Translation for "high-wattage" to spanish

High-wattage

• alto vataje
• de alto voltaje

Translation examples

de alto voltaje

giving Gina Dickens the benefit of his high-wattage smile.
—añadió, concediéndole a Gina el beneficio de su sonrisa de alto voltaje.

Now her smile could be shut off, like a high-wattage lightbulb.
Ahora podía apagar su sonrisa, como una bombilla de alto voltaje.

Lenz wears a worsted topcoat and dark slacks and Brazilian loafers with a high-wattage shine and a disguise that makes him look like Andy Warhol with a tan.
Lenz lleva un abrigo de estambre, pantalones oscuros y mocasines brasileños con un lustre de alto voltaje y un disfraz que le hacía parecer Andy Warhol, pero bronceado.

Oral Hatch, sat in a hard chair confronted by the one light, a floor lamp with the beam of its three high-wattage bulbs aimed directly into his face.
Oral Hatch, estaba sentado en una pesada silla junto a una lámpara de suelo que derramaba su luz mediante tres bulbos de alto voltaje. La luz le chorreaba directamente en la cara.

has been joined by Jena Freeth. 14. but the moment I emerge from my room to hunt, Mom appears with an apron and a revived high-wattage smile, thrusts a box of cleaning supplies into my hands, and drops a book on top. “Coffee shop duty!”
está acompañada por Jenna Freeth, 14., pero en cuanto salgo de mi habitación, aparece mamá con un delantal y una sonrisa de alto voltaje renovada, me pone una caja de elementos de limpieza en las manos y deja caer un libro sobre esta. —¡Tarea para la cafetería!

He also had an equally evangelical Christian girlfriend or platonic female friend who would come over a great deal—she practically lived there, from what I could see—and I have a clear, detailed memory of one incident when the three of us were all in the communal area, which in these dormitories’ nomenclature was called the ‘social room,’ but in which I often liked to sit on the third roommate’s soft old vinyl sofa alone instead of in my tiny bedroom, to read, double on Obetrol, or sometimes smoke my little brass one-hitter and watch TV, prompting all sorts of predictable arguments with the Christian, who often liked to treat the social room as a Christian clubhouse and have his girlfriend and all his other high-wattage Christian friends in to drink Fresca and fellowship about Campus Crusade matters or the fulfillment of apocalyptic prophecy, and so on and so forth, and liked to squeeze my shoes and remind me that it was called ‘the social room’ when I asked them all whether they didn’t have some frightening pamphlets to get out of there and go distribute somewhere or something.
También tenía una novia igual de cristiana evangélica que él, o por lo menos una amiga platónica, que venía mucho al apartamento —prácticamente vivía allí, por lo que yo pude ver—, y guardo un recuerdo claro y detallado de cierto incidente en que los tres estábamos en el área común, que en la nomenclatura de aquellas residencias universitarias se denominaba la «sala comunitaria», pero en la que a mí a menudo me gustaba sentarme a solas en el viejo sofá de vinilo del tercer compañero de apartamento en lugar de quedarme en mi diminuto dormitorio, ya fuera para leer, desdoblarme con el Obetrol o a veces fumar mi pipeta metálica de maría y ver la tele, lo cual provocaba toda clase de discusiones predecibles con el cristiano, a quien a veces le gustaba usar la sala comunitaria como si fuera un club cristiano e invitar a su novia y a todos sus otros amigos cristianos de alto voltaje para beber Fresca y confraternizar sobre los asuntos de Campus Crusade o bien sobre el cumplimiento de las profecías apocalípticas, y dale que te pego, y cuando yo les preguntaba si no tenían que largarse de allí e ir a repartir sus panfletos siniestros a alguna parte, a ellos les gustaba apretarme las clavijas y recordarme que aquello se llamaba la «sala comunitaria».