Translation for "desfavorable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La situación también es desfavorable por lo que respecta al desempleo en función del grado de especialización.
The situation is unfavorable, as well, with the structure of the unemployed according to qualifications.
i) Prohibición de todo trato desfavorable por motivo de una licencia para atender a un hijo
i) Prohibition of Unfavorable Treatment by Reason of Child Care Leave
El entorno educativo y de aprendizaje resulta desfavorable y escasamente atractivo para los alumnos.
The learning and teaching environment was unfavorable, unattractive to students.
Las mujeres y los niños, así como los hombres de esas comunidades, están en una posición muy desfavorable en sus vidas cotidianas.
Women and children, as well as men from these communities, are in a very unfavorable position in their everyday lives.
La última columna muestra puntajes desfavorables para los costos operativos de las opciones de almacenamiento.
The last column of shows unfavorable rankings for the operating costs of the storage options.
Esta norma tiene por objeto evitar posibles consecuencias desfavorables y la separación de las partes.
This norm has been provided with a view to preventing possible unfavorable consequences and separating the parties.
Desde luego, la exoneración no expondrá a los alumnos a un tratamiento desfavorable.
Of course, this exemption must not make the pupils subject to unfavorable treatment.
Las medidas relativas al asilo están en parte subsumidas en las de inmigración, lo cual es sumamente desfavorable para los solicitantes.
Asylum policy was in part subsumed under immigration policy, which was highly unfavorable to applicants.
Los indicadores socioeconómicos son claramente desfavorables a la población negra en casi todos los aspectos.
Socio-economic indicators are clearly unfavorable to the black population in nearly every aspect.
—El pronóstico en este tipo de lesiones es desfavorable.
The prognosis for such an injury is unfavorable.
Las condiciones son, en un sentido o en otro, desfavorables.
Conditions are, one way or another, unfavorable.
–Lo sé; pero no en un pH de la sangre desfavorable.
I know, but not at an unfavorable pH of the blood.
—¿Dice que el diagnóstico fue desfavorable al principio?
“You say that the prognosis was unfavorable at first?”
Kalispel murmuró una respuesta afirmativa y desfavorable.
Kalispel grunted an unfavorable affirmative.
En Canopus, el azul es considerado un color desfavorable.
On Canopus, blue is considered an unfavorable colour.
adjective
Así pues, una desviación desfavorable en una de las variables probablemente provocaría cambios desfavorables también en las otras.
Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the others as well.
de tal petición no traiga consecuencias desfavorables
request entails no adverse consequences for the applicants and
CONSECUENCIAS DESFAVORABLES DE LA TRANSFERENCIA Y DEL TRÁFICO
ADVERSE CONSEQUENCES OF THE TRANSFER OF ARMS AND ILLICIT
Consecuencias desfavorables que pueden tener los adelantos científicos
Potentially adverse consequences of scientific progress
Por consiguiente, una variación desfavorable en una variable causaría probablemente cambios desfavorables en las demás variables.
Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the other variables.
El objetivo es limitar los efectos desfavorables de la exclusión.
The object is to limit the adverse effects of exclusion.
A pesar de la advertencia de la Srta. Álvarez, el tribunal puede y sacará una conclusión desfavorable del desempeño del Sr. Asher.
Despite Ms. Alvarez's admonition, the court may and does draw an adverse inference from Mr. Asher's performance.
Hodgson formó la más desfavorable opinión, tanto de ella como de sus supuestos milagros.
Hodgson formed a most adverse opinion of her and her alleged miracles.
Mantuvo su posición a babor del otro aparato, a fin de ver las señales que él pudiera hacerle con la mano y vigilar al mismo tiempo los otros deslizadores sujetos en la parte de atrás, en caso que tropezaran con vientos desfavorables.
She maintained a position to his port so that she could see both his hand signals and watch the lashed sleds in case they should shift in adverse winds.
326). (xi) «En sus viajes Eärendel divisa las murallas blancas de Kôr que brillan a lo lejos, pero las olas y los vientos desfavorables de Ossë lo alejan de allí.» En B también se dice (pág.
253, 255, 257). (xi) ‘During his voyages Eärendel sights the white walls of Kôr gleaming afar off, but is carried away by Ossë’s adverse winds and waves.’—The same is said in B (p.
Todas esas hazañas que se iban tornando tan desfavorables a su emocionante carrera en pos de la libertad hicieron que su siguiente aventura, aunque alcanzó idéntico éxito en otros aspectos, aumentara el peligro en lo referente a las mujeres.
And the fates that were running so adverse to his fantastic career of freedom ruled that his next adventure, though it had the same success in another quarter, should increase the danger in this quarter.
Aún no había visto las listas, pero, si aquello se repetía, podía tener una repercusión desfavorable en su futuro, del que ahora había que hablar, al igual que de otros aspectos preocupantes de su futuro, dentro de su futuribilidad.
She hadn’t yet seen the boards, but if it happened again then that could have a very adverse affect on her future, which needed to be discussed, along with many other troubling aspects of On Beauty her future in all its futurity.
El hecho de haber llevado el peso del amor largo tiempo —en circunstancias delicadas y desfavorables— le había conferido una capacidad de fingir, de la que se valía para ocultar sus sentimientos y mostrarse ante la gente —si era necesario— aparentando lo contrario de cuanto sentía.
The period during which his love had weathered delicate and adverse conditions had imparted to him enough of an ability to act so that he could conceal his emotions and, if necessary, make people think he felt quite the opposite way.
Este partido tenía sus adversarios en el mismo Esmeralda; y Sotillo gobernó allí con represiva severidad, hasta que la marcha desfavorable de los acontecimientos en el remoto teatro de la guerra civil le indujo a creer que, al fin y al cabo, la rica mina de plata estaba destinada a ser presa de los vencedores.
This movement had its adversaries even there. Sotillo governed Esmeralda with repressive severity till the adverse course of events upon the distant theatre of civil war forced upon him the reflection that, after all, the great silver mine was fated to become the spoil of the victors.
Entonces Grant empezó a hacer una disquisición, completamente fuera de lugar, sobre el punto más indicado para cruzar el Ecuador. Afirmó que el único punto por donde era adecuado pasarlo estaba situado en los doce grados de longitud oeste, pues por uno de mayor longitud se iría a parar a San Roque y por uno de menor longitud se encontrarían fuertes corrientes, marejada y los desfavorables vientos de África.
But now Grant struck in with a singularly misplaced disquisition on the right place to cross the equator. He maintained that twelve degrees west was the only proper longitude; anything more would bring you on to St Roque, anything less into the adverse currents, the swell, and the treacherous winds of Africa.
Jack había invitado a Pullings y a Oakes a desayunar, y puesto que en esa comida estaba permitido hablar de cuestiones de trabajo, hablaron de las corrientes en dirección oeste, de la marea, del viento desfavorable, de la nacionalidad y la clasificación probables de la distante embarcación, de la urgente necesidad de agua, ganado, vegetales y cocos de la fragata y, además, de la conveniencia de hacer numerosas reparaciones en la jarcia fija y en la móvil.
Jack had invited Pullings and Oakes to breakfast, and since service matters were allowed to be discussed at this meal, the westward currents, the tide, the adverse breeze, the probable nature and nationality of the distant sail, the frigate's urgent need of water, livestock, vegetables and coconuts were canvassed, together with the desirability of intensive work on all the rigging, running and standing;
adjective
Sin embargo, los acontecimientos recientes han sido especialmente desfavorables para los países en desarrollo.
Yet, recent developments have been particularly hostile to developing countries.
México no cesará de promover la Convención, pero lo hará en este contexto ampliado, esforzándose por modificar la dinámica del debate internacional sobre la migración, por aportar ideas nuevas y por hacer avanzar la causa de los migrantes a pesar del entorno político desfavorable.
Mexico would not falter in its efforts to promote the Convention, but it would do so in a broader context, endeavouring to alter the tone of international debate on migration, contribute new ideas and promote the cause of migrants in spite of the hostile political climate.
El Gobierno no puede reglamentar la utilización de un modo de expresión basándose en su opinión favorable o desfavorable respecto al mensaje transmitido.
"The government may not regulate use based on hostility - or favouritism - towards the underlying message expressed".
En vista de esas condiciones naturales desfavorables y de los conflictos étnicos, Rwanda, aprovechándose de la hospitalidad legendaria de su vecino el Congo, ha fomentado la emigración de su población a las tierras más hospitalarias del Kivu para paliar sus dificultades.
14. As a means of easing its difficulties in the face of a hostile natural environment compounded by inter-ethnic strife, Rwanda took advantage of its Congolese neighbour's legendary hospitality by encouraging its own population to emigrate to the more hospitable lands of Kivu.
Esta meta es útil como primer paso, y si se cumple servirá para ayudar a las mujeres a resistir leyes que les sean desfavorables y fortalecer la imagen de la mujer como asociada plena en la sociedad.
That target was useful as a first step and, if met, would help women to resist hostile laws and strengthen the image of women as full partners in society.
Ninguno de ellos podía ser obligado a comparecer más que como testigo desfavorable.
None of them could be subpoenaed as anything but hostile witnesses.
Varios periodistas, buscando la causa de la hostilidad de Le Carré, se remontaron a la antigua reseña desfavorable de La casa Rusia, pero a él lo invadió una profunda tristeza por lo sucedido.
Several journalists traced le Carré’s hostility back to that old, bad review of The Russia House, but he was suddenly overcome with sadness about what had happened.
Llamar a un testigo desfavorable es siempre una apuesta, y la decisión de Tillerman de convocar a la chica Ophuls era, en opinión de Tanizaki, una decisión poco acertada que indicaba que toda la argumentación de la defensa era un castillo de naipes.
A hostile witness was always a gamble, and Tillerman’s decision to field the Ophuls girl was, in Tanizaki’s opinion, a weak choice, a choice that showed what a house of cards his case was.
El ujier que le traía la citación para comparecer en el juicio del asesino de su padre como testigo desfavorable de la defensa fue interceptado a la puerta de la finca y luego acompañado a sus aposentos por Frank, el mismo agente de Jerome que le había dado los anteojos de visión nocturna.
The server carrying the subpoena summoning her to appear in the trial of her father’s murderer as a hostile witness for the defense was intercepted at the gate to the property and then escorted to her quarters by Frank, the same Jerome operative who had given her the night-vision goggles.
adjective
Beneficios y compensación por condiciones de trabajo desfavorables,
Benefits and compensation for work in unfavourable
El impacto sobre las IDE es también muy desfavorable.
The impact on the FDI is also very unfavourable.
:: Prácticas consuetudinarias desfavorables para la mujer;
- Customary practices unfavourable to women;
Debemos hacer ruido para asustarla, o el año será desfavorable.
We must make a great noise to frighten it away, or the year will be unfavourable.
Sus barcos se quedaron en tierra en Francia por los vientos desfavorables.
His ships were grounded in France by unfavourable winds.
De acuerdo con su horóscopo Saturno es desfavorable.
According to your horoscope your Saturn is unfavourable.
Chico, te lo digo, yo no lo toco porque pensé las condiciones de la pista desfavorable.
Boy, I tell you, I didn't play him because I thought the track conditions unfavourable. Too hot out there.
Pero la opinión en la ciudad era desfavorable;
But the consensus of opinion in town was unfavourable.
–Las constelaciones y signaturas están en conjunción desfavorable.
The constellations and signatures are in unfavourable conjunction.
—Una opinión desfavorable a Obolovitch se divulgaría.
An unfavourable opinion of the Obolovitch will abroad be spread.
La primera impresión —contestó Verity— no es desfavorable.
“The early impression,” said Verity, “is not unfavourable.”
Siempre nos ha respondido, hasta en las situaciones más desfavorables.
It has always responded well to us, even in the most unfavourable of circumstances.
Incluso interpretó la muerte del león como un presagio desfavorable para mí.
He even interpreted the killing of the lion as unfavourable to me.
Confío en que este comentario no parezca ni remotamente desfavorable.
I trust I do not seem even in the shadowiest way to comment unfavourably.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test