Translation for "humanise" to spanish

Humanise

• humanizar

Translation examples

humanizar

With regards to the penitentiary system and the cooperation with the ICRC, the delegation referred to the policy of "humanising" the prison system and liberation of criminal legislation and stated that currently out of 100 000 citizens, 134 are inmates.
96. En lo que respecta al sistema penitenciario y la cooperación con el CICR, la delegación uzbeca se refirió a la política de "humanizar" el sistema penitenciario, de depurar la legislación penal y señaló que, a la fecha, había 134 reclusos por 100.000 habitantes.

74. Cameroon continued efforts to humanise detention conditions.
74. El Camerún siguió esforzándose por humanizar las condiciones de reclusión.

1177. The present regime of laws relating to child labour have a pragmatic foundation and are consistent with the International Labour Conference Resolution of 1979 which calls for a combination of prohibitory measures and measures for humanising child labour wherever it cannot be immediately outright in the short run. (see box 8.22).
1177. La legislación vigente relativa al trabajo infantil tiene una base pragmática y concuerda con la resolución de la Conferencia Internacional del Trabajo de 1979, que pide una combinación de medidas prohibitivas y medidas para humanizar el trabajo infantil cuando no puede ser inmediatamente suprimido a corto plazo (véase el recuadro 8.22).

This "XXI Century police station" model pursues objectives such as to improve, modernize and humanise police facilities, and guarantee the access thereto of persons with disabilities.
Este modelo de "comisaría de policía del siglo XXI" tiene por objetivo mejorar, modernizar y humanizar las dependencias policiales y garantizar su accesibilidad para las personas con discapacidad.

This exchange, without justifying their actions, humanised some of those who committed human rights abuses, giving them the opportunity to appear as hostages of a system they could not control and to obtain the direct forgiveness of survivors, victims and parents of victims.
Gracias a ese intercambio, se logró humanizar a algunos autores de violaciones de los derechos humanos, sin justificar sus actos, dándoles la posibilidad de presentarse como rehenes de un sistema que no controlaban y de hacerse perdonar directamente por los supervivientes, las víctimas o los familiares de éstas.

150. In line with the need to humanise conditions for the provision of care in social services establishments to persons with mental or behavioural disorders, and the need to apply the equal treatment principle, the legislation on social assistance provides for the creation of legal conditions for ensuring and enforcing the constitutional equality of the above-mentioned persons in dignity and in rights with other persons.
150. En consonancia con la necesidad de humanizar las condiciones en que se presta atención a las personas con trastornos mentales o de conducta en los establecimientos de servicios sociales, y de aplicar el principio de igualdad de trato, en la legislación sobre asistencia social se dispone la creación de las condiciones jurídicas necesarias para garantizar y hacer cumplir el principio, consagrado en la Constitución, de que esas personas tienen los mismos derechos y dignidad que las demás.

Painting does not want to humanise the divine, yet the inverse can happen: that man-made objects become deified by painting.
La pintura no quiere humanizar lo divino, y puede suceder que objetos fabricados por el hombre sean divinizados por ella.

In one of the best books of the genre, Brian Castner’s All the Ways We Kill and Die, this material becomes part of an effort to humanise an enemy that has helped design and plant so many bombs resulting in the deaths of a particular comrade.
En una de las mejores obras del género —All the Ways We Kill and Die, de Brian Castner—, este material se emplea con un objetivo diferente: humanizar al enemigo, pese a que haya contribuido a diseñar y a colocar muchas de las bombas responsables de la muerte de un camarada en particular.