Translation for "impishly" to spanish

Impishly

• pícaramente
• traviesamente

Translation examples

pícaramente

The latter smiled impishly.
Éste sonrió pícaramente.

His eyes twinkled impishly.
—Sus ojos pestañearon pícaramente—.

Arnaud impishly asked his loyal friend.
—preguntó pícaramente Arnaud a su leal amigo—.

She turned round and slapped down hard on Fred’s fingers, looking at him impishly.
Ella se volvió, golpeó con todas sus fuerzas a Fred en los dedos y le miró pícaramente.

He blew a cloud of apple-green smoke into the Captain’s face and smiled impishly.
Lanzó una nube de humo verde manzana al rostro del capitán y sonrió pícaramente.

"The first is to cut back on the 'My Ladies,' " Allison said, and grinned impishly at Miranda's expression.
—El primero es que dejes ya de decir «mi señora» —le espetó Allison, sonriendo pícaramente ante la expresión de Miranda—.

Because his eyes keep straying impishly, she can’t date them with precision.
Puesto que los ojos no dejan de ir a un lado y a otro pícaramente, no puede determinar su edad con precisión.

She grinned and wrinkled her nose impishly at him as she soothed her daughter.
—Le dirigió a Rafe una amplia sonrisa y arrugó la nariz pícaramente mientras intentaba tranquilizar a su hija.

Father gave Kedmi a hundred-dollar bill. Kedmi held it up to the light, grinning impishly.
Papá le da a Kadmi cien dólares, Kadmi levanta el billete contra la luz, sonríe pícaramente.

She grinned impishly, her eyes dancing, standing in a pose no calendar artist could duplicate.
Sonrió pícaramente, los ojos le brillaron e hizo una pose que ningún ilustrador de calendario podría replicar.

traviesamente

"And in boyfriends," I added impishly. Mr.
—Y novios —agregué traviesamente. Mr.

Impishly, Elminster reached down and stroked it.
Traviesamente, Elminster alargó la mano y lo acarició.

“Hello, yourself,” Reggie said impishly.
—Hola señor —dijo Reggie traviesamente—.

Carolyn grinned impishly as she approached the desk. “It’s not Matt.”
Carolyn sonrió traviesamente, acercándose al escritorio. –No es Matt.

Diana smiled impishly, leaning back to look up at him.
Diana sonrió traviesamente, y se echó hacia atrás para mirarle.

Orr persisted impishly with increasing zest. “Did you ever screw them?”
—insistió Orr traviesamente, cada vez más encantado—. ¿Has follado alguna vez con ellas?

Finally, we see it on Bernini’s androgynous angel impishly piercing St. Teresa.
Por último la encontraremos en el ángel andrógino que pincha traviesamente a la santa en el Éxtasis de Santa Teresa de Bernini.

A cynical, lop-sided old moon was coming out from behind some shaggy clouds in the east and the fields beyond seemed to wink slyly and impishly at her.
Una cínica y torcida luna vieja salía desde detrás de unas nubes sucias, por el este, y los campos parecían hacerle guiños astuta y traviesamente.