Translation for "how independent" to spanish

How independent

• que independiente
• el grado de independencia

Translation examples

que independiente

Paragraphs 155 and 156 of the initial report described how the procedures for handling complaints against the police in Northern Ireland are established under the Police (Northern Ireland) Order 1987 and how independent oversight of the complaints and discipline system is exercised by the Independent Commission for Police Complaints for Northern Ireland.
111. En los párrafos 155 y 156 del informe inicial se describió la forma en que el procedimiento para tramitar las denuncias contra la policía en Irlanda del Norte estaba establecido con arreglo al Decreto sobre la policía de 1987 para Irlanda del Norte y la forma en que la vigilancia independiente de las denuncias y del sistema de disciplina es ejercida la Comisión Independiente de Denuncias contra la Policía para Irlanda del Norte.

el grado de independencia

The subject of such institutions and of how independent, effective and well-resourced they were was a frequent topic of discussion with those States parties that had such institutions, while the need to establish such an institution was frequently raised with other States parties.
La cuestión de dichas instituciones y de su grado de independencia, eficacia y dotación de recursos es un tema frecuente de discusión con los Estados partes que tienen tales instituciones, en tanto la necesidad de establecer instituciones de esa índole se plantea con frecuencia con otros Estados partes.

This caused, however a lot of discussion. Who should they be, should it be government officials, what should be the qualifications, how independent should they be.
Ello dio lugar a amplios debates sobre quiénes debían ser los elegidos, si debían ser funcionarios del Gobierno, qué tipo de formación debían tener y cuál debía ser su grado de independencia.

How independent was the national commission, who were the executives serving on it, and what were the rules of procedure?
El Sr. Adekuoye desea saber qué grado de independencia tiene la Comisión Nacional, quiénes son los miembros que la componen y cuál es su reglamento.

The delegate had stated that a number of such agencies existed in the capital, but had not made clear what their powers were, what their jurisdiction was, how independent they were of the Government, what results they had achieved in responding to complaints, or what progress was being made in establishing an ombudsman.
El delegado ha afirmado que existen en la capital varios de esos organismos, pero no ha dejado claro cuáles son sus facultades, cuál es su jurisdicción, qué grado de independencia tienen del Gobierno, qué resultados han obtenido respondiendo a las quejas o qué progresos se están realizando en el establecimiento de un ombudsman.

19. He would like to know why there had been a delay in the establishment of the national human rights commission, how independent it would be and how it would collaborate with civil society.
19. Desearía saber a qué se debe el retraso acumulado en la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y cuál será su grado de independencia y de colaboración con la sociedad civil.

29. Mr. PARFITT would like to know whether placement institutions, of whatever kind, were subject to regular monitoring by some authority, and if so how independent that authority was.
29. El Sr. PARFITT desearía saber si las instituciones de internamiento, sean cuales fueren, son objeto de controles periódicos llevados a cabo por determinados organismos y, en su caso, desearía conocer el grado de independencia de estas últimas.

Since it was Government policy to apply the principle of gender equality to international cooperation, she wondered whether the Committee's concluding comments with regard to developing countries were systematically taken into account by the Ministry of Foreign Affairs when it decided which projects to assist. How independent were the two Government Councils?
Dado que es política del Gobierno aplicar el principio de la igualdad entre los géneros en la cooperación internacional, se pregunta si las observaciones finales del Comité con respecto a los países en desarrollo son tenidas en cuenta sistemáticamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores al decidir qué proyectos recibirán asistencia. ¿Qué grado de independencia tienen los dos Consejos de Gobierno?

Judging by paragraph 36 of the report, the Convention had the force of law, but he had not found any background information about the Convention's actual implementation in domestic law. What decisions had been taken to ensure that the provisions of the Convention were given effect and were reflected in the country's laws, rules and regulations? What possibilities were open to the National Committee on Childhood to act on the Convention's provisions? How independent was it, what staff and resources were available to it and how did it deal with complaints?
12. A juzgar por el párrafo 36 del informe, la Convención tiene fuerza de ley, pero el orador no ha encontrado información básica alguna acerca de la aplicación efectiva de la Convención en la legislación interna. ¿Qué decisiones se han adoptado para dar efectividad a las disposiciones de la Convención e incorporar esas disposiciones en las leyes, normas y reglamentos del país? ¿De qué posibilidades dispone el Comité Nacional de la Infancia para actuar sobre las disposiciones de la Convención? ¿Cuál es el grado de independencia de ese Comité, de qué personal y recursos dispone y cómo tramita las denuncias?