Translation for "implausibilities" to spanish
Translation examples
It was particularly critical of the implausible circumstances attending his uncle's desertion and the falsification of an EZLN card, there being no evidence that the movement issues identity cards to its members.
Se le reprochó en particular la inverosimilitud de las circunstancias en torno a la deserción de su tío, como también la falsificación de una tarjeta del EZLN, puesto que no existía ninguna prueba de que este grupo expidiera tarjetas de identidad a sus miembros.
On 15 November 2000, his application was refused by the Immigration and Refugee Board (IRB) because of the implausibility and inconsistencies in his testimony.
El 15 de noviembre de 2000, la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud debido a las inverosimilitudes y contradicciones de su testimonio.
Information also available to the Committee suggested that inadmissibility decisions were based on implausibility or inadequacy of asylum-seekers' answers about their travelled route, before they had even had an opportunity for their claim to be examined on its merits.
18. La información de que dispone el Comité sugiere que las decisiones de inadmisibilidad se basan en la inverosimilitud o las deficiencias de las respuestas de los solicitantes de asilo sobre la ruta recorrida, antes de tener siquiera la oportunidad de que se examine el fondo de su solicitud.
The Committee noted that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility, the implausibility of his testimony and supporting evidence and that the rejection of his PreRemoval Risk Assessment application was based on similar grounds.
El Comité observó que la División de Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados, tras un detenido examen, denegó la solicitud de asilo presentada por el autor basándose en la falta de credibilidad y la inverosimilitud de su testimonio y de las pruebas presentadas, y que la denegación de su solicitud de que se evaluara previamente el riesgo que correría en caso de expulsión se basó en razones análogas.
On 15 December 2000, his refugee claim was heard by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board ("the Board"), which decided, on 28 February 2001, that the author was not a Convention refugee because his testimony was implausible. His account of events was found not to have been credible.
El 15 de diciembre de 2000, la División de Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados ("la Junta") oyó su solicitud de que se le reconociera la condición de refugiado y concluyó, el 28 de febrero de 2001, que el autor no era refugiado según la Convención habida cuenta de la inverosimilitud de su testimonio y la poca credibilidad de su relación de los hechos.
... on many occasions the testimony of witnesses was characterized by inconsistency, improbability, implausibility, evasiveness, selective recollection, half-truths, and plain lies.
... en muchas ocasiones el testimonio de los testigos se caracterizó por su incongruencia, inverosimilitud, incredibilidad, evasivas, recuerdos selectivos, medias verdades y mentiras manifiestas.
8.4 Secondly, even if the complainant did establish that he was a fighter pilot and a deserter, his account contains various contradictions and implausibilities that discredit the fears invoked.
En segundo lugar, aun admitiendo que el autor de la queja hubiese demostrado efectivamente que era piloto de caza y desertor, su relación de los hechos adolece de diversas contradicciones e inverosimilitudes que restan toda seriedad a los temores invocados.
2.5 In the author's view, the appeal in cassation, a procedure subject to constraints imposed by the Spanish system, which does not allow a review of errors made in the weighing of evidence, did not permit a full reassessment of the credibility of the minors' statements; and given the implausible nature of the girls' testimony he would have been acquitted had he received a genuine second hearing.
El autor considera que el recurso de casación, realizado dentro de las limitaciones impuestas por el sistema español, que impide la revisión de los errores cometidos en la valoración de la prueba, no permitió un reexamen completo de la credibilidad de las declaraciones prestadas por las menores y que, a la vista de la inverosimilitud del testimonio de las menores, habría sido absuelto si hubiera comparecido ante una verdadera segunda instancia.
The Committee notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility the implausibility of his testimony and supporting evidence (para. 2.4 above) and that the rejection of this Pre-Removal Risk Assessment application was based on similar grounds.
El Comité observa que la División de Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados, tras un detenido examen, denegó la solicitud de asilo presentada por el autor basándose en la falta de credibilidad y la inverosimilitud de su testimonio y de las pruebas presentadas (párr. 2.4 supra) y que la denegación de su solicitud de que se evaluara previamente el riesgo que correría en caso de expulsión se basó en razones análogas.
Our existence depends on sheer implausibility, which I'm sure is exactly how your merchandise found its way into your pocket.
Nuestra existencia depende de la simple inverosimilitud. Les aseguro de que esa es la razón de que su mercancía haya acabado en sus bolsillos.
Instead of regaling me with stories of Santa, my scientist father lectured me on the implausibility of the whole thing.
En lugar de regalarme cuentos de Santa Claus, mi científico padre me daba conferencias sobre la inverosimilitud de todo este tema.
The wrong name can condemn a character to implausibility.
Equivocarse en el nombre es condenar a un personaje a la inverosimilitud.
But now, in the darkness of an auditorium and the darkness of grief, the form’s implausibility suddenly dissolved.
Pero ahora, en la oscuridad del auditorio y la oscuridad de la aflicción, la inverosimilitud formal se disolvía de golpe.
'As usual,' said Kendrick, 'you may have an ounce of logic in your normal pound of implausibility.
—Como de ordinario, puede haber una onza de lógica en tu acostumbrada libra de inverosimilitud.
When writing this canto, he must have been perfectly aware of its cruel implausibility.
Cuando escribía este canto, debió ser perfectamente consciente de su cruel inverosimilitud.
Each breakthrough had generated a new set of problems, inconsistencies, physical implausibilities.
Cada progreso importante había generado una nueva serie de problemas, inconsistencias, inverosimilitudes físicas.
And what, after all, were Albert Zimmer and Rose Angrush but an implausibility briefly entertained?
Y, al fin y al cabo, ¿qué eran Albert Zimmer y Rose Angrush sino una inverosimilitud brevemente contemplada?
said Michael. “Aye, aye, sir. Next case, please.” “The implausibility was glaring, of course.
—La rutina de siempre —dijo Michael—. Sí, sí, señor. Podemos pasar a otro caso. —La inverosimilitud era manifiesta, desde luego.
The implausibility of what was happening and the fact that she, Corinn, was making it happen: it was almost too much to fathom.
La inverosimilitud de lo que estaba a punto de suceder y el hecho de que ella misma, Corinn, estuviese haciendo que fuera a suceder: casi se le escapaba al entendimiento.
The story, though seemingly implausible, sparked in him a distant memory … a faint recollection from a much darker time.
A pesar de su aparente inverosimilitud, la historia trajo a su mente un lejano recuerdo... de una época mucho más oscura.
And there's the first huge bunker of implausibility.
Y aquí está el primer enorme refugio de improbabilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test