinceridad;

Yet he blandly and in all sincerity calls himself the "noblest work of God."
Y sin embargo, con toda sinceridad, y halagándose, se llama a sí mismo “la obra más noble de Dios”.

So— honestly, frankly, and in all sincerity, I do not see how it could ever be managed.
Así que… con franqueza, honestidad y toda sinceridad, no veo cómo podría conseguirlo.

I go farther … I ask in all sincerity—do you believe that our salvation depends on knowing?
Voy a ir más lejos… Pregunto con toda sinceridad: ¿creéis que nuestra salvación depende de saber?

Montalbano had retorted, in all sincerity, that in no death, not even a pope’s, could he see anything sacred whatsover.
Montalbano le había replicado con toda sinceridad que en ninguna muerte, ni siquiera en la de un Papa, conseguía ver nada que fuera sagrado.

The feeling of relief engendered by such an awakening may lead one to believe in all sincerity that he has regained his freedom.
La sensación de alivio causada por ese despertar puede hacemos creer con toda sinceridad que hemos recuperado la libertad.