Translation for "horse-borne" to spanish

Horse-borne

• a caballo
• caballo transmitidas

Translation examples

a caballo

indios scrutinizing the exotic goods and personages with the same wide-eyed wonder their ancestors had no doubt felt when they mistook Cortez and his horse-borne conquistadors, riding into Tenochtitlan, for gargantuan gods.
indios que contemplaban esas mercaderías exóticas con la misma actitud de sorpresa y maravilla que sus antepasados seguramente sintieron cuando confundieron a Cortés y a sus conquistadores de a caballo, que entraban en Tenochtitlán, con fabulosos dioses.

But on the other hand, as with everything the Venetian masters depict, this horse was also to be more lifelike than a horse born of God’s vision, more like a horse that lived in a particular stable with a particular groom in Istanbul so that the Venetian Doge might say to himself, ”Just as the Ottoman miniaturists have come to see the world like us, so have the Ottomans themselves come to resemble us,“ in turn, accepting Our Sultan’s power and friendship.
Pero, por otro lado, como pasa con todo lo que pintan los maestros francos, este caballo tendría que ser más de carne y hueso que uno pintado desde el punto de vista de Dios, tendría que ser un caballo que viviera en Estambul, cuya cuadra y cuyos mozos fueran conocidos, para que el Dux de Venecia se dijera «Si tenemos en cuenta que los ilustradores empiezan a ver las cosas y a pintarlas como nosotros, eso quiere decir que los otomanos han comenzado a parecérsenos» y que así admitiera el poder y la amistad de Nuestro Sultán.