Translation for "idiosyncratical" to spanish

Idiosyncratical

adjective

• idiosincrático

Translation examples

idiosincrático adjective

In past elections, there have usually been complaints over the way the Council of Guardians carried out its responsibilities in this regard which was widely seen as arbitrary and idiosyncratic as well as being prejudicial to the prospects of reformist candidates.
En las pasadas elecciones ha habido habitualmente quejas sobre la manera en que el Consejo de Guardianes ha asumido sus responsabilidades al respecto, pues la opinión generalizada es que ha actuado en forma arbitraria e idiosincrática, y en perjuicio de las perspectivas de candidatos reformistas.

the connection between departmental and work unit goals and individual work plans is established idiosyncratically rather than being based on a systemic link to results-based management at the departmental level.
* La vinculación entre los objetivos de los departamentos y dependencias y los diversos planes de trabajo se establece en forma idiosincrática, en lugar de basarse en un vínculo sistémico con la gestión basada en los resultados a nivel de departamento.

Such an approach is easier when the threat is small and reasonably predictable: precautionary savings, or spreading the risk through insurance contracts, can often suffice, particularly in response to idiosyncratic threats.
Es más fácil adoptar este enfoque cuando la amenaza es moderada y razonablemente previsible: a menudo basta con ahorrar en previsión de daños o distribuir el riesgo mediante contratos de seguros, sobre todo en respuesta a amenazas idiosincráticas.

It should be recalled that the Taliban have a highly idiosyncratic vision of Islam that has been disputed by numerous Sunni Islamic scholars as representing at best a tribal rural code of behaviour applied only in some parts of Afghanistan of which only one aspect is being exploited.
Cabe recordar que el Talibán tiene una visión altamente idiosincrática del Islam, que ha sido puesta en tela de juicio por numerosos eruditos islámicos suníes, como una representación, en el mejor de los casos, de un código de comportamiento rural entre ciertas tribus, aplicado en algunas partes del Afganistán y del cual sólo se está explotando un aspecto.

135.45 Continue the patterns that it has legitimately and sovereignly marked out for its democratic course and good governance, with the effective implementation of the culture of acknowledging and respecting each and every one of the human rights in the idiosyncratic customs of the societies and cultures that compose the mosaic of the State of Equatorial Guinea (Viet Nam);
135.45 Seguir por la senda que, legítima y soberanamente, se ha marcado el país para avanzar siguiendo el rumbo de la democracia y la buena gobernanza, velando por que en las costumbres idiosincráticas de las sociedades y culturas que componen el mosaico del Estado de Guinea Ecuatorial se reconozcan y respeten todos los derechos humanos (Viet Nam);

However, significant uncertainties and downside risks stem from the interaction between perceptions of the Federal Reserve Bank's tightening path and the idiosyncratic weaknesses in some emerging markets.
Sin embargo, la interacción entre la percepción de la política restrictiva del Banco de la Reserva Federal y las debilidades idiosincráticas de algunos mercados emergentes generan incertidumbres considerables y riesgos de deterioro.

It should not be used to give effect to parochial and idiosyncratic tendencies of the courts of the enforcement state".
No debe utilizarse para dar efectividad a tendencias pueblerinas e idiosincráticas de los tribunales del Estado de ejecución".

At the local level in Somalia, idiosyncratic factors combine in various locations to constitute broader threats to peace and security.
A nivel local en Somalia, existen factores idiosincráticos que se combinan en distintos lugares para constituir amenazas más generales a la paz y

It's a great boiler. It's just got a very idiosyncratic control panel.
Es una gran caldera, pero tiene un panel de control muy idiosincrático

I found Various idiosyncratic words, Phrases, punctuation, And orthography Within the blog entries Consistent with each Separate person--
Hallé varias palabras idiosincráticas, frases, puntuación y ortografía en las entradas del blog consistentes con distintas personas.

Manic Miner makes it onto our list for being the quintessential Spectrum game - an idiosyncratic, peculiarly British home brew classic, still celebrated today in clever, fan-created homages on the internet.
Manic Miner se hace un hueco en nuestra lista por ser la quintaesencia de juego de Spectrum un idiosincratico, peculiarmente Británica clasico del desarrollo casero, celebrado todavia hoy en dia, en inteligentemente creados homenajes de fans en internet.

You have an idiosyncratic medical condition.
Tiene una enfermedad idiosincrática.

We tracked dogboy88 through idiosyncratic phrases in his e-Mail messages.
Rastreamos a dogboy88 a través de frases idiosincráticas en sus correos electrónicos.

She does that book, Idiosyncratic Routine.
Ella hizo ese libro, Rutina Idiosincrática.

Suddenly, it seemed the idiosyncratic bedroom coder of the 1980s was back with a vengeance, like someone had turned back the clock.
De golpe, parecia el idiosincratico cuarto de programadores de los años 80 volviendo con venganza, como si alguien hubiese echado atras las manillas del reloj.

But it's no longer charming, nor is it idiosyncratic.
Pero ya no es encantador, ni es idiosincrático.

At first all this seemed stylish and idiosyncratic.
Al principio todo eso parecía estiloso e idiosincrático.

Find a less idiosyncratic way to slake your compulsions.
Busca una forma menos idiosincrática de resolver tus deseos compulsivos.

“That depends upon one’s idiosyncratic reaction to alcohol,” Burton said.
—Eso depende de la reacción idiosincrática de cada uno al alcohol —dijo Burton—.

He had found a bizarre and colorfully idiosyncratic solution to his political problem.
Había hallado una sorprendente y colorísticamente idiosincrática solución a su problema político.

Now you gotta wonder if it’s political, religious, or merely idiosyncratic.
Solo quedaría determinar si éste es político, religioso o idiosincrático.

Like all of the architect’s brainchildren, his system was very functional, yet rife with idiosyncratic grace-notes.
Como todas las ideas del arquitecto, el sistema era muy funcional, pero lleno de notas idiosincráticas.

The Metatron's face began to take on the look familiar to all those subjected to Adam's idiosyncratic line of reasoning.
El rostro del Metatrón tomó la expresión que ponían todos aquellos que estaban familiarizados con la idiosincrática lógica de Adán.