Translation for "lack of training" to spanish

Lack of training

• falta de entrenamiento
• falta de formaci贸n

Translation examples

falta de entrenamiento

Here, their inexperience and lack of training leave them particularly exposed.
Aquí su inexperiencia y falta de entrenamiento los dejan en una situación particularmente expuesta.

This situation, combined with a failure to punish wrongdoing and the lack of training for the security forces, encourages the disproportionate use of firearms resulting in unlawful deaths (articles 6 and 7 of the Covenant).
Esta situación, junto con la impunidad y la falta de entrenamiento de las fuerzas de seguridad, incitaría al uso desproporcionado de armas de fuego, resultando en muertes ilegales (artículo 6 y 7 del Pacto).

Many interlocutors assessed these law enforcement institutions negatively, even without the impact of the crisis, pointing to impunity, lack of accountability, politicization, corruption, absenteeism and lack of training and equipment.
Muchos interlocutores evaluaron en forma negativa el desempeño de estas instituciones de ejecución de la ley incluso antes de la crisis y, en ese sentido, se refirieron a la impunidad, la falta de rendición de cuentas, la politización, la corrupción, el ausentismo y la falta de entrenamiento y equipo.

Attention also needs to be paid to ensuring the effective application of the new penal code, which is very sophisticated, although it still has many weaknesses, largely due to the lack of training and shortage of law enforcement officers.
Otra área que necesita atención es la efectiva aplicación del avanzado nuevo código penal, porque todavía tiene muchas debilidades en su aplicación, mayormente debido a la falta de entrenamiento y escasez de oficiales para la aplicación de la Ley.

51. Police and gendarmerie personnel have redeployed in most parts of the country but their effectiveness is hampered by poor infrastructure and a lack of training and essential logistics, most importantly vehicles and communications equipment, particularly outside Abidjan, as well as the continued influence of former command structures in parts of the country.
Las fuerzas de policía y gendarmería han sido desplegadas nuevamente en la mayor parte del país, pero su eficacia se ve limitada por la infraestructura deficiente y la falta de entrenamiento y de medios logísticos indispensables, muy especialmente vehículos y equipo de comunicaciones, en particular fuera de Abidján, así como por la continua influencia de las anteriores estructuras de mando en algunas partes del país.

33. In some parts of the country, misconduct by some members of CDF, arising from their indiscipline and lack of training, has given rise to complaints from civilians.
En algunas partes del país la población civil ha denunciado la mala conducta de algunos miembros de la FDC, a causa de su indisciplina y falta de entrenamiento.

From the city agencies to our own lack of training inside the department dealing with EDPs.
Desde las agencias de la ciudad a nuestra propia falta de entrenamiento dentro del departamento al tratar con enfermos mentales.

Their lack of training and discipline is our best hope now.
Su falta de entrenamiento y disciplina es ahora nuestra mejor esperanza.

Oliver reached them, out of breath from lack of training. “Darling.
—Oliver llegó hasta ellos, resollando por la falta de entrenamiento—.

He will learn something too about the state of training or lack of training of the men and the effect this has on their courage.
y aprenderá también a apreciar el estado de entrenamiento o la falta de entrenamiento de los hombres, así como el efecto que estas condiciones tienen sobre su valor.

“What we lack in training and time,” said Maha, “we’ll make up for in numbers and determination, just like Selene said.”
—Lo que nos falta de entrenamiento y tiempo —explicó Maha— lo compensaremos con determinación y con que somos muchos, como dijo Selene.

More skilled Corporalki could extract the water themselves, but she didn’t have time to fret over her lack of training. “Will he live?” Kuwei asked.
Un Corporalnik más hábil podría haber extraído el agua él solo, pero no tenía tiempo para preocuparse por su falta de entrenamiento. —¿Vivirá? —preguntó Kuwei.

they would have sympathized with him had he been caught in one of his nervous uncontrollable jerky retreats, which, although they mocked, they knew were from lack of training, rather than for him to have gone down on his knees.
porque, aunque burlándose de él, sabían que su nerviosismo indomable era falta de entrenamiento y hubieran preferido cualquier cosa antes que verle de rodillas.

She had shown them the correlation between the limbic system circuits and certain anomalies afflicting the secondary levels of Felice’s rhinencephalon, but the two exotics had been unable to grasp her point because of their lack of training in developmental psychobiology.
Les había mostrado la correlación entre los circuitos del sistema límbico y algunas anomalías que afligían los niveles secundarios del rinencéfalo de Felice; pero los dos exóticos habían sido incapaces de captar su punto de vista debido a su falta de entrenamiento en psicobiología experimental.