Translation for "improbable" to spanish

Improbable

adjective

• improbable
• inverosímil

Translation examples

improbable adjective

This is a level that had been universally considered highly improbable one year ago.
Ese nivel se había considerado en general muy improbable un año atrás.

The Committee thus considers it improbable that the complainant would be subjected to illtreatment on his return to Pakistan.
Por consiguiente, el Comité considera improbable que el autor sea sometido a malos tratos a su regreso al Pakistán.

This is highly improbable, but what needs to be understood, is that poverty is a double reality.
Esto es muy improbable, pero lo que en realidad importa es saber que la pobreza constituye una doble realidad.

The facts of his case made it improbable that he was of any interest to the authorities in Algeria.
Los hechos de su caso hacían improbable que el autor fuera objeto de interés para las autoridades de Argelia.

The State party further submits that the complainant's description of her escape is vague and improbable.
El Estado parte sostiene además que la descripción de la fuga de la autora es vaga e improbable.

The claim that his father had been killed by the military or the regime was considered to be far-fetched and improbable.
Consideró que la afirmación de que su padre había sido asesinado por los militares o el régimen era exagerada e improbable.

It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was "highly improbable".
Se consideraba de manera generalizada que en esa etapa del proceso de paz era "muy improbable" que se reanudaran las hostilidades.

Arriving at a working definition, universally agreed upon, is rather improbable.
Es más bien improbable llegar a una definición de trabajo convenida a nivel universal.

Make that improbable.
Mejor dicho, improbable.

- It's statistically improbable...
- Estadísticamente, es improbable.

Most improbable. - Ssh!
¿Lo más improbable?

- But darned improbable.
- Pero muy improbable.

It's highly improbable.
Es altamente improbable.

It's not improbable.
No es improbable.

It is not impossible.” “Improbable. Highly improbable.”
No lo consideres algo imposible. – Pero es improbable, altamente improbable.

It was so improbable.
Era sumamente improbable.

but this seems improbable.
pero parece improbable.

inverosímil adjective

6.4 The State party strongly contests the complainant's assertion that she has provided a high level of detail and information to substantiate her claims and argues that, on the contrary, she has submitted a story which lacks detail and is improbable.
6.4 El Estado parte desmiente enérgicamente que la autora haya aportado gran cantidad de detalles e información para fundamentar su versión y dice que, al contrario, lo que ha presentado es una historia parca en detalles e inverosímil.

An improbable official report stated that Pedro Motú had committed suicide on 23 August when he realized the "enormity of his crimes".
Un inverosímil informe oficial señala que Pedro Motú se suicidó el día 23 de agosto, al comprender la "enormidad de sus delitos".

Furthermore, the story presented by the complainant as to how she obtained the documents is highly improbable and fails to explain why there is no copy of the actual judgement if the person helping her was asked to send copies of all the documents in the court file.
Además, le parece que el relato de la autora sobre cómo obtuvo los documentos es muy inverosímil y no explica por qué no tiene una copia de la sentencia propiamente dicha, teniendo en cuenta que la autora pidió a la persona que le ayudaba que le enviara copias de todos los documentos que obraran en el expediente judicial.

The Board also found it improbable that she was wanted by the Iranian authorities because a typewriter had been found in her home.
La Junta también consideró inverosímil que las autoridades iraníes la buscaran por tener en casa una máquina de escribir.

150. The allegations of rape are regarded as improbable, both for practical reasons and in view of the culture of Guinea; furthermore, in the eyes of the authorities, such acts were physically impossible since they estimate that the violence lasted no more than 15 to 20 minutes.
150. Las denuncias de violaciones se consideran inverosímiles, tanto por razones prácticas como de la cultura del país; estos actos también son materialmente imposibles ante los ojos de las autoridades, puesto que estas estiman que la violencia duró solo de 15 a 20 minutos.

:: The true nature of a transaction will be obscured, will likely lack commercial purpose, and will have improbable characteristics, such as disproportionate returns.
:: La verdadera naturaleza de la operación se deja a oscuras, carece probablemente de objeto comercial y presenta características inverosímiles, por ejemplo rendimientos desproporcionados.

This will sound like a highly improbable story.
Esto sonará a historia inverosímil.

I think that accumulating figures is all very well, when you're on something that seems improbable,
Creo que es útil acumular las cifras para demostrar algo inverosímil

Your stories are improbable.
Los argumentos son inverosímiles.

Too damn dangerous chasing after just another improbable African myth.
Era demasiado peligroso salir a buscar otro mito inverosímil.

This is one of the most improbably championship match ups in sports histoy.
Este es uno de los más inverosímiles duelos ... de campeonato en la historia del deporte.

To the coming true of your most improbable dream.
Por la concreción de tu sueño más inverosímil.

I know, it seems improbable.
lt; Lo sé, parece inverosímil.

It's been shot by the most improbable artist.
Lo tiró el artista más inverosímil.

Tonight, everyone's improbable journey will come to an end.
Esta noche, su inverosímil viaje llegará a su fin.

One of the more improbable stories this old boat's got to tell.
Una de las más historias más inverosímiles que este viejo barco tiene que contar.

Could anything be more improbable?
¿Hay algo más inverosímil?

“Felix!” “It isn’t that improbable.
—¡Felix! —No es inverosímil.

there was nothing particularly improbable about this.
no había nada inverosímil en todo aquello.

Well, it was improbable, really.
—En efecto, fue bastante inverosímil.

Clark was improbably positive;
Clark era de un positivismo inverosímil;

And I don’t believe in the improbable either.
Y no creo en lo inverosímil.

It did not seem an improbable idea.
El plan no parecía inverosímil.

This was possible, perhaps, but improbable.
Se trataba, sin duda, de posibilidades, pero inverosímiles.

Yet it all seems highly improbable.
Pero todo eso parece bastante inverosímil.