Translation for "horse-play" to spanish

Horse-play

noun

• payasadas
• pelea amistosa
• lucha amistosa

Translation examples

payasadas noun

A number of citizens had noticed the “Indians” when they entered the building, and assumed it was horse-play.
Un grupo de ciudadanos había visto a los «indios» entrar en el edificio, y pensaron que se trataba de una payasada.

Like the rest of her sisters, she must have suffered in no small degree from her father’s love of horse-play.
Como el resto de sus hermanas, debía de haber sufrido en no pequeño grado a consecuencia de la afición a las payasadas que tenía su padre.

Even so. The two of you turned a bit of horse-play into a medical emergency. Not exactly good for the members, would you think?
—Pero aun así. Sanger y usted convirtieron una payasada escandalosa en una sala de urgencias. ¿No cree que no es lo más apropiado para nuestros socios? —Da igual.

I made a convincing show of joining in all this horse-play and appeared to enjoy it hugely for a week or so while I thought about what I could do to our cousin.
Yo le seguía la corriente como si me apuntara a toda aquella payasada y durante toda una semana hice como si disfrutara tremendamente con aquello mientras iba pensando qué podría hacerle a mi primo.

Experience had also taught her that while she understood and sympathised with schoolboys’ pranks, she would never be able to understand what Harry and his friends found to amuse them in their revel-routs, which seemed invariably to start with what he called a spread, or (as she gathered) a wine-party; and to end in horse-play as senseless as it was destructive.
La experiencia le había enseñado que, aunque comprendía las travesuras de los estudiantes, nunca había podido entender qué era lo que Harry y sus amigos encontraban de divertido en sus juergas, que solían empezar con lo que Harry llamaba un banquete, o (por lo que había podido deducir) unas copas de vino, y terminaban con unas payasadas tan absurdas como destructivas.

pelea amistosa noun

'Piss off,' I told the Fatty, hoping that my intervention would be taken as a breaking-up of unruly horse-play rather than a bulliable rescue.
—Lárgate —le dije al Gordo, con la esperanza de que mi intervención fuese interpretada no tanto como una operación de rescate merecedora de un ataque en masa, sino como la simple interrupción de una pelea amistosa.