Translation for "impresarios" to spanish

Impresarios

noun

• empresario

Translation examples

empresario noun

96. Under article 16 of the decree-law, transients may not engage in remunerated activities, unless they are, inter alia, artists, sportspersons, impresarios and cultural, scientific or other celebrities. To exercise their activities they must obtain a work permit from the Ministry of Labour and Workforce Development.
96. Según el artículo 16 de esta excerta legal, los transeúntes no pueden dedicarse a actividades remuneradas a excepción de los artistas, deportistas, empresarios, celebridades del mundo cultural, científico, etc. Para el ejercicio de sus actividades deberán obtener un permiso de trabajo ante el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social.

With a view to the application of this article, the term "organizer" of an activity within the meaning of the preceding subparagraph is also taken to mean, in particular, persons, associations, companies and other bodies assuming any responsibility, in fact or in law, in the organization of the activity or financing it, together with agencies, managers, impresarios and others, associations, companies or bodies concerned with the presence of the child in the activities specified in this article.
A efectos de la aplicación del presente artículo, se entiende también por "organizador" de una actividad a tenor de lo indicado en el párrafo precedente, en particular las personas, asociaciones, sociedades y otros organismos que asuman alguna responsabilidad de hecho o de derecho en la organización o financiación de la actividad, así como las agencias, administradores, empresarios y otras personas, asociaciones, sociedades u organismos que se ocupen de la presencia del niño en las actividades a que se refiere el presente artículo.

Others are brought in as barmaids and showgirls who are exploited by their impresarios". What was being done to help?
En otros casos, se trata de mujeres contratadas para trabajar en bares y espectáculos que son explotadas por sus empresarios". ¿Qué se está haciendo para ayudarlos?

High-profile events such as money-spinning concerts by top impresarios are usually unaffordable for the general public.
Los eventos destacados, como los conciertos taquilleros que organizan los grandes empresarios suelen ser inasequibles para el público en general.

It is obvious that this policy is also aimed at discouraging the promotion of Cuban artists in the cultural circles of the United States by cultural agents and impresarios operating in that country.
Es evidente que esta política también se dirige a desalentar la promoción de artistas cubanos en los circuitos culturales de los Estados Unidos, por los empresarios y agentes culturales radicados en dicho país.

It emerged from testimony that women are the primary victims of human trafficking, and that the most widespread activity involves the recruitment of cabaret dancers through impresario offices: once women are hired by these cabarets, located for the most part in the major cities, they are forced by various means of intimidation to engage in prostitution.
Se trata de testimonios comprobados de que las mujeres son las principales víctimas de la trata de seres humanos, y que la actividad más difundida es la contratación de bailarinas de cabaret a través de empresarios: una vez reclutadas por esos cabarets situados en las grandes ciudades, las mujeres son obligadas, por diferentes medios de intimidación, a prostituirse.

Cuban artists are not allowed to sign commercial work contracts in the United States, and thus cannot receive fees for their performances, not even through the agencies representing them, despite the interest of impresarios, producers and institutions in marketing Cuban cultural and artistic productions.
A los artistas cubanos no les está permitido firmar contratos comerciales de trabajo en los Estados Unidos y por tanto, recibir honorarios por sus actuaciones, ni aún en beneficio de la entidad que los representa, pese al interés de empresarios, productores e instituciones de comercializar la producción cultural y artística cubana.

Others are brought in as bar maids and show girls who are exploited by their impresarios.
En otros casos, se trata de mujeres contratadas para trabajar en bares y espectáculos que son explotadas por sus empresarios.

(c) Creation of a viable system of artistic impresario on local and external level.
c) La creación de un sistema viable de empresarios artísticos a niveles interno y externo.

(c) An opportunity has been provided in the event of breaches, of also penalizing the people in the background, such as managers, impresarios or others;
c) Se prevé la posibilidad de sancionar también, en caso de infracción, a quienes están tras los bastidores, como administradores, empresarios u otros.

What, the theatrical impresario?
- Qué, ¿el empresario teatral?

I am impresario Webley.
Yo soy el empresario Webley.

The impresario, Révande.
El empresario Révande.

"Impresario,"he calls himself.
Se llamaba empresario.

The impresario, Shitass.
El empresario, culo de mierda

How do you do, impresario?
Mucho gusto, empresario.

Lars Schmeel, impresario.
- Lars Schmeel, empresario.

Rouben Vaclav, my impresario.
Rouben Vaclav, mi empresario.

The furious impresario, C.
El famoso empresario teatral C.

I'm a player, not an impresario, so —'
Soy actor y no empresario, de modo que...

He was a physician, not a musical impresario.
Él era médico, no empresario musical.

‘Our impresario assured us that he’d made arrangements.
Nuestro empresario nos aseguró que la había hecho.

But ha! The impresario had been to Service.
Pero ¡ja! El empresario había asistido al servicio de la iglesia.

Nevers, a theatrical impresario, in Shaftesbury Avenue.
Nevers, un empresario teatral, en Shaftesbury Avenue.

‘My man is more of an impresario,’ I said.
—Mi hombre es más bien un empresario —dije—.

“And the impresario from Florence, is he still here?”
– ¿Y el empresario de Florencia? ¿Está aquí todavía?

But as the great impresario of Malerick's own art, P.
Pero, como ya advirtió el gran empresario del gremio de Malerick, P.

They'll be clamouring for her, all the impresarios, when they know she's available.'
Cuando sepan que está disponible, todos los empresarios se pelearán por ella.