Translation for "hooking" to spanish

Hooking

noun

• enganche

Translation examples

enganche noun

The agreement also severely restricts the use of force on youths, including express prohibitions on using chokeholds and "hooking and tripping" techniques.
El acuerdo también restringe severamente el uso de la fuerza en los jóvenes; en particular, se prohíbe la utilización de técnicas como la aplicación de presión en el cuello, los "enganches" y las zancadillas.

The electrical supply too was extremely insufficient; unsafe, pirated electrical hook-ups were responsible for a large number of deaths among children.
El suministro de electricidad es también insuficiente y los enganches fraudulentos en condiciones de riesgo son responsables de la muerte de un gran número de niños.

The Agency has reluctantly, and as a temporary and ad hoc measure, accepted the "hook-unhook" procedure for containerized cargoes, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian supplies.
El Organismo ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal especial el procedimiento "de enganche y desenganche" de los contenedores de carga, por necesidad, para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar los suministros humanitarios que allí tanto se necesitan.

The matter was further complicated when periodic closures of the Karni crossing, and particularly a total closure for containerized cargoes using the hook-unhook method from 29 March to mid-May 2002, resulted in a large backlog of containers at the Ashdod port that were destined for the Gaza Strip.
La cuestión se complicó aún más cuando los cierres periódicos del cruce de Karni, en particular el cierre total para las cargas en contenedores que utilizan el sistema de enganche y desenganche, del 29 de marzo a mediados de mayo de 2002, produjeron una gran acumulación de contenedores en el puerto de Ashdod que estaban destinados a la Faja de Gaza.

However, in respect of tractors and trailers hired by the Agency from Israeli haulage firms, the Agency, while refusing to comply with the "back-to-back" haulage regime, has reluctantly and as a temporary and ad hoc measure accepted the "hook-unhook" procedure, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian cargo.
Sin embargo, respecto de los camiones y remolques que el Organismo alquila a las empresas de transporte israelíes, si bien se ha negado a someterse al régimen de "acarreo continuo" ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal y ad hoc el procedimiento "de enganche y desenganche" para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar el cargamento humanitario que tanto se necesita.

All Agency vehicles using the Karni crossing must comply with what has been termed as the "back-to-back" haulage procedure, except for vehicles transporting commodities in sealed containers from the Israeli seaports of Ashdod or Haifa, which are required to comply with the less onerous, but still objectionable haulage system that is colloquially termed "hook-unhook".
Todos los vehículos del Organismo que utilizan el cruce de Karni deben someterse a lo que se ha denominado como procedimiento de "acarreo continuo", a excepción de los vehículos que transportan mercancía en contenedores sellados desde los puertos de mar israelíes de Ashdod o Haifa, que deben someterse al sistema de remolque menos oneroso aunque igual de inaceptable, conocido coloquialmente como "de enganche y desenganche".

Don't get hooked.
No te enganches.

- Hook 'em horns.
-Engancha los cuernos.

Compton hooks it!
¡Compton la engancha!

-Hook them horns!
Les-Enganche cuernos!

Hook it up.
Engancha el cable.

- Danny hooked him.
- Danny le enganchó.

Anytime you can hook it, you hook it.
En cualquier momento lo enganchas, y lo enganchas.

DON'T HOOK ME.
No me enganche.

- Bossman hooking up?
- ¿Bossman se engancha?

You hook him, and keep him hooked.
Tú lo enganchas y lo retienes enganchado.

I was hooked on heroin.
Me enganché a la heroína.

Get the bucky hooked on!
¡Engancha el chinchorro!

I got hooked on it fast.
Me enganché a ella enseguida.

The moral hook would be there.
El enganche moral estaría presente.

Eliminate the hooks and the offers.
Elimina el enganche y las ofertas.

Rigg hooks onto our paths.
Se engancha a nuestros rastros.

Once a politician is on the hook, he’s hooked for good.
Cuando un político se engancha, queda enganchado para siempre.

She hooks her arm through his.
Engancha su brazo en el suyo.

If she gets totally hooked.
Si se engancha completamente.