Translation for "ice-sheet" to spanish

Ice-sheet

• hoja de hielo
• capa de hielo

Translation examples

capa de hielo

Although glaciologists have been aware there is a network of ice streams flowing through the West Antarctic Ice Sheet, scientists previously believed that the East Antarctic Ice Sheet was locked into place atop the continent's bedrock, incapable of rapid ice shifts towards the sea. However, radar pictures of Antarctica generated from data collected by a Canadian-American satellite and made public in October 1999 reveal that there is a network of ice streams flowing through the East Antarctic Ice Sheet also.
Aunque los glaceólogos tenían conocimiento de que había corrientes glaciales que fluían a través de la capa de hielo occidental, los científicos creían que la capa de hielo oriental estaba asentada en la superficie rocosa del continente y no podía desplazarse rápidamente hacia el mar. No obstante, las imágenes de radar de la Antártida generadas a partir de datos recogidos por un satélite canadiense - americano y publicadas en octubre de 1999 revelan que hay también una red de corrientes glaciales que fluyen a través de la capa de hielo oriental.

The preparation of a high-resolution digital mosaic of the ice sheet and exposed portions of the continent will help to better understand why changes in the ice sheet occur, providing more insight into the effects of human activity and global warming on the rapid retreat of large portions of the shelves in the Antarctic Peninsula.
La preparación de un mosaico digital de alta resolución de la capa de hielo y de las capas expuestas del continente ayudará a comprender mejor el mecanismo de los cambios de la capa de hielo, y facilitará un conocimiento mejor de los efectos de la actividad humana y del calentamiento mundial en la rápida retirada de grandes partes de las plataformas de la península Antártica.

These are evidenced by, for example, the collapse of freshwater lake and estuary ecosystems as a result of eutrophication and, at the regional level, accelerated melting of the Arctic ice sheet owing to the amplification of global warming.
Esto se puede observar, por ejemplo, en el colapso de los ecosistemas de lagos y estuarios de agua dulce como consecuencia de la eutrofización y, a nivel regional, el derretimiento acelerado de la capa de hielo del Ártico debido a la amplificación del calentamiento mundial.

Danish research institutes are heavily involved in the special area of climate research on palaeo-climate, and Denmark has contributed significantly to the European deep drilling project - GRIP - on the summit of the Greenland Ice Sheet.
59. Los institutos de investigación de Dinamarca participan activamente en el sector especial de la investigación climática relativa al paleoclima, y Dinamarca ha contribuido de manera importante al proyecto europeo de perforación profunda -GRIP- en la cumbre de la capa de hielo de Groenlandia.

Here scientists are aiming to unravel some of the outstanding areas of concern, including the Greenland ice sheet and its potential impact on sea level rise.
A este respecto, los científicos están tratando de desentrañar algunos asuntos pendientes, como el relativo a la capa de hielo de Groenlandia y su posible impacto en el aumento del nivel del mar.

In Antarctica, there is uncertainty concerning recent overall change in the ice sheet mass, however, ice shelves are thinning and some are breaking up.
En cuanto a la Antártida, si bien hay incertidumbre respecto del reciente cambio global en la masa de la capa de hielo, las capas de hielo se están haciendo más delgadas y algunas están quebrándose.

:: Increasing risk of instability or decay of the West Antarctic ice sheet
:: Riesgo cada vez mayor de inestabilidad o deshielo de capa de hielo occidental del Antártico

Or else that the West Antarctic ice sheet was huge.
O bien de que la capa de hielo de la Antártida Occidental era inmensa.

It illuminated a great crack in the ice sheet the tunnel burrowed through.
Esta iluminó una enorme grieta en la capa de hielo que atravesaba el túnel.

and one morning there was a skim of ice sheeting the smooth water against the shores.
Y una mañana las aguas junto a las orillas aparecieron cubiertas por una capa de hielo.

It had come in at an acute angle and had actually bounced off the ice sheet, tumbling for miles.
Había descendido en un ángulo agudo, y de hecho había chocado con la capa de hielo, rodando por una extensión de varios kilómetros.

Brev, he thought. He stopped and surfaced in the world, arriving at the bottom of the cliff on which the ice sheet lay.
«Brev», pensó. Se detuvo y emergió en el mundo, al pie del precipicio donde se extendía la capa de hielo.

The American Museum site was loading, with news about a special exhibition about the melting of the Greenland Ice Sheet.
El sitio del Museo Americano estaba cargando, con noticias sobre una exposición especial sobre el derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia.

The observatory was a series of pleasant glossy domes sitting atop an ice-sheet two and a half kilometers thick.
El observatorio se componía de una serie de cúpulas cristalinas, situadas sobre una capa de hielo de dos kilómetros y medio de espesor.

To our left is flat marshland, belts of reeds, and the lake on which the central ice-sheet has not melted.
A nuestra izquierda se extiende una llanura pantanosa, terrenos de cañaverales y el lago, en el que la capa de hielo central todavía no se ha derretido.

(It was named for an arctic plant, the dryas, which is one of the first to recolonize land after an ice sheet withdraws.
(El nombre tiene su origen en una planta ártica, el dryas, que es una de las primeras que puebla de nuevo el terreno cuando se retira una capa de hielo.