Translation for "impending conflict" to spanish

Impending conflict

• conflicto inminente
• inminente conflicto

Translation examples

conflicto inminente

That Department has since passed through successive phases of restructuring and is now organized to follow political developments worldwide, so that it can provide early warning of impending conflicts and analyse possibilities for preventive action by the United Nations, as well as for action to help resolve existing conflicts.
Desde su creación, el Departamento ha atravesado varias etapas sucesivas de reestructuración, y actualmente está en condiciones de seguir los acontecimientos políticos que tienen lugar en todo el mundo, con lo que puede dar una alerta temprana respecto de los conflictos inminentes y analizar la posibilidad de que las Naciones Unidas adopten medidas preventivas y medidas que contribuyan a resolver los conflictos existentes.

In achieving that objective, it is necessary to monitor political developments so as to provide early warning of impending conflicts that threaten international peace and security.
A fin de lograr ese objetivo, es preciso seguir de cerca los acontecimientos políticos para poder dar una alerta temprana respecto de conflictos inminentes que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

The international community must continue its efforts to identify and avert impending conflicts, monitor the conduct of all parties to a conflict, and develop more timely and effective responses to reported atrocities, whether through diplomacy; economic, political or public pressure; humanitarian or development aid; or other methods.
La comunidad internacional debe seguir empeñada en identificar e impedir que estallen conflictos inminentes, en vigilar la conducta de todas las partes en los conflictos y en preparar respuestas más oportunas y eficaces a las atrocidades que se denuncien, ya sea a través de la diplomacia, la presión económica, política o pública, la asistencia humanitaria o para el desarrollo, o por otros métodos.

25. UNDP assistance is also focused on establishing an effective early warning system within the OAU Conflict Management Division. This includes training sessions for the officers of the Division in appropriate information analysis methodologies and in the preparation of regular reports, briefings and background materials on impending conflict situations.
La asistencia que presta el PNUD también se centra en el establecimiento de un sistema de alerta temprana en el marco de la División de Gestión de Conflictos de la OUA, y consiste en sesiones de capacitación destinadas a los funcionarios de la División en materia de metodologías de análisis apropiadas de la información y la preparación de informes periódicos, sesiones de información y material de antecedentes relativos a situaciones de conflicto inminentes.

(i) Number of impending conflict situations brought to the attention of the Security Council through reports/briefings by the Secretary-General;
i) Número de situaciones de conflicto inminente que se señalaron a la atención del Consejo de Seguridad mediante informes o reuniones informativas del Secretario General;

542. UNESCO's Culture of Peace Project is promoting peace-building in post-conflict situations as well as in situations where preventive actions can avoid impending conflict.
El Proyecto de una Cultura de Paz, de la UNESCO, fomenta la consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos y en situaciones en que las medidas preventivas pueden evitar conflictos inminentes.

Women are now recognised as: key in identifying signals of impending conflict; the major victims of the disaster of warfare; the glue that holds together societies being torn apart by conflict; the survivors who build again their villages, towns and lives of their families through force of will and working together.
En la actualidad se reconoce que las mujeres son la clave para identificar los indicios de conflicto inminente, las principales víctimas del desastre de la guerra, la argamasa que mantiene unidas a las sociedades desgarradas por los conflictos y las supervivientes que reconstruyen sus pueblos, sus ciudades y las vidas de sus familias con fuerza de voluntad y colaboración.

You will recall that at the time of last year's Executive Committee meeting, with the support of some Governments, we initiated efforts to try to prevent the impending conflict from engulfing the Kivu provinces and the refugee camps.
Recordarán ustedes que en la época en que se reunió el Comité Ejecutivo el año pasado, con el apoyo de algunos Gobiernos, iniciamos un esfuerzo para impedir que el conflicto inminente se extendiera a las provincias de Kivu y los campamentos de refugiados.

Human rights served as a key diagnostic tool for impending conflicts and strong human rights institutions could help to resolve tensions before they spilled over into violence.
La situación de los derechos humanos sirve de medio para diagnosticar los conflictos inminentes y la existencia de instituciones sólidas dedicadas a la defensa de esos derechos puede contribuir a atenuar las tensiones antes de que degeneren en violencia.

In the context of preventive diplomacy and peacemaking he noted that he had created a Department of Political Affairs, which was organized to follow political developments world wide, so that it could provide early warning of impending conflicts and analyse possibilities for preventive action by the United Nations.
Indicó que, en el contexto de la diplomacia preventiva y el restablecimiento de la paz, se había creado un Departamento de Asuntos Políticos organizado de manera de observar los acontecimientos políticos en todo el mundo a fin de poder dar una alerta temprana en caso de conflictos inminentes y de analizar la posibilidad de que las Naciones Unidas adopten medidas preventivas.

The signs of an impending conflict were everywhere.
Las señales de un conflicto inminente estaban por todas partes.

Sachs wondered how to best handle the impending conflict and decided there was only one way: head-on.
Sachs se preguntó cómo manejar de la mejor manera el conflicto inminente y decidió que había sólo un camino: de frente.

inminente conflicto

72. Technical cooperation on disease control in development: The impending conflict between the agriculture sector and the environment sector over trends in water-use patterns has important health dimensions.
El inminente conflicto entre el sector de la agricultura y el sector de medio ambiente en relación con el uso del agua tiene dimensiones importantes para la salud.

Although Tolkien did not intend to mimic the events of his time, he did acknowledge when he began writing The Lord of the Rings in 1937 that something of the impending conflict with Nazi Germany was discernible in the dark atmosphere of its composition.
Aunque Tolkien no pretendió relatar los acontecimientos de este siglo, sí reconoció al comenzar la escritura de El Señor de los Anillos en 1937 que algo del inminente conflicto con la Alemania nazi se podía distinguir en la sombría atmósfera de su composición.