Translation for "in advised" to spanish

In advised

• en aconsejado
• se recomienda

Translation examples

en aconsejado

prosecution has been advised by the DPP 4
Ministerio Público ha aconsejado el procesamiento 4

The Attorney-General has advised the Inspector-General of Police to conduct further investigations.
El Fiscal General ha aconsejado al Inspector General de la Policía que realice nuevas investigaciones.

Medically advised abortions take place in government hospitals.
351. Los abortos aconsejados por médicos se llevan a cabo en los hospitales públicos.

The Government replied that the Attorney General had advised that charges against George Karuki Wanjau be withdrawn.
El Gobierno respondió que el Fiscal General había aconsejado que se retiraran los cargos contra George Karuki Wanjau.

The Committee had advised the author to seek compensation.
El Comité había aconsejado al autor que solicitara indemnización.

Russia has strongly advised Iran against seeking to manufacture its own fuel for Bushehr.
Le ha aconsejado con firmeza que no intente fabricar su propio combustible para Bushehr.

Secondly, JIU and ACABQ had advised UNHCR to move towards a biannual budget.
En segundo lugar, la DCI y la CCAAP han aconsejado al ACNUR que pase a utilizar un presupuesto bienal.

States had been advised to draw up schemes for their rehabilitation.
Se ha aconsejado a los estados que elaboren planes para su rehabilitación.

All states/UT have also been advised to set up an illness assistance fund.
Se ha aconsejado también a todos los Estados y Territorios de la Unión que establezcan un fondo de asistencia contra la enfermedad.

Anne had advised this.
Ana se lo había aconsejado.

Charles is my adviser.
Me lo ha aconsejado Charles.

Gently they’d advised her.
Se lo habían aconsejado con suavidad.

What had the dice advised?
¿Qué habían aconsejado los dados?

What had Rossi advised?
¿Qué había aconsejado Rossi?

But we were advised against it.
Pero se nos ha aconsejado que no lo hagamos.

No one advised me!
—exclamó—. ¡Nadie me ha aconsejado!

Dr. Thompson advised it.
Me lo ha aconsejado el doctor Thompson.

“Then Plato didn’t advise it?”
–Entonces, ¿no se lo ha aconsejado Platón?

se recomienda

It is advisable to bring conversion plugs or adapters, if needed.
Se recomienda llevar adaptadores o convertidores, de ser necesario.

It is advisable that such efforts be continued, given the continuing risks.
Se recomienda que prosigan esas actividades habida cuenta de los riesgos que siguen presentándose.

The Leader of the Opposition advises the Governor General on the appointment of one-third of the Senators, while the Prime Minister advises on the other two-thirds.
El Jefe de la oposición recomienda al Gobernador General el nombramiento de un tercio de los Senadores, mientras que el Primer Ministro recomienda a las otras dos terceras partes.

It is on the latter issue that ESCWA members are advised to focus.
Se recomienda a los países miembros de la CESPAO que se concentren en este último aspecto.

2. In fulfilling this task the CST advises the following:
2. En cumplimiento de la tarea que se le ha encomendado, el CCT recomienda lo siguiente:

It is highly advisable to make advance hotel reservations.
Se recomienda encarecidamente hacer las reservas por anticipado.

It is strongly advised that accommodation requirements are booked immediately.
Se recomienda encarecidamente que se efectúen inmediatamente las reservas.

It codifies laws and advises reforms of the judicial system.
Codifica leyes y recomienda reformas del sistema judicial.

Journalists are advised to bring their own laptops.
Se recomienda a los periodistas que traigan sus propios ordenadores portátiles.

It is therefore advised that this report should be read with the previous reports in view.
Se recomienda, por lo tanto, leerlo teniendo a la vista los informes anteriores.

“I wouldn’t advise it,”
—No os lo recomiendo.

“And what do you advise?”
—¿Y qué me recomienda?

‘I advise against it,’ he snarled.
—No te lo recomiendo.

I advise you not to.
Te recomiendo que no lo hagas.

I advise you to expedite.
Les recomiendo que se apresuren.

Your close attention is advised.
Se recomienda vuestra atención.

“What would you advise?”
—¿Qué me recomienda usted?