Translation for "ill-trained" to spanish

Ill-trained

• mal entrenado
• mal entrenados

Translation examples

mal entrenado

19.78 The advent of globalization has made it increasingly clear that spurious competitiveness, achieved through the use of an abundant but ill-trained and therefore poorly paid labour force, is gradually having a harmful effect on countries.
El advenimiento de la mundialización ha hecho ver cada vez con mayor claridad que la competitividad espuria, lograda mediante la utilización de una fuerza de trabajo abundante pero mal entrenada y, por consiguiente, pobremente remunerada, está teniendo un efecto cada vez más dañino en los países.

Others were victims of stray bullets or indiscriminate attacks by ill-trained but wellarmed government and rebel troops.
Otras personas fueron víctima de balas perdidas o de ataques indiscriminados por tropas gubernamentales y de los rebeldes mal entrenadas pero fuertemente armadas.

As a result, Chadian soldiers were mostly ill-trained and often illiterate.
Como resultado de ello, los soldados chadianos en su mayor parte están mal entrenados y a menudo son analfabetos.

86. Although the Brahimi report stated that the five permanent members of the Security Council currently contributed far fewer troops to United Nations-led operations but that four of the five had contributed sizeable forces to the operations in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo (A/55/305, para. 104), not only was no indication given of how to redress the situation but the report blamed the developing countries, accusing them of sending ill-trained and ill-equipped troops.
Aunque en el "informe Brahimi" se afirma que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad aportan, en la actualidad, mucho menos contingentes para operaciones dirigidas por las Naciones Unidas, pero cuatro de ellos han aportado tropas considerables a las operaciones en Bosnia y Herzegovina y en Kosovo (A/55/305, párr. 104), no sólo no se indica cómo resolver esta situación sino que se culpa a los países en desarrollo y se les acusa de enviar tropas mal entrenadas y mal equipadas.

A clumsy maneuver to gain position for your ill-trained men.
Una tonta maniobra para ganar una posición para los hombres mal entrenados.

Braddock and you, his ambitious errand boy, were to hold the rear guard... a chaotic mess of ill-trained pig farmers who dissolved into hysteria at the first sounds of battle.
Braddock y usted... su ambicioso mandadero, debían defender la retaguardia... un caos de granjeros mal entrenados... que se disolvieron en histeria... al primer asomo de batalla.

No farmer would keep an ill-trained guard dog unleashed.
Ningún granjero tendría suelto a un perro guardián mal entrenado.

As Dan describes it, the faculty were ill-trained for lifting anything;
Tal como describe la escena Dan, los profesores estaban mal entrenados para levantar cualquier cosa;

A motley, brown-dressed, ill-trained little force that was inspired by one man’s faith.
Una fuerza variopinta, poco numerosa, mal entrenada y vestida de marrón que se inspiraba en la fe de un hombre.

The ill-trained serfs and peasants broke and ran, throwing away their weapons and squealing in terror.
Los siervos y campesinos mal entrenados se separaron y echaron a correr, arrojando sus armas y chillando de pavor.

a fact the Emperor had proved again and again as his veterans had destroyed Europe’s ill-trained armies.
un hecho que el Emperador había demostrado una y otra vez con sus veteranos destruyendo los ejércitos mal entrenados de Europa.

The ill-trained volunteer infantry should be some two or three hundred yards behind Sharpe by now.
La mal entrenada infantería de voluntarios debía de encontrarse a unos doscientos o trescientos metros detrás de Sharpe.

Most of the French and Spanish crews were ill-trained, some had no prior experience of fighting at sea, yet they did not lack for courage.
La mayor parte de las tripulaciones francesa y española estaban mal entrenadas, algunos no tenían ninguna experiencia previa en combates marítimos, pero aun así no les faltó coraje.

I felt some sympathy for them: if wasn’t an easy job for a couple of ill-trained men to sit up here night after night, never sure of when the Viets might creep up on the road through the fields of paddy.
Sentía simpatía por ellos: no era ningún trabajo fácil para un par de hombres mal entrenados pasarse en vela noche tras noche en este lugar, sin saber nunca cuándo podrían arrastrarse los viets por la carretera a través de los arrozales.

In these late wars of our own, by the bye, steel killed far more than gunpowder (though gunpowder caused the more dismay among ill-trained troops); and disease, especially the camp fever and the small-pox, more than both steel and gunpowder together.
En estas recientes guerras nuestras, dicho sea de paso, el acero mataba mucho más que la pólvora (aunque la pólvora causaba mayor consternación entre las tropas mal entrenadas), y las enfermedades, en especial la fiebre de campamento y la viruela, más que el acero y la pólvora juntos.