Similar context phrases
Translation examples
The blatant support of Syria and Lebanon for the terrorism of Hizballah is further confirmed by the language of these two letters, such as the suggestion in the Syrian letter that Hizballah's terrorism is a "legitimate struggle" and the Lebanese statement identifying Lebanon directly with Hizballah, renaming the group "the Lebanese National Resistance".
El apoyo manifiesto de Siria y el Líbano al terrorismo de Hezbolá se ve confirmado, además, por el lenguaje empleado en ambas cartas, como la sugerencia que figura en la carta de Siria de que el terrorismo de Hezbolá es una "lucha legítima" y la declaración libanesa que identifica al Líbano directamente con el Hezbolá, dando al grupo el nuevo nombre de "resistencia nacional libanesa".
It should, moreover, be noted that Hizballah's own statements belie the picture that the Lebanese and Syrian Representatives are attempting to portray to United Nations Member States.
Además, cabe señalar que las propias declaraciones de Hezbolá contradicen la imagen que los representantes del Líbano y Siria intentan presentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Hizballah has targeted and murdered hundreds of innocent civilians throughout the world.
Hezbolá ha asesinado deliberadamente a cientos de civiles inocentes en todo el mundo.
Moreover, Hizballah's record of seizing hostages from many countries is a well established fact, known throughout the international community.
Además, la trayectoria de Hezbolá en materia de captura de rehenes de muchos países es un hecho bien establecido y conocido en toda la comunidad internacional.
Ten minutes later 450 people, some of whom were carrying a Hizballah flag, hurled objects at IDF soldiers stationed at that location.
Diez minutos más tarde 450 personas, algunas de las cuales enarbolaban banderas de Hezbolá, arrojaron objetos contra soldados de las FDI en ese lugar.
The attempt by Lebanon and Syria to redefine this terrorism as "resistance" is an insult to the hundreds of victims of Hizballah's gruesome tactics over the years. English Page
El intento del Líbano y Siria de redefinir ese tipo de terrorismo como "resistencia" es un insulto para los cientos de víctimas de las tácticas horripilantes aplicadas por Hezbolá en el transcurso de los años.
In particular, the Lebanese Representative claims that Hizballah's "resistance" targets only the Israeli forces that operate in Lebanon.
En particular, el representante libanés sostiene que la "resistencia" Hezbolá combate únicamente a fuerzas israelíes que operan en el Líbano.
In other words, the "resistance" of Hizballah is not a "struggle for national liberation", as the Lebanese Representative would have Member States believe, but a campaign against the very existence of the State of Israel.
En otras palabras, la "resistencia" de Hezbolá no es una "lucha de liberación nacional", como el representante libanés quisiera hacer creer a los Estados Miembros, sino una campaña contra la propia existencia del Estado de Israel.
Moreover, Lebanon has thus far failed to deploy its army in the area and to disarm the militia groups, including the terrorist group Hizballah, which participated in some of the attacks.
Además, hasta la fecha el Líbano no ha desplegado sus fuerzas en la zona ni desarmado a las milicias, en particular al grupo terrorista Hezbolá, que ha participado en algunos de los ataques.
Indeed, far from restraining Hizballah as it is obliged to do under international law, Lebanon has openly adopted the terrorist group as its own.
De hecho, lejos de contener a Hezbolá, como está obligado a hacerlo con arreglo al derecho internacional, el Líbano ha adoptado abiertamente al grupo terrorista como algo propio.
an Israeli spokesman said, “they had been used by the Hizballah as a cover for Hizballah activities.” There were no apologies.
«Si otros individuos del vehículo fueron alcanzados durante el ataque —dijo un portavoz israelí—, es porque eran utilizado por Hezbolá como pantalla para las actividades de Hezbolá». No hubo excusas.
Sayed Hassan Nasrallah, chairman of the Lebanese Hizballah;
Sayed Hasan Nasralá, presidente del Hezbolá libanés;
The Hizballah proved that the mighty Israeli army could be humbled.
Hezbolá demostró que el poderoso ejército israelí podría ser humillado.
one of them said—which, coming from the Hizballah, carried its own message.
que viniendo del Hezbolá, transmitía su propio mensaje.
When the Hizballah fought the Israeli occupation army in southern Lebanon, I longed to listen to the Israeli army’s analysis of the Hizballah—far from the usual “terrorist” rhetoric produced by their politicians, Israeli junior officers often showed respect for the Hizballah’s guerrilla tactics.
Cuando Hezbolá luchaba contra el ejército de ocupación israelí en el sur del Líbano, deseaba escuchar el análisis del ejército de Israel sobre Hezbolá: lejos de utilizar la habitual retórica «terrorista» de sus políticos, los jóvenes oficiales israelíes a menudo mostraban respeto por las tácticas de guerrilla de Hezbolá.
When I told local Hizballah officials in Beirut of this, they shook their heads in disbelief.
Cuando se lo conté a los oficiales del Hezbolá, sacudían las cabezas con incredulidad.
“Don’t I look a bit like some of the Hizballah?” he asked with a broad smile.
«¿No me parezco un poco a algunos miembros de Hezbolá?», me preguntó con una amplia sonrisa.
“Palestinians, until Hamas, did not do it—just as the Lebanese did not do it before Hizballah.”
«Hasta la llegada de Hamás, los palestinos, no lo hacían, como tampoco lo hacían los libaneses antes de Hezbolá».
The Hizballah delegates from Lebanon took me aside one night to reveal the fragility of the regime.
Los delegados de Hezbolá del Líbano me llevaron con ellos una noche para hablarme de la fragilidad del régimen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test