Translation for "hostile" to spanish

Hostile

adjective

• hostil
• enemigo
• adverso
• desfavorable
• nada amistoso

Translation examples

hostil adjective

A. Hostile environment
A. Entorno hostil

Hostile action
Actos hostiles

Hostile environment
Entorno hostil

:: Stop any form of hostile act, including hostile propaganda
:: Poner fin a todo tipo de acto hostil, incluida la propaganda hostil;

Hostile actions
Acciones hostiles

Hostile propaganda
Propaganda hostil

I'm not hostile. Do I seem hostile to anybody?
No soy hostil. ¿Alguien cree que soy hostil?

That's"hostile."
Se dice, "hostil".

I get hostile when the hostility is called for.
Sólo soy hostil cuando tengo que ser hostil.

- You're hostile.
Estás siendo hostil.

She's hostile.
- Ella es hostil.

There hostile troops?
¿Hay tropas hostiles?

The hostiles will be the ones ... being hostile,
—Los hostiles serán… los que se muestren hostiles —dijo.

Hostile down. Repeat, hostile down.
—Hostil eliminado. Repito, hostil eliminado.

“Is it hostile to us?”
—¿Es hostil a nosotros?

That they’re hostile.
Y que son hostiles.

"Why are you being so hostile to me, Megeara?" "I'm not hostile.
¿Por qué eres tan hostil conmigo, Megera? —No soy hostil.

Why are you hostile?
—¿Por qué eres hostil?

Something hostile to her.
Algo hostil a ella.

enemigo adjective

Overflight by hostile helicopter aircraft
Sobrevuelos de helicópteros enemigos

Overflight of hostile reconnaissance aircraft
Sobrevuelo de aviones de reconocimiento enemigos

Overflight by hostile reconnaissance aircraft
Sobrevuelos de aeronaves de reconocimiento enemigas

Hostile overflights by surveillance aircraft
Sobrevuelo de aviones de reconocimiento del enemigo

Overflight of hostile military aircraft
Sobrevuelo de aviones de combate enemigos

2. Such property was property of a hostile party.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

The hostile patrol then left.
A continuación, la patrulla enemiga se retira.

Overflight by hostile military aircraft
Sobrevuelos de aeronaves de combate enemigas

What about hostiles?
¿Y los enemigos?

Repeat: Non-hostile.
Repito.: no es enemigo.

Two hostiles visible.
Dos enemigos visibles.

Birkoff, hostile positions?
Birkoff, ¿posiciones enemigas?

Hostile, six o'clock.
Tenemos al enemigo detrás.

Hostiles are withdrawing.
Los enemigos están retirándose.

They're non-hostiles.
No son enemigos.

Confirm hostile status.
Confirmen estado de enemigos.

And the hostile?
¿Y el enemigo?

Are the hostiles aroused?
¿Está alertado el enemigo?

“Friendly or hostile?”
—¿Amigos o enemigos?

The hostiles are coming into the grotto!
¡El enemigo está entrando en la gruta!

Two hostiles killed.
Dos enemigos muertos.

'Hostile contact in the edges of the forest.’
Contacto con el enemigo en los límites del bosque.

The night on the contrary was somewhat less hostile to them.
La noche les era menos enemiga.

Hostile ship has landed on planet.
Una nave enemiga ha aterrizado en el planeta.

They reported themselves to be under hostile fire.
Informaron que se encontraban bajo fuego enemigo.

I no longer felt hostile to the notion of royalty.
Ya no me sentía enemigo de la idea de la realeza.

adverso adjective

Therefore, Israel will oppose this draft resolution because of its hostile nature and its overall adverse effect on peace in our region.
Por lo tanto, Israel se opondrá a este proyecto de resolución debido a que es hostil y a su efecto adverso general sobre la paz en nuestra región.

In many instances, hostile security conditions on the ground impede access to sites where assets are located
En muchos casos, las adversas condiciones de seguridad sobre el terreno impiden acceder a los lugares en que se encuentran los activos

Of grave concern is the denial by the Security Council, under such hostile circumstances, of the right of a Member State to defend its sovereignty and citizens by the imposition of an arms embargo.
Nos inquieta profundamente que el Consejo de Seguridad, en circunstancias tan adversas para nosotros, no acepte el derecho de un Estado Miembro a defender su soberanía y a sus ciudadanos imponiendo un embargo de armas.

41. The Administration stated that in many instances, hostile security conditions on the ground impede easy access to sites where assets are located.
La Administración declaró que, en muchos casos, las adversas condiciones de seguridad sobre el terreno impedían acceder fácilmente a los lugares en que se encontraban los activos.

In many instances, hostile security conditions on the ground do not always permit easy access to sites where assets are located.
En muchos casos, las adversas condiciones de seguridad sobre el terreno impiden acceder fácilmente a los lugares en que se encuentran los activos.

But resignation is a surrender to the hostile whims of chance.
Pero resignarse es capitular ante los adversos caprichos de la suerte.

It is hard to believe that only Menelaus met with hostile winds.
Resulta difícil creer que los vientos fueran adversos únicamente para Menelao.

So there remained that hypothesis of a priest in hostile terrain—a low blow.
De manera que lo que quedaba era esa hipótesis de un cura en el sembrado adverso —un golpe bajo.

He’d sit in the courtroom and glare at hostile witnesses as he chewed the root.
Se sentaba en la sala del juzgado y fulminaba con la mirada a los testigos adversos, mientras masticaba raíces.

Why life is so insistent, even in the most hostile of environments, continues to be a mystery that produces in Mr. Watanabe a perplexed gratitude.
Por qué la vida insiste tanto, incluso en las condiciones más adversas, sigue siendo un misterio que al señor Watanabe le genera una aturdida gratitud.

The present became a magical illusion in which everything that took effort or caused disillusion or pain—uncontrollable impulses, corrosive memories, the passage of time, the external world, indifferent and even hostile to desire—had been neutralized.
El presente era una ilusión mágica en la que todo lo que cuesta esfuerzo, desencanto o dolor, había sido neutralizado: las leyes de la física, las pulsiones incontrolables, los recuerdos corrosivos, el tiempo que pasa, lo exterior indiferente e incluso adverso a los deseos.

Perhaps he waited too long to return out to sea and was forced to fight the hostile winds of winter. Perhaps a god envious of his glory pushed his ship towards the Ocean without wind and without waves, or was holding him prisoner somewhere.
Tal vez esperara demasiado para hacerse a la mar y tuvo que combatir contra los vientos adversos de la mala estación, o tal vez un dios envidioso de su gloria empujó su nave hacia el Océano sin viento y sin olas, o bien lo mantuvo prisionero en alguna parte.

More than once I saw myself traveling the plain like Aeneas did the strange and hostile sea, and a deep emotion would overcome me when I glimpsed a fate for myself in the desert like that of Palinurus the helmsman who, startled from sleep, falls into the ocean, and his naked corpse is doom’d on shores unknown to lie.
Más de una vez me vi a mí mismo atravesando la llanura como Eneas el mar adverso y desconocido, y una emoción honda me asaltaba al vislumbrar para mí, en medio del desierto, un destino semejante al de Palinuro, el piloto que, dejándose sorprender por el sueño, cae al mar y se pierde para morir abandonado y desnudo en una arena ignorada.

desfavorable adjective

Yet, recent developments have been particularly hostile to developing countries.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han sido especialmente desfavorables para los países en desarrollo.

Mexico would not falter in its efforts to promote the Convention, but it would do so in a broader context, endeavouring to alter the tone of international debate on migration, contribute new ideas and promote the cause of migrants in spite of the hostile political climate.
México no cesará de promover la Convención, pero lo hará en este contexto ampliado, esforzándose por modificar la dinámica del debate internacional sobre la migración, por aportar ideas nuevas y por hacer avanzar la causa de los migrantes a pesar del entorno político desfavorable.

"The government may not regulate use based on hostility - or favouritism - towards the underlying message expressed".
El Gobierno no puede reglamentar la utilización de un modo de expresión basándose en su opinión favorable o desfavorable respecto al mensaje transmitido.

14. As a means of easing its difficulties in the face of a hostile natural environment compounded by inter-ethnic strife, Rwanda took advantage of its Congolese neighbour's legendary hospitality by encouraging its own population to emigrate to the more hospitable lands of Kivu.
En vista de esas condiciones naturales desfavorables y de los conflictos étnicos, Rwanda, aprovechándose de la hospitalidad legendaria de su vecino el Congo, ha fomentado la emigración de su población a las tierras más hospitalarias del Kivu para paliar sus dificultades.

That target was useful as a first step and, if met, would help women to resist hostile laws and strengthen the image of women as full partners in society.
Esta meta es útil como primer paso, y si se cumple servirá para ayudar a las mujeres a resistir leyes que les sean desfavorables y fortalecer la imagen de la mujer como asociada plena en la sociedad.

They're going to make you a hostile witness.
Lo van a hacer pasar como testigo desfavorable.

And it could get hostile.
Y podría volverse desfavorable.

None of them could be subpoenaed as anything but hostile witnesses.
Ninguno de ellos podía ser obligado a comparecer más que como testigo desfavorable.

A hostile witness was always a gamble, and Tillerman’s decision to field the Ophuls girl was, in Tanizaki’s opinion, a weak choice, a choice that showed what a house of cards his case was.
Llamar a un testigo desfavorable es siempre una apuesta, y la decisión de Tillerman de convocar a la chica Ophuls era, en opinión de Tanizaki, una decisión poco acertada que indicaba que toda la argumentación de la defensa era un castillo de naipes.

The server carrying the subpoena summoning her to appear in the trial of her father’s murderer as a hostile witness for the defense was intercepted at the gate to the property and then escorted to her quarters by Frank, the same Jerome operative who had given her the night-vision goggles.
El ujier que le traía la citación para comparecer en el juicio del asesino de su padre como testigo desfavorable de la defensa fue interceptado a la puerta de la finca y luego acompañado a sus aposentos por Frank, el mismo agente de Jerome que le había dado los anteojos de visión nocturna.

nada amistoso adjective

And now the motorcycle ride and the hostile You will see.
Y como remate ese trayecto en motocicleta y el poco amistoso «Ya lo verá».