Translation examples
noun
“You get used to putting a gorilla in a straitjacket or shooting an ibex in the throat with a twelve-ounce dart you’d be surprised what you’d be willing to do to a human being, Luce.
—Te sorprendería lo que estarías dispuesta a hacerle a un ser humano si estuvieras acostumbrada a ponerle una camisa de fuerza a un gorila o dispararle un dardo de trescientos cincuenta gramos a una cabra montes, Luce.
If we had considered ourselves citizens of the world, universal spirits with no dependence on mother tongues or political borders or geographical distances, if for a moment we had felt at home here, felt a sense of belonging, of being wanted, almost tempted to believe that the possibilities in this city really were unlimited – now the dark shadow of winter reminds us with a paralysing clutch that New York is not just a state of mind, and that we are nothing but bodies with limited adaptability, not all that different from those other foreign creatures who were brought here from southern regions and housed in the Bronx Zoo – the ibex, the white oryx, the family of dromedary camels we saw one Sunday – animals that, if not for the greenhouses and controlled environments that mimic their natural habitat, would not survive this Northern winter.
Si nos habíamos considerado ciudadanos del mundo, espíritus universales, sin lazos de dependencia con sus idiomas maternos o fronteras políticas o distancias geográficas, si por un momento, aquí, nos habíamos sentido en nuestro hogar, habíamos tenido la sensación de pertenecer, de ser aceptados, y casi estuvimos tentados de creer que las posibilidades de esta ciudad realmente eran ilimitadas, ahora la sombra oscura del invierno con su abrazo paralizante nos recuerda que Nueva York no es solo un estado mental y que nosotros no somos más que cuerpos con una capacidad de adaptación limitada, no muy distintos de los de otras criaturas extranjeras traídas de las regiones australes y albergadas en el zoo del Bronx —la cabra montés, el antílope blanco, la familia de los camellos dromedarios que vimos un domingo—, animales que, si no fuera por los invernaderos y los ambientes controlados que imitan sus hábitats naturales, no sobrevivirían en este invierno septentrional.
noun
At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground.
A la primera señal de peligro, el joven íbice instintivamente vuelve a terreno escarpado.
Female ibex are roaming around with their offspring.
Las hembras de íbice y sus crías deambulan por la ladera.
That currently belongs to the dominant male ibex.
Éste corresponde generalmente al macho íbice dominante.
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
Y cuando los problemas comienzan, un íbice inteligente sabe que lo mejor que puede hacer es poner tierra de por medio.
Sensing a gruesome battle ahead over the injured ibex...
Presintiendo la batalla, ...el íbice herido...
Despite its tender age, the ibex has outwitted ... one of the canniest of predators.
A pesar de su tierna edad, el íbice ha burlado a uno de los más astutos de los depredadores.
But the kid has found safety on a face so steep ... that only an ibex could stand there.
Pero el cabrito encontró la seguridad en una cara tan empinada que sólo un íbice podría pararse allí.
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.
El íbice elige los más empinados acantilados para tener a sus crías, seguras, fuera del alcance de los depredadores.
Schist was standing by the fire telling Ibex something.
Esquisto estaba junto al fuego, hablando con Íbice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test