Similar context phrases
Translation examples
noun
In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
En 1397 y 1398, el Gran Duque Vytautas, que estaba librando una guerra contra la horda dorada de los tártaros, trasladó a unas 380 familias de caraítas de Crimea a Lituania, a la ciudad de Trakai.
In the early thirteenth century, Central Asia (along with Azerbaijan and Persia) was briefly part of the Khwarezm-Shah dynasty, which was brought down by the hordes of Genghis Khan.
A principios del siglo XIII, el Asia central (junto con Azerbaiyán y el Irán) durante un breve tiempo formó parte del Estado de los Reyes de Jorezm, que dejó de existir al sucumbir a las hordas de Gengis Kan.
16. From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
16. Desde fines del siglo XIV Azerbaiyán fue objeto de las campañas de conquista de Tamerlán y escenario de su lucha contra la Horda de Oro.
91. Using a tactic as old as the world itself — divide and rule — the mighty were seeking to bring to their knees an indomitable people which had heroically resisted the Nazi hordes.
91. Utilizando una táctica que existe desde que el mundo es mundo, la de "divide y vencerás", los poderosos intentan ante todo humillar a un pueblo indomable que resistió heroicamente las hordas nacionalsocialistas.
The period from the thirteenth to fifteenth century is linked with the history of Genghis Khan's Golden Horde.
El período comprendido entre los siglos XIII y XV estuvo ligado a la historia de la Horda de Oro de Genghis Khan.
Unless the major imbalances in the world were halted and reversed, no walls would suffice to hold back the hordes of the poor worldwide, seeking what the more powerful had always denied them.
Si no se frenan e invierten los principales desequilibrios del mundo, ningún muro bastará para contener a las hordas de pobres en busca de lo que los más poderosos siempre les han negado.
They came to Lithuania in the XIV century from the Crimea, following wars waged by the Grand Duke Vytautas of Lithuania against the Golden Horde.
Llegaron a Lituania en el siglo XIV procedentes de Crimea, tras las guerras libradas por el Gran Duque Vytautas de Lituania contra la Horda Dorada.
The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
La desintegración de la Horda de Oro dio lugar a la formación de un gran número de Estados.
Nativist movements against Irish Catholics "accused the Pope of plotting to dominate the American West by sending hordes of Catholic settlers there".
Los movimientos "nativistas" contra los católicos irlandeses "acusaban al Papa de complotar para dominar el oeste americano, enviando allí hordas de colonos católicos".
They ate like the Horde and stank like the Horde.
Comían como las hordas y apestaban como las hordas.
And thousands of impassioned voices cried, "For the Horde! For the Horde!
Y miles de voces apasionadas gritaron: —¡Por la Horda! ¡Por la Horda!
“A horde, Kai, a real horde of them!” Bonnard confirmed.
—¡Una horda, Kai, una auténtica horda de ellos! —confirmó Bonnard.
noun
But what I cannot agree with is the shrouding of critical elements such as the brutality of the trade in enslaved Africans in a silence that would deny to hordes of humanity the fullest possible participation in all discourse attempting to define, determine and delineate the destiny of said hordes of humanity, long relegated in that past to stations of humiliation, would-be psychic despair and non-personhood.
No obstante, con lo que no puedo estar de acuerdo es con el envoltorio de elementos críticos como la brutalidad de la trata de esclavos africanos en un silencio que denegaría a multitud de personas la máxima participación posible en todo discurso por el que se intentara definir, determinar y delinear el destino de esa multitud de personas, que durante mucho tiempo han estado relegadas a condiciones de humillación, posible desesperación física y despersonificación.
64. Another obstacle to governance is the emergence of a horde of special interest groups which have successfully exerted pressure on the government and have in many cases contributed to the breakdown of law and order.
64. Otro obstáculo para la gobernabilidad, es el surgimiento de una multitud de grupos de interés especiales que han presionado con éxito al Gobierno, y en muchos casos han contribuido a la ruptura de la ley y el orden.
The enslaved and colonized Americas provided, as it were, a new arena for experimentation in human exploitation, admittedly, but it was the relegation of hordes of humanity to the margins of silence that was to render the Americas more impoverished than they might well have been.
Las Américas esclavizadas y colonizadas proporcionaron, por así decirlo, un nuevo escenario de experimentación de la explotación humana -- hay que reconocerlo -- pero fue la relegación de multitud de personas al margen del silencio lo que empobrecería las Américas más de lo que probablemente hubieran sido.
That is something that invites understanding and acknowledgement from the countries of modern Europe, which have been colonized in reverse, and their extension, white North America, where homogeneity has been considered a virtue among the power structures but which is now threatened by heterogeneity following the breakdown of geographical boundaries, with the advent of migrant hordes of a different hue, as well as a textured sensibility via galactic spheres.
Es algo que invita a la comprensión y el reconocimiento de los países de la Europa moderna, que han sido colonizados a la inversa, y su extensión, la América del Norte blanca, en la que la homogeneidad se ha considerado virtud entre las estructuras de poder, pero ahora se ve amenazada por la heterogeneidad después de que se rompieran las fronteras geográficas, con la llegada de multitudes de inmigrantes de colores diferentes, así como una sensibilidad tejida a través de las esferas galácticas.
They will call us... should the Mongol hordes breach our defenses.
¿Debería una multitud de mongoles romper nuestras defensas?
Besides, how can you disappoint a horde of drooling freshmen?
Además, ¿decepcionarás a una multitud de babosos del primer año?
Okay, going through the hordes of people here.
Vale, estoy moviéndome entre la multitud que hay aquí.
No classroom. No hordes of strangers.
Sin salones de clase. Sin una multitud de desconocidos en torno a ella.
There was no way through the horde before them.
No había manera de atravesar la multitud delante de ellos.
Elsewhere the stars still shone in their hordes.
En otras partes las estrellas todavía relucían en multitud.
Atalanta invades the male horde and makes division.
Atalanta invade la multitud masculina y la divide.
“A vast horde,” Russell said. “As many as she wants.
—Una multitud —dijo Russell—. Tantos como quiera.
Hordes waded out into the canals to avoid the terrible heat;
Las multitudes vadearon las orillas de los canales para evitar el terrible calor;
Beyond it, I could see hordes of people in the streets and on the sidewalks.
Más allá pude ver a una multitud por la calle y las aceras.
noun
And when the hordes descended on a favorite surfing spot-- a place where he had surfed alone for ages--
Y cuando la muchedumbre eligió como sitio favorito para surfear un lugar que él habia surfeado solo durante años
I was there at the funeral holding back the grieving hordes.
Estuve en el funeral, deteniendo a la muchedumbre afligida.
It stopped by us, and from its bright interior a horde of people jumped out.
Se detuvo junto a nosotros y de su interior empezó a descender una gran muchedumbre.
Antoine would find himself trapped by the horde of the faithful stampeding towards the doors.
Antoine quedaría atrapado entre la muchedumbre de fieles que desfilaría despacio hacia la salida.
a suggestion which made me conclude that a very large horde must be pouring out of the city along the level Ipswich road.
Era como si una muchedumbre interminable saliese del pueblo por la carretera de Ipswich.
Red-shirted men stood out conspicuously among a horde of others, and all were busy as ants.
Ardía una docena de hogueras rojas. Unos hombres de camisas encarnadas se destacaban entre una muchedumbre de otros, todos los cuales se hallaban atareados como hormigas.
Friday night, and a horde of smartly dressed men and women are packed tightly into a bar on New York’s Upper East Side.
Es viernes por la noche y el bar del Upper East Side de Nueva York está abarrotado por una muchedumbre elegantemente vestida.
She moved through the crowds, marvelling at the hordes of people hurrying through the streets, creating a roaring din of conversation.
Avanzó entre la muchedumbre, maravillada de ver tanta gente que caminaba presurosa por las calles, creando un gran bullicio con sus conversaciones.
Disease had closed the river to both these hungry hordes, and all the gold in the treasure vaults could not buy grain from abroad.
Debido a la peste el río estaba cerrado para estas famélicas muchedumbres, y ni con todo el oro de las bóvedas del tesoro podía comprarse grano en el extranjero.
Dense, enveloping, more pungent than mule droppings, the wind from the garbage dump, or putrefying carrion, the stink of the gray horde was now inside him.
Denso, envolvente, más hiriente que la bosta de la acémila, el aliento del basural o la carroña putrefacta, el hedor de esa muchedumbre parda estaba ahora dentro de él.
Megatons of construction equipment were falling down the rim wall, no doubt accompanied by hordes of construction men of unknown species, all aimed at Needle’s parking space.
Megatoneladas de material de obra bajaban por la pared, indudablemente, acompañadas de una muchedumbre de obreros de quién sabe qué razas, y todo ello cerca del establecimiento de la «Aguja».
To face the horde, Nicky, Alexandra, and members of the court were to arrive by midday and sit in state on a Royal Pavilion recently erected at one end of the parade ground.
Para afrontar a la muchedumbre, Nicky, Alejandra y los miembros de la corte llegarían al mediodía y tomarían asiento solemnemente en un pabellón real recién erigido en un extremo del campo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test