Translation for "husband to wife" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Although all family members may be benefiting from the property, its ownership is ascribed to the husband, the wife, or a child.
Aunque todos los miembros de la familia pueden beneficiarse del uso de los bienes, su propiedad se adjudica al esposo, la esposa o los hijos.
DOMA Section 3 provides that, for purposes of federal law, "the word `marriage' means only a legal union between one man and one woman as husband and wife, and the word `spouse' refers only to a person of the opposite sex who is a husband or wife."
El artículo 3 de la ley establece que, a los efectos del derecho federal, "se entenderá por "matrimonio" la unión legal entre un hombre y una mujer como esposo y esposa, y por "cónyuge" a una persona del sexo opuesto que sea esposo o esposa".
49. Marriage is the conjugal society or community consisting of husband and wife; it is a permanent and exclusive state of the covenant whereby "they are now one".
49. Matrimonio es la sociedad conyugal o comunidad formada por esposo y esposa; es un estado permanente y exclusivo del pacto, "han quedado ya unidos".
In the event of divorce, occupational pension plans are now divided, half each, between husband and wife for the duration of the marriage.
En caso de divorcio, ahora se dividen los planes de pensión laboral, entre esposo y esposa durante todo el matrimonio, la mitad para cada uno.
The law did not refer to the husband or wife but to spouses.
La ley no se refiere a esposo o esposa, sino a cónyuges.
(a) By a relative, that is, ascendant by consanguinity or affinity, adoptive father or mother, husband or wife, brother or sister; or
a) Por un familiar, a saber, un ascendiente por consanguinidad o afinidad, madre o padre adoptivo, esposa o esposo, hermana o hermano; o
The relationship between husband and wife must be characterized by affection, closeness and harmony;
iv) La relación entre esposo y esposa debe caracterizarse por el afecto, la complicidad y la armonía;
436. In case of divorce or the death of the husband, the wife can claim a third of the value of the land acquired during the marriage.
436. En caso de divorcio o de fallecimiento del esposo, la esposa puede reclamar una tercera parte del valor de las tierras adquiridas durante el matrimonio.
This act provides that, for purposes of federal law, "the word `marriage' means "only a legal union between one man and one woman as husband and wife, and the word `spouse' refers only to a person of the opposite sex who is a husband or wife."
Esta ley establece que, a los fines de la legislación federal, "se entenderá por "matrimonio" la unión legal entre un hombre y una mujer como esposo y esposa, y por "cónyuge", una persona del sexo opuesto que sea esposo o esposa".
As if they had truly become husband and wife.
Como si realmente se hubieran convertido en esposo y esposa.
According to the Bible, the husband and wife are a team of equals.
De acuerdo con la Biblia, esposo y esposa son un equipo de iguales;
Impossible as it was, they fit: vampire and witch, man and woman, husband and wife.
Por imposible que pareciera, encajaban: vampiro y bruja, hombre y mujer, esposo y esposa.
That is Article 12: "Husband and wife are in duty bound to practice family planning."
Aparece en el artículo 12: «Esposo y esposa están legalmente obligados a practicar la planificación familiar.»
Correction: On Thalassa, the terms husband and wife were not used until the birth of the first child.
Corrección: en Thalassa, los términos « esposo » y « esposa » no se usaban hasta el nacimiento del primer hijo.
You’ve no doubt already discovered that efforts to change your husband or wife have ended in failure and frustration.
Sin duda, ya has descubierto que los esfuerzos para cambiar a tu esposo o esposa han terminado en fracaso y frustración.
Families are torn apart-brother against brother, husband against wife, even son against father.
Las familias se enfrentan entre ellas: hermano contra hermano, esposo contra esposa, incluso hijo contra padre.
the impression of tallies between husband and wife had become the pinnacle part of the mystic wedding ceremony;
el estampado de tallies entre esposo y esposa se había convertido en la parte primordial de la ceremonia del matrimonio místico;
The ambitious young office girl with her eye on the boss. Intent on coming between husband and wife.
La joven secretaria ambiciosa que le ha echado el ojo al jefe, la que está dispuesta a inmiscuirse entre esposo y esposa.
666. And S 60 Civil Status Act: Husband or wife may oppose marriage:
666. Artículo 60 de la Ley por la que se regula el estado civil: Posible oposición del marido o la esposa al matrimonio:
Majority of women still believe that domestic sexual abuse is a common issue between husband and wife.
La mayoría de las mujeres todavía creían que el abuso sexual doméstico es una cuestión común entre un marido y una esposa.
· For a husband or wife: where either of them is transferred to a post outside Jordan;
:: Para el marido o la esposa: cuando cualquiera de ellos sea trasladado a un puesto fuera de Jordania;
Neither party concerned shall have the rights and duties of husband or wife.
Ninguno de los cónyuges tendrá los derechos ni las obligaciones propios del marido o la esposa.
The husband’s and wife’s accounts of the forced hiding are consistent.
Las relaciones hechas por el marido y la esposa del ocultamiento forzado coinciden entre sí.
Under that Law, the title to land was jointly held by husband and wife.
De conformidad con esa ley, la titularidad de la tierra la ostentan de manera conjunta el marido y la esposa.
This rule is not applied in cases when either husband or wife adopts the child of his/her spouse.
Esta norma no se aplica en los casos en los que el marido o la esposa adopte al hijo de su cónyuge.
"The husband or wife of one of the parties intending to contract marriage may enter an opposition to the celebration of such marriage."
"El marido o la esposa de una de las partes que desee contraer matrimonio podrá oponerse a la celebración del mismo."
208. The elementary or nuclear family normally comprises of a husband and wife and their unmarried children.
208. La familia elemental o nuclear está formada normalmente por un marido con sus esposa y los hijos solteros.
(v) in the case of a married person, by impersonating that person's husband or wife; or
v) en el caso de personas casadas, haciéndose pasar por el marido o la esposa de esa persona;
A husband and wife have to be honest with each other;
Un marido y su esposa han de ser honestos el uno con el otro.
Dickinson aggressively elides husband into wife.
Dickinson anula agresivamente al marido de la esposa.
They're the ultimate expression of what exists between a husband and wife.
Son la última expresión de lo que existe entre un marido y una esposa.
But they push back against their boss, or their job, or their husband or wife.
Sin embargo, lo devuelven en contra de su jefe, de su empleo, de su marido o su esposa.
Well, the same is true of the jealous husband or wife.
Pues bien, lo mismo ocurre con el marido o la esposa que sienten celos.
Husband and wife in the front, and a kid in the back in a booster seat.
El marido y la esposa en los asientos delanteros y un niño detrás, en una sillita de bebé.
The sort of thing that any husband and wife do in their balmy days.
El tipo de cosas que cualquier marido y su esposa hacen en los días locos.
Between commandment and observance, heaven and earth, husband and wife, Zion and Jew.
Entre el mandamiento y la observancia, el paraíso y la tierra, el marido y la esposa, Sión y los judíos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test