Translation for "holidaymakers" to spanish

Holidaymakers

• veraneantes
• turistas

Translation examples

veraneantes

encouraging the development of tourism and family farm-based services for holidaymakers by way of simplifying the registration of such businesses and providing training to persons wishing to run them,
:: Alentar el fomento de servicios de turismo y de atención familiar en establecimientos agrícolas para veraneantes mediante la simplificación de la inscripción de esas empresas y la capacitación de personas que deseaban administrarlas;

"He is a tourist, "you are a holidaymaker, "but I am a traveller."
"él es un turista, tú eres un veraneante, pero yo soy un viajero"?

It happened last Sunday... a holidaymaker, a lady from Roubaix.
Ya pasó el domingo pasado con una veraneante, una señora, de Roubaix.

A favourite destination for holidaymakers, after Siberia, is Scotland.
Un destino predilecto para los veraneantes, justo después de Siberia, es Escocia.

We saw beautiful towns where, for the first time new holidaymakers were discovering the sea.
Fuimos a lindas ciudades donde, por primera vez noveles veraneantes descubrían el mar.

And we thought we'd give the holidaymakers a treat.
Y pensamos en darles a los veraneantes un pequeño regalo.

Protest against the Vatican! Protest against the holidaymaker on the right bank of the Tiber.
Protesto contra el Vaticano, protesto contra los veraneantes de la otra orilla del Tevere.

So the holidaymakers remained.
Por tanto, los veraneantes se quedaban.

But people in vans were not holidaymakers.
Pero éstos, los de las furgonetas, no eran veraneantes.

it was a brisk climate, for active holidaymakers.
era un clima fresco para veraneantes activos.

Most holidaymakers didn’t make it past the reeds.
La mayoría de los veraneantes no pasaban del juncal.

‘There seem to be more holidaymakers this year,’ he said.
—Parece que hay más veraneantes este año —dijo él.

The roads teemed with holidaymakers, the beaches were overrun.
Las carreteras estaban repletas de veraneantes y las playas, alborozadas.

One holidaymaker in particular who stayed with her husband at the Ultramar.
Una veraneante que se hospedaba con su marido en la posada Ultramar.

The last two holidaymakers remaining on the island [Mr.
Los únicos dos veraneantes que quedaban en la isla[20] se metieron debajo de la mesa.

The two holidaymakers climbed out from under the table and surveyed the carnage.
Los veraneantes salieron de debajo de la mesa y contemplaron la carnicería.

turistas

That is also the case of young persons admitted as "working holidaymakers" in some developed countries, since most were students or recently graduated students before migration.
Este es también el caso de los jóvenes que ingresan como "turistas trabajadores" a algunos países desarrollados, ya que la mayoría eran estudiantes en el momento de migrar o se habían graduado poco antes.

23. The growth in visitor arrivals was supported by the Department of Tourism's multimedia advertising and promotional campaign launched to attract more holidaymakers from the United States, Europe and Puerto Rico.
El aumento de visitantes contó con el apoyo del Departamento de Turismo, que emitió anuncios publicitarios en diferentes medios y llevó adelante una campaña de promoción para atraer más turistas de los Estados Unidos, Europa y Puerto Rico.

In addition to programmes that admit "contract workers", other categories involving foreigners admitted for work purposes include: (a) trainees, that is, persons who obtain on-the-job training; (b) seasonal workers, that is, foreigners allowed to work continuously for periods shorter than a year and who must leave for at least a month every year; (c) "working holidaymakers", that is, young persons from specific countries of origin who are allowed to work for periods of up to two or three years while they visit the receiving country; or (d) intra-company transferees, that is, workers employed by multinational companies who change country of work while continuing to work for the same company.
Además de programas que admiten "trabajadores por contrata", otras categorías que incluyen a extranjeros admitidos con fines laborales incluyen: a) aprendices, es decir, personas que obtienen capacitación en el empleo; b) trabajadores temporales, es decir, extranjeros a quienes se permite trabajar continuamente por períodos inferiores a un año y que deben salir del país por lo menos durante un mes cada año; c) "turistas trabajadores", es decir, jóvenes de determinados países de origen a quienes se permite trabajar durante períodos de un máximo de dos o tres años mientras visitan el país de acogida; o d) traslados internos de las empresas, es decir, trabajadores empleados por compañías multinacionales que cambian de país de trabajo mientras siguen empleados por la misma empresa.

And I was facing a decision made by thousands of holidaymakers every summer -
Y me enfrentaba una decisión tomada por miles de turistas cada verano -

The two holidaymakers have to stop suffering, understand?
Esas dos pobres "turistas", tienen que terminar de padecer el frío y el hambre! ¿entendido?

That would be like a travel person saying, "Hey, holidaymakers,
Eso sería como una viajero diciendo, "Eh, turistas,

That's an awful lot of German holidaymakers suddenly very keen to see the delights of Belgium.
Son un montón de turistas alemanes repentinamente deseosos... de conocer las delicias de Bélgica.

Apart from 500 holidaymakers.
- Aparte de los 500 turistas.

Not to mention the holidaymakers at Gavinana's.
Y sin hablar de las "turistas" de Gavinana.

And we didn't leave. So now they've rented Vetno to a family of holidaymakers... who are right over there.
Y como no nos fuimos le alquiló Vetno a una familia de turistas que están ahí.

The Mall was busy with holidaymakers, doing the morning promenade.
En la calle comercial había ajetreo de turistas en su paseo matutino.

A miniature train full of families of holidaymakers trundled along the far edge of the lake.
Un tren en miniatura repleto de familias de turistas rodaba en la orilla opuesta del lago.

Passing over a beach crowded with holidaymakers, they dropped a message asking the name of the locality.
Al sobrevolar una playa llena de turistas de vacaciones, lanzaron un mensaje en el que preguntaban el nombre de la localidad.

Already the coach was filling up with what looked like a pretty decent, obviously excited bunch of holidaymakers.
El autocar se estaba llenando de lo que parecía un grupo bastante correcto y evidentemente animado de turistas.

A casino will bring us tourists, holidaymakers, girls, the big money will come pouring in and culture will follow.
Un casino nos traerá turistas, gente de vacaciones, chicas, las grandes fortunas vendrán aquí y la cultura las seguirá.

Sarah went straight through, ahead of the crowd of holidaymakers who had formed the rest of the passengers, and presented her passport.
Sarah salió la primera, antes que el resto de la gente, todos turistas de vacaciones, y presentó su pasaporte.

There is a group of holidaymakers from Senegal who were doing no more than changing planes when they were turned into slippery snakes.
Y un grupo de turistas del Senegal que, simplemente, al cambiar de avión, fueron convertidos en viscosas serpientes.

Crystal strode along, slaloming around the holidaymakers who were jamming the pavements, moving slowly like a tide of mud.
Crystal avanzaba a grandes zancadas, haciendo eslalon entre los turistas que atiborraban las aceras y se desplazaban tan despacio como una marea de barro.

On the other side of the airbase, Egyptian troops were filing down the steps of an Egyptair 737, the kind that normally takes holidaymakers to Luxor.
Al otro lado de la base aérea, los soldados egipcios estaban bajando por la escalerilla de un 737 de Egyptair, un avión como en los que viajan los turistas a Luxor.

Then they waited for the tourists and the holidaymakers to come: all the people who wanted to tell the world they’d been at the center of America, and marveled, and prayed.
Luego esperaron a que llegaran los turistas: toda esa gente que estaba deseando poder contarle a todo el mundo que habían estado en el centro de Estados Unidos, y se maravillaban, y rezaban.