Similar context phrases
Translation examples
verb
Constant quest for home grown solutions through dialogue and consensus
Buscar continuamente soluciones propias mediante el diálogo y el consenso.
Women were often unable to speak in public, move freely or seek employment outside the home.
Con frecuencia, las mujeres no pueden hablar en público, moverse con libertad o buscar trabajo fuera del hogar.
14. There are many reasons why women are compelled to leave their homes and seek asylum in other countries.
Son muchos los motivos por los que las mujeres se ven obligadas a abandonar sus hogares y buscar asilo en otros países.
She was not able to return home to look for her children who were left behind when she was arrested.
No pudo regresar a su hogar a buscar a sus hijas que habían quedado en él cuando fue aprehendida.
She was told to look for him in the cane fields or to wait at home and listen to the news on the radio.
Allí, le dijeron que lo buscara en los cañaverales o que lo esperara en casa escuchando las noticias por la radio.
Homes for crisis situations should be identified or established.
246. Se deben buscar o crear establecimientos para acoger a los niños en situaciones de crisis.
Villagers have been forced to abandon their homes to seek refuge in the forest.
Algunos habitantes se han visto obligados a abandonar sus hogares para buscar refugio en la selva.
There have also been efforts to improve the physical environment in the homes and to seek alternative accommodation for residents.
También se han hecho esfuerzos para mejorar el medio físico en los hogares y de buscar alojamiento alternativo de los residentes.
Up to 35,000 children were forced to seek safety away from home every night.
Hasta 35.000 niños se veían obligados a buscar protección fuera de sus hogares todas las noches.
It was, however, impossible to take them from their homes to ensure they went to school.
Con todo, resulta imposible buscar a los niños en sus hogares para verificar que estén efectivamente escolarizados.
They had no one to look for and no one to go home to.
No tenían a nadie a quien buscar ni un hogar al que volver.
And go home. We have what we came for.
Y marcharnos a casa. Ya tenemos lo que hemos venido a buscar.
verb
Some of those children had been forced to commit unspeakable crimes, many of them were returning home handicapped, unable to walk, talk, eat, sleep or even think.
Algunos de estos niños se han visto obligados a cometer crímenes indescriptibles, muchos vuelven a casa con alguna discapacidad, sin poder caminar, hablar, comer, dormir o incluso pensar.
Parents, concerned by the lack of safety for girls having to walk long distances to school and the lack of separate toilet facilities, keep girls, even the brightest ones, at home.
Los padres, preocupados por la falta de seguridad para las niñas que tienen que caminar largas distancias a la escuela y no disponen de servicios sanitarios separados, retienen a las niñas en su casa, incluso a las más inteligentes.
Students had to walk long distances between home and school.
Los estudiantes tienen que caminar largas distancias entre el hogar y la escuela.
On the high plateau, people have had to leave their homes and travel in search of water.
En el altiplano, en el valle, sin agua, las comunidades tienen que abandonar y caminar detrás del agua.
Building schools closer to the homes of the students contributes to providing safety and security for them especially the girls as they have to walk shorter distances to and from the school.
La construcción de escuelas más cerca de las viviendas de los estudiantes contribuye a su seguridad y protección, en especial para las niñas, que tienen que caminar distancias más cortas a la escuela.
When they had walked around the village, they returned to the army post, were given their clothes and told to go home. Case interview, Jakarta, November 1998.
Después de caminar por la aldea regresaron al puesto militar donde les devolvieron la ropa y les dijeron que regresaran a casa Entrevista de un caso, Yakarta, noviembre de 1998.
We saw it when half a million Rwandese refugees chose to walk back home last year when they felt assured of their security.
Lo pudimos comprobar cuando medio millón de refugiados rwandeses decidieron caminar de regreso a sus hogares el año pasado cuando se sintieron seguros.
When girls and women have to walk to a place distant from their home for excreta disposal or water collection, they are also vulnerable to harassment and assault.
Además, las niñas y mujeres también son vulnerables al acoso y las agresiones cuando deben caminar lejos de su hogar para evacuar los excrementos o recoger agua.
At some point between 7 and 7.45 a.m., Rouhiyah al-Najjar and the women in her immediate neighbourhood decided to leave their homes and walk with their children to the town centre.
783. En algún momento entre las 7.00 y las 7.45 horas, Rouhiyah al-Najjar y las mujeres de la vecindad inmediata decidieron dejar sus casas y caminar con sus hijos hacia el centro del pueblo.
verb
Foreigners will be expelled to their home country or a State of their choosing.
La devolución se realizará a su propio estado de origen o al estado al que la persona devuelta desee ir.
They have not been able to leave their homes to go to work or to the doctor's or to buy medicine.
No han podido salir de sus hogares para ir al trabajo o al médico o a comprar medicinas.
Children are kept home from school in order to take care of the cattle.
Los niños han dejado de ir a la escuela para cuidar del ganado.
These children's homes were created for those children who had nowhere else to go or no one to care for them.
Fueron creados para los niños que no tenían dónde ir ni quien se ocupara de ellos.
Please go to the address missions.un.int for the Permanent Missions home page.
Sírvase ir a la dirección http://missions.un.int para localizar el portal de las misiones permanentes.
They will then be allowed to leave the home only to go to their work and for certain other specific purposes.
Sólo podrán salir de casa para ir al trabajo o para algunos fines concretos.
They should not be made to work at home. They want to go to school just like boys.
No deberían estar destinadas a trabajar en el hogar, desean ir a la escuela como los niños.
The inhabitants can go to school, day care or work outside the home.
Pueden ir a la escuela, estar cuidados durante el día o trabajar fuera.
It would be illogical to go beyond the home country’s regulations in the area.
No sería lógico ir más allá de las reglamentaciones del país de origen en esa esfera.
I want to go home, she told herself. I want to go home.
Quiero ir a casa —se dijo—. Quiero ir a casa.
"Let me go home!" cried Proserpina,—"let me go home!"
—¡Déjame ir a casa! —le rogó Proserpina—. ¡Déjame ir a casa!
verb
44. The independent expert has received reports of serious violations by the Coalition forces from victims, AIHRC, NGOs and others. These acts include forced entry into homes, arrest and detention of nationals and foreigners without legal authority or judicial review, sometimes for extended periods of time, forced nudity, hooding and sensory deprivation, sleep and food deprivation, forced squatting and standing for long periods of time in stress positions, sexual abuse, beatings, torture, and use of force resulting in death.
44. Las víctimas, la Comisión Independiente de Derechos Humanos, las ONG y otros han denunciado al Experto independiente las graves violaciones cometidas por las fuerzas de la coalición, comprensivas del allanamiento de morada, la detención y prisión de nacionales y extranjeros sin el aval de la ley ni supervisión judicial, a veces por bastante tiempo; forzar a andar desnudo, llevar capucha o privar de sensaciones; privar del sueño y sustento; obligar a permanecer en cuclillas o de pie por mucho tiempo en posturas difíciles; abuso sexual, apaleamiento, torturas o el recurso a la fuerza hasta causar la muerte.
Unable to walk upright, he was carried to his home in a gendarmerie vehicle.
Era incapaz de andar, por lo que fue llevado a su domicilio en un vehículo de la gendarmería.
This is in stark contrast to the ordinary lives of males in the family, who enjoy greater freedom to relax with their friends outside the home.
Esto es todo lo opuesto a lo que ocurre con los varones de la familia, que gozan de más libertad para andar con sus amigos fuera de casa.
We had a bit of a walk from the subway station to her home.
Teníamos que andar un poco desde la estación del metro hasta su casa.
Then he tugged on his boots and started for home.
Después se puso las botas y echó a andar rumbo a casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test