Translation for "identical with those" to spanish

Identical with those

• idéntico a aquellos
• idénticos a los

Translation examples

idéntico a aquellos

For facts identical to those for which he or she has been convicted by criminal courts, even if the offence also constitutes a breach of discipline;
Por hechos idénticos a aquellos por los cuales haya sido condenado por los tribunales penales, aunque el delito también constituya una falta disciplinaria;

This measure is ordered only if conditions are identical to those by which a juvenile is sentenced to a correctional institution.
Esta medida se ordena únicamente cuando las condiciones son idénticas a aquellas por las que se condena a un menor a una institución correccional.

For this to be a viable arrangement, the current value of the gross salary corresponding to the individual's level at retirement would have to be used as the point of reference, as it is expected that retirees will be reassigned to functions similar or identical to those for which they were compensated prior to retirement.
A fin de garantizar la viabilidad de esta fórmula, habría que tomar como punto de referencia el valor actual del sueldo bruto correspondiente a la categoría que ocupara la persona a la fecha de su jubilación, pues cabe suponer que volverían a asignarse a los jubilados funciones semejantes o idénticas a aquellas por las cuales se les pagaba antes de su jubilación.

Nobody has noticed, because the secondary structures that guide the colony about its task are functionally identical to those that were originally bred into the ants generations before – if a little more elegantly designed.
Nadie lo ha notado, porque las estructuras secundarias que guían a la colonia para la realización de sus tareas son funcionalmente idénticas a aquellas para las que se criaron originalmente las hormigas varias generaciones antes;

The “saved savior.” The fact that in the discharge of his task the eternal messenger must himself assume the lot of incarnation and cosmic exile, and the further fact that, at least in the Iranian variety of the myth, he is in a sense identical with those he calls—the once lost parts of the divine self—give rise to the moving idea of the “saved savior” (salvator salvandus).
Salvator salvandus. El salvador salvado. «El hecho de que para el desempeño de su tarea el eterno mensajero debe él mismo asumir la encarnación y el exilio cósmico y, además, el hecho de que, cuando menos en la versión iraní del mito, es en cierto sentido idéntico a aquellos a los que llama —otrora partes perdidas del divino sí mismo— da origen a la conmovedora idea del «salvador salvado» (salvator salvandus).»

idénticos a los

His joys are identical to those of his ancestors, and they will remain identical among his descendants;
Sus alegrías son idénticas a las de sus antepasados, y serán idénticas en sus descendientes;

Through streets identical with those at home they moved slowly, toward an identical square.
Recorrieron pausadamente calles idénticas a las de Jefferson camino de una plaza también idéntica.

Their manners, if not their faces, were identical with those of the Communists. Which was what they termed us.
Sus modales, ya que no sus rostros, eran idénticos a los de los comunistas.