Translation for "hiddenness" to spanish

Hiddenness

• ocultamiento

Translation examples

ocultamiento

It may be said that virtually no information has been received from, or exchanged with any other security force concerning suspicious shipments of concealed weapons, except for a few Interpol reports on methods of concealing or camouflaging small arms (e.g. guns disguised as pens or cellular telephones, or hidden in briefcases, etc.).
Es dable destacar que prácticamente no se recibe ni se intercambia información con ninguna otra fuerza sobre cargamentos sospechosos de armas ocultas, a excepción de algunos informes de INTERPOL sobre métodos de ocultamiento y camuflaje de pequeñas armas (v.g.: lapiceras-pistolas, celulares-pistolas, armas en maletines, etc.).

In addition, child labour is not defined and understood and recognized by everyone in the same way, there being differences on the subject between official institutions, non-official institutions, parents and children themselves, which helps to keep it hidden;
Por otra parte, el trabajo infantil no es definido, ni internalizado ni reconocido por todos de la misma manera, existiendo diferencias a este respecto entre las instituciones oficiales, las instituciones no oficiales, los padres de familia y los propios niños, lo que acrecienta su ocultamiento.

(b) Leaving artillery pieces and tanks hidden in the areas that were agreed to be weapon-free.
b) Ocultamiento de piezas de artillería y tanques en las zonas que se había convenido estarían libres de armas.

Use of the Internet and mobile telephones allows the victims of human trafficking to remain better hidden, and investigation services will have to respond adequately to this challenge.
El uso de Internet y de teléfonos móviles facilita el ocultamiento de las víctimas; los servicios de investigación deberán estar a la altura de este desafío.

94. Pirates have adapted to counter-piracy operations by adopting specific techniques and tactics in order to avoid arrest and prosecution. These include concealing weapons and equipment in skiffs from aerial surveillance through the use of hidden panels or the use of ladders as benches,[71] and by throwing weapons and pirate paraphernalia overboard when facing imminent boarding or arrest.
94. Los piratas se han adaptado a las operaciones contra ellos adoptando técnicas y tácticas concretas para evitar ser detenidos y procesados, entre las cuales figuran el ocultamiento de las armas y el equipo en los esquifes utilizando paneles ocultos o empleando escaleras como bancos para que no puedan ser detectados mediante vigilancia aérea[71] y el lanzamiento por la borda de armas y pertrechos cuando hay riesgo de abordaje o detención inminentes.

:: To identify and address all factors in our communities and societies that lead to violence, its hiddenness and the lack of will to address gender-based violence
:: Determinar cuáles son y abordar todos los factores de nuestras comunidades y sociedades conducentes a la violencia, a su ocultamiento y a la falta de voluntad para abordar la violencia por motivos de género.

Sexual work, both in Montevideo and in the interior of the country, is sometimes carried out in establishments that are hidden, inaccessible and difficult to inspect, making them more likely to hide situations of vulnerability and exploitation that are not identified by the authorities unless a complaint is put forward.
39. Tanto en Montevideo como en el interior del país, el trabajo sexual puede llevarse a cabo en locales escondidos, inaccesibles y difíciles de inspeccionar, lo que facilita el ocultamiento de las situaciones de vulnerabilidad y explotación, que no son detectadas por las autoridades si no media una denuncia.

Then both teams would have been required to use a Sodan cloaking device in order to remain hidden.
Entonces ambos equipos deberían utilizar un dispositivo de ocultamiento Sodan para permanecer escondidos.

The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.
Las sondas, sabia Harry, detectaban hechizos de ocultamiento y objetos mágicos ocultos.

The female body’s unbearable hiddenness applies to all aspects of men’s dealings with women.
El insoportable ocultamiento del cuerpo femenino afecta a todos los aspectos del trato de los hombres con las mujeres.

and the Elves of Nargothrond trusted still to defend their hidden stronghold by secrecy and stealth.
y los Elfos de Nargothrond confiaban todavía en poder defender la fortaleza oculta por medio del secreto y el ocultamiento.

Most of my cases now are about hidden assets, cheating spouses, insurance fraud, background checks—that sort of thing.
La mayor parte de mis casos tienen que ver con ocultamientos de fondos, cónyuges engañados, fraudes en seguros, verificaciones de antecedentes… cosas así.

As do certain kabbahlistic meditations, so Sūfism knows of a “sadness” at the secret source of creation, that of the unrevealed Maker experiencing His own hiddenness.
Al igual que ciertas meditaciones cabalísticas, el sufismo sabe de una «tristeza» en la fuente secreta de la creación, la del Creador no revelado que sufre Su propio ocultamiento.

Orin had recounted that he’d started to see himself getting closed and blank and hidden like that, as a tennis player, toward the end of his junior career, despite all the Moms’s frantic attempts to keep him from hiddenness.
Orin contaba que había empezado a verse a sí mismo, como jugador de tenis, como alguien cerrado, ido y escondido hacia el final de su carrera como junior, pese a los frenéticos intentos de Mami por rescatarlo del ocultamiento.

What Stieglitz describes as his “patient waiting for the moment of equilibrium” makes the same assumption about the essential hiddenness of the real as Robert Frank’s waiting for the moment of revealing disequilibrium, to catch reality off-guard, in what he calls the “in-between moments.”
Lo que Stieglitz describe como la «paciente espera del momento de equilibrio» supone la misma presunción del ocultamiento esencial de lo real que la espera del momento de revelación del desequilibrio de Robert Frank: sorprender a la realidad desprevenida en lo que llama los «momentos intersticiales».

He told me what a stupid little boy I was, trying to stand in the way of him and my brilliant brother . Didn't I understand, my poor sister wouldn't have to be hidden once they'd changed the world, and led the wizards out of hiding, and taught the Muggles their place?
Me dijo que era un estúpido muchachito, intentando interponerme en el camino de mi brillante hermano… ¿Es que yo no entendía que mi pobre hermana tendría que permanecer oculta, una vez ellos cambiaran el mundo, y lideraran a los magos abandonando el ocultamiento, y enseñaran a los muggles cual era su lugar?