Translation for "i thought well" to spanish

I thought well

• pensé bien
• así que pensé

Translation examples

pensé bien

I thought: Well, let’s try once again.
Pensé: Bien, intentémoslo una vez más.

Maybe I shouldn't have butted in at all, but I thought-well-it doesn't matter what I thought.
Pero es que yo pensé… bien, nada importa lo que yo pensase.

and I thought, Well, the moment is now. I will die the way I saw Azim die.
y yo pensé «Bien, ha llegado mi hora, moriré como vi morir a Azim.

“Well, I just…I thought…well, I just thought you’d be teaching me more, that’s all.”
—Bien, yo sólo... pensé... bien, sólo pensé que usted me estaría enseñando más, eso es todo.

Seeing him again, I thought, well, now that he’s here we might as well get married and regain the blessing of the Church.
Viéndolo de nuevo pensé, bien…, ahora que está acá, podríamos casarnos y recuperar la bendición de la Iglesia.

I lay a long time beside Karl and as night came, I thought, Well, he's been dead now for two days and yo u've probably broken the law. But what does it really matter?
Permanecí acostada por largo rato junto a Karl, y al anochecer pensé: «Bien, lleva dos días muerto y probablemente he infringido la ley». Pero ¿qué importa?

She led him into her clutter-lover's study on whose walls watercolours of rose-gardens hung between clenched-fist posters reading Partido Socialista, photographs of friends and a cluster of African masks, and as he picked his way across the floor between ashtrays and the Voice newspaper and feminist science-fiction novels she said, flatly, ‘The surprising thing is that when they told me I thought, well, shrug, his death will actually make a pretty small hole in my life.’ Jumpy, who was close to tears, and bursting with memories, stopped in his tracks and flapped his arms, looking, in his great shapeless black coat, and with his pallid, terror-stricken face, like a vampire caught in the unexpected and hideous light of day.
Ella le hizo pasar a su estudio de partidaria del desorden, en cuyas paredes se alternaban las acuarelas de rosaledas con los carteles de puños cerrados con inscripciones de Partido Socialista, fotografías de amigos y un montón de máscaras africanas, y mientras él avanzaba con cautela por entre ceniceros, números del diario Voice y novelas de ciencia-ficción feminista, ella le dijo, con naturalidad: «Lo más sorprendente es que cuando me lo dijeron pensé, bien, qué se le va a hacer, su muerte dejará en mi vida un agujero realmente pequeño.» Jumpy, que tenía ganas de llorar y reventaba de recuerdos, se quedó parado y agitó los brazos, con su gran abrigo negro y su cara pálida y aterrorizada, como un vampiro sorprendido por una repentina y abominable luz diurna.

así que pensé

The paper had torn... so I thought, 'Well...
El documento había arrancado... así que pensé, 'Bueno...

So I thought, well, let's give it a shot.
Así que pensé, bueno, intentémoslo.

Well, they were having a sale, so I thought "Well, why not?"
Estaban de oferta, así que pensé que sería buena idea.

So I thought, well, perhaps the person has died or something.
Así que pensé, bueno, quizás la persona haya muerto, o algo así.

So, I thought, "well, shoot.
Así que pensé, bueno grabemos

So I thought¸: "Well, I'll maybe try it. "
Así que pensé: "Bueno, puedo probar".

So then I thought, "Well, why do I like her?"
Así que pensé, "bueno, ¿por qué me gusta ella?"

So I thought, well, Maybe I'd stop on the way back and-
Así que pensé, bueno, tal vez me detendría en el camino de regreso y...

So I thought, well, what am I passionate about?
Así que pensé, ¿qué me apasiona?

So I thought, "well, I have to have"
Así que pensé, "Bueno, tendría que tener..."

So I thought, 'Well, let him go and see Shifcart.
Así que pensé: «Bueno, que vaya y vea a Shifcart.

So I thought, well, it can’t be hard, otherwise we wouldn’t leave it to women.
Así que pensé, bueno, muy difícil no puede ser, o no lo dejaríamos para las mujeres.

I thought, well, since you didn't know anything about that, the kind of people he tried to associate with, there's nothing to worry about."
Así que pensé que, como no sabías nada del asunto, ni de la gente con que había tratado de relacionarse, no había por qué preocuparse.

And so I thought, Well, if this dream comes true, how can I stop it, you know?
Así que pensé: si el sueño se vuelve realidad, ¿qué podría hacer para evitar que el mundo se deshiciera? ¿Entiendes?

I thought, Well, Kathryn, enjoy the week.” The main event was a ninety-minute interview at a long table filled with strangers.
Así que pensé en disfrutar de la semana.» La prueba principal fue una entrevista de noventa minutos en una larga mesa llena de desconocidos.

And then Beatrice Dilford, who is a dyke, asked me if I was, and I told her no, and she said that she wasn't surprised, but that's what everybody was saying, so then I thought, well, maybe I'd better go out with a few guys.
además, Beatrice Dilford, que sí es tortillera, me ha preguntado si yo también lo soy. Le he dicho que no, y ella me ha contestado que no le sorprende, pero que eso es lo que comenta todo el mundo. Así que pensé que sería mejor salir con algunos chicos.