Translation for "husband and lover" to spanish

Husband and lover

• esposo y amante
• marido y amante

Translation examples

esposo y amante

In 2011, the percentages of partners, spouses, or lovers and of former husbands or lovers responsible for acts of violence against their partners, wives, and lovers rose even further, reaching 84.1% and 16.4%, respectively;
En 2011 el porcentaje correspondiente a las parejas, cónyuges o amantes y el de los exesposos o examantes autores de actos de violencia contra sus parejas, esposas y amantes aumentó aún más, alcanzando el 84,1% y el 16,4%, respectivamente.

And maybe somebody’s husband or lover.
Y esposo o amante de alguien.

failed husbands, fathers, lovers;
esposos, padres, amantes suspendidos;

It was her habit, on the whole, to have husbands and lovers destroyed when they became inconvenient to her.
En general, tenía la costumbre de destruir a sus esposos y amantes en cuanto representaran un inconveniente para ella.

Husbands, wives, lovers, parents, children and friends all blur the boundaries of selfish concern.
Esposos, viudas, amantes, padres, hijos y amigos hacen que se difominen las fronteras del egoísmo.

Women and children began to arrive from the hillside, clustering close to their husbands and lovers.
Las mujeres y los niños comenzaban a llegar desde la falda de la colina e iban situándose junto a sus esposos y amantes.

She would certainly never have put herself out for Erridge in order to retain him as husband or lover.
Ciertamente jamás se hubiera hecho a la mar con Erridge para retenerlo como esposo o amante.

But must a woman exist only through the men in her life—fathers, husbands, sons…lovers?
¿Pero crees que una mujer debe existir sólo a través de los hombres de su vida: padres, esposos, hijos… amantes?

In fact, she liked him, and that liking made the separations harder to bear, for she missed her friend as much as she missed her husband and lover.
De hecho, le gustaba, y por eso la separación había sido más dura, porque le había faltado a la vez un amigo que era esposo y amante.

marido y amante

The First Report of the British Crime Survey found that 10 per cent of all assault victims were women who had been assaulted by their present or previous husbands or lovers. Criminal Statistics, England and Wales, 1980, Cmnd. 8376, London, HM Stationery Office, Table 2.5.
El primer informe de la encuesta británica sobre el crimen concluyó que el 10% de todas las víctimas de agresión eran mujeres que habían sido agredidas por sus maridos o amantes actuales o anteriores Criminal Statistics, England and Wales, 1980, Cmnd. 8376, Londres, HM Stationery Office, cuadro 2.5.

199. Most women contract STDs/HIV from theirs husbands or lovers.
La mayoría de las mujeres contraen las enfermedades de transmisión sexual y el VIH de sus maridos o amantes.

You're wanting husbands, and lovers, and sweethearts, you'll end up lying with the likes of him, or worse.
Queréis maridos, y amantes, y amados, acabaréis acostándoos con alguien como él, o peor.

I am Javier Delgado, Manny's father and Gloria's former husband and lover.
Soy Javier Delgado, el padre de Manny y el ex-marido y amante de Gloria.

Husband or lover, it makes no difference.
Marido o amante, no hay diferencia.

Husband and lover. A lost father in his solace.
Marido y amante. Un padre perdido en su consuelo.

Their concern is with children, with husbands, with lovers – with personal relations.
Se preocupan de los niños, los maridos, los amantes... las relaciones personales.

Bill—her husband, her lover, her friend—was dead.
Bill -su marido, su amante, su amigo- estaba muerto.

I found that unexpectedly disturbing. Was he her husband? Her lover?
Aquello, inesperadamente, me afectó. ¿Era su marido? ¿Su amante?

“Husband or lover,” she says, “what is the difference—a ring?” “A vow.”
—Marido o amante —dice—, ¿qué diferencia hay…, un anillo? —Una promesa.

A jealous husband or lover after so many years’ separation?
¿Un marido, un amante celoso al cabo de tantos años?

A child in danger of death, a husband, a lover in prison or exile?
¿Un chillido en peligro de muerte, un marido, un amante encarcelado o exiliado?

There they were, her three men: her husband, her lover, and Siao.
Allí estaban, sus tres hombres: su marido, su amante y Siao.

‘Husband, stepfather, lover … speaking statistically, they’re the most likely killers.’
—Marido, padrastro, amante… estadísticamente son los asesinos más probables.