Translation for "immaterially" to spanish

Immaterially

adjective

• inmaterial
• incorpóreo

Translation examples

inmaterial adjective

Code of Obligations, Article-47 (Immaterial Compensation)
Código de Obligaciones, artículo 47 (Indemnización inmaterial)

In 25 countries, such a reporting obligation existed if the gift was immaterial but could be bought.
En 25 países, existía esa obligación de informar si el regalo era inmaterial pero se podía haber adquirido.

Organizes exhibitions in Greece and abroad on the immaterial and material diachronic cultural heritage of Greece;
- Organiza exposiciones en Grecia y en el extranjero sobre el patrimonio cultural diacrónico, material e inmaterial, de Grecia;

This would include compensation for material and immaterial damage.
Entre otras cosas, se contemplaba la indemnización por daños materiales e inmateriales.

The museum preserves and records both material and immaterial Sámi culture.
El museo conserva y registra las distintas formas de expresión material e inmaterial de la cultura saami.

This sum included compensation for immaterial damage to the eleven plaintiff associations.
Esta cantidad comprende la indemnización por daños inmateriales a las asociaciones querellantes.

Compensation is owed both for material and immaterial damages.
Se establece el pago de indemnizaciones tanto por daños materiales como inmateriales.

An Immaterial Assets Office was set up under the Cultural Assets Consultative Council.
Se creó una Oficina del Patrimonio Inmaterial, dependiente del Consejo Consultivo del Patrimonio Cultural.

Compensation may also be claimed for immaterial harm.
También puede pedirse una indemnización por el daño inmaterial sufrido.

(d) Standards for the Valuation of Immaterial Fixed Assets;
d) Normas de valoración del inmobilizado inmaterial;

Yeah, that's immaterial.
Sí, pero es inmaterial.

Irrelevant and immaterial.
Irrelevante e inmaterial.

My wishes are immaterial.
Mis deseos son inmateriales.

Truth is immaterial.
La verdad es inmaterial.

Immaterial not essential.
Inmaterial no es esencial.

- You made them immaterial.
- Los volvisteis inmateriales.

The gift is immaterial.
—Este regalo es inmaterial.

“Irrelevant, immaterial, and incompetent.”
—Irrelevante, inmaterial e incompetente.

“It’s also immaterial, Mr. Scofield.
–Es inmaterial, Scofield.

but much worse were the immaterial.
peores aún eran las inmateriales.

She was immaterial, transmuted into brilliance!
¡Era inmaterial, se había transmutado en claridad!

He was becoming immaterial like an apparition;
Se hacía inmaterial como una aparición;

Immaterial, it breaks all barriers.
Inmaterial, franquea todas las barreras.

incorpóreo adjective

Moreover, the provisions of the Competition Act could not be construed as limiting the rights acquired in terms of the various immaterial property acts, excepting as so far as it could not be construed that any person would retain or be granted any right of maintaining or enhancing prices or any other consideration in a manner contemplated in the definition of a restrictive practice.
Además, las disposiciones de la Ley no podían interpretarse en el sentido de limitar los derechos adquiridos en virtud de las diversas leyes sobre bienes incorpóreos; sin embargo, tampoco debería interpretarse en el sentido de que una persona conservaba algún derecho a mantener o elevar los precios, o a cualquier otra contraprestación o compensación ni que se le concedía tal derecho, de la manera prevista en la definición de una práctica comercial restrictiva.

(e) Competition Board Report No. 26, “Investigation into restrictive practices in the distribution of pre—recorded video tapes to video—hire stores”; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. (This investigation gave rise to a prohibition on discriminatory pricing and tying in the video industry, taking the immaterial property element into account.)
Informe Nº 26 de la Junta de Defensa de la Competencia, titulado "Investigation into restrictive practices in the distribution on pre-recorded video tapes to video-hire stores" (Investigación sobre las prácticas restrictivas en la distribución de cintas vídeo grabadas a tiendas de alquiler de vídeos); Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, Sudáfrica. (Esta investigación dio lugar a la prohibición de la fijación discriminatoria de precios y la vinculación en la industria de los vídeos, teniendo en cuenta el elemento de los bienes incorpóreos.)

Her consent to add rebecca to the trust would be immaterial.
Su consentimiento para agregar a Rebecca al fondo seria incorpóreo.

The immaterial human consciousness has reached out and touched the material.
La incorpórea consciencia humana... se ha manifestado y tocado lo material.

“How’d you know they’d found you if they’re immaterial things?”
—¿Y cómo sabéis que os han encontrado si se trata de seres incorpóreos?