Translation examples
Spenser senses the conceptualism and hieraticism in the aggressive western eye.
Spenser intuye el conceptualismo y el hieratismo del agresivo ojo occidental.
Their ritualistic cultism was a natural flowering of Mediterranean paganism: extremism, militancy, and hieraticism are always near at hand for the Italian Catholic.
Su culto al ritual era una expresión natural del paganismo mediterráneo: el extremismo, la militancia y el hieratismo no son nunca posicionamientos ajenos al católico italiano.
A sense of the mystic and uncanny has pervaded Italian culture for thousands of years, a pagan hieraticism flowering again in Catholicism, with its polychrome statues of martyred saints, its holy elbows and jawbones sealed in altarstones, and its mummified corpses on illuminated display.
En la cultura italiana ha existido siempre, durante milenios, una percepción de lo místico y lo misterioso, un hieratismo pagano que vuelve a florecer con el catolicismo, con sus imágenes policromadas de los mártires, su osamenta sagrada guardada en las aras de sus iglesias y sus cadáveres momificados expuestos al público.
The adventuresome arrival, along with its feigned demonism, of Blanquita the poolhall attendant, was not contained in the family nucleus, diluted itself in the distance, and furthermore she was the guardian of the house in El Cerro, and when she surrounded herself with her two hundred pounds, she achieved a hieraticism by progressive inactivity, on top of the stone on which his patients would be sacrificed, like those Aztec idols representing the hurricane’s powers, inflating their cheeks to eject furious spurts of water, except that in the large house, the hurricane was represented by a molar, which when the flesh was crushed shot a lightning bolt through the whole nervous system.
La llegada aventurera, también con su presunto demonismo, de la coima Blanquita, no estaba en el núcleo familiar, se diluía en la lejanía, además era la guardiana de la casa del Cerro, y al redondearse con sus doscientas libras, cobró un hieratismo por inmovilización progresiva, sobre la piedra donde se sacrificaban los pacientes, como esos ídolos aztecas que representan las potencias huracanadas, hinchando sus carrillos, para lanzar los más feroces buches de agua, sólo que en la casona el huracán estaba representado por un molar que al triturar la carne, lanzaba un relámpago por todos los cordoncillos nerviosos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test