Translation examples
noun
PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.
Los PBDE aumentaron exponecialmente con una duplicación temporal de 5,7 años tanto en los huevos de garza como en los de cormorán.
Wakeford et al. (2002) undertook sampling of eggs of the great blue heron in 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 and 2000 in southern British Columbia and found that total PBDE concentrations (sum of tetra-, penta- and hexabromo-congeners) increased from 1.31 to 287 μg/kg ww between 1983 and 1996, but then dropped slightly to 193 μg/kg ww in 2000.
Wakeford y otros (2002) se dedicaron a la recolección de muestras de huevos de gran garza azul en 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 y 2000 en el sur de la Columbia Británica, y hallaron que las concentraciones de PBDE totales (la suma de congéneres tetra, penta y hexabromo) habían aumentado de 1,31 a 287 μg/kg de peso húmedo entre 1983 y 1996, pero luego cayeron ligeramente a 193 μg/kg de peso húmedo en 2000.
Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
Las aves de pastizales y las aves de aguas dulces, incluidos los cisnes, los gansos, los patos, los flamencos, las fochas y las garzas, podían beneficiarse de los estudios y las investigaciones.
The yellow-crowned night heron has been successfully reintroduced and turtle conservation is under way. Reef fish populations have increased, owing to the ban on fish pots and the implementation of a strict fishing policy.
Se ha reintroducido con éxito la garza azulada (Nyctanass violacea) y se ha puesto en marcha el programa de conservación de la tortuga de mar. Han aumentado los bancos de peces de arrecife por haberse prohibido la pesca con nasa y haberse implantado una estricta política de pesca.
It has been reported that similar compounds, e.g. PCBs, which are more widely spread in the environment, may have bioconcentration factors of 3-4 orders of magnitude between water and fish, with a further 1-2 orders of magnitude between whole fish and the fat storage tissues of fish predators, such as cormorant, heron, and seal (Pearson, 1982). (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
Se ha informado de que compuestos similares, v.g.: los PCB, que se hallan mucho más difundidos en el medio ambiente, pueden tener factores de bioconcentración de 3 a 4 órdenes de magnitud entre el agua y el pez, con otros 1 ó 2 órdenes de magnitud entre el pez entero y los tejidos grasos de sus predadores, como el cormorán, la garza real y la foca (Pearson, 1982). (Tomado de EHC 152 (IPCS, 1994).)
Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
Las tendencias temporales en el estuario del río Fraser, 1983-2002, se examinaron mediante análisis de huevos de gran garza azul (Ardea herodias) y del ecosistema marino del Estrecho de Georgia, 1979-2002, en huevos de cormorán de cresta doble (Phalacrocorax auritus).
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc. The rivers teem with dorados, pacú, surubí, armados, patí, catfish, croakers, etc.
Entre las aves sobresalen el ñandú, garza blanca, cigüeña, tucán, loro, papagayo, charata, piririta, perdiz, pato salvaje, etc. Sus ríos son ricos en dorados, pacúes, surubíes, armados, patíes, corvinas, etc.
A heron flew over the bamboo forest--and Siddhartha accepted the heron into his soul, flew over forest and mountains, was a heron, ate fish, felt the pangs of a heron’s hunger, spoke the heron’s croak, died a heron’s death.
Una garza voló sobre el bosque de bambú y Siddhartha absorbió a la garza en su alma; voló con ella sobre el bosque y las montañas; era garza, comía peces, sufría el hambre de la garza, hablaba el idioma de la garza, sentía la muerte de la garza.
But in a dispute between herons and patriots, the herons are not generally favored to win;
Pero en una discusión entre garzas y patriotas, las garzas no suelen ganar;
noun
He was in a costume of leopard-skin and heron-feathers.
Vestía la piel de leopardo y las plumas de garza real.
She doffed her heron mask and smiled. "No,"
Ella se quitó la máscara de garza real y le sonrió. –No -replicó.
one was an etching of a giant bird, a heron or whooping crane;
uno de ellos era un aguafuerte de un ave gigantesca, una garza real o una grulla;
The swan, the pelican, the heron, the hoopoe: are these not some of the finest species?
El cisne, el pelícano, la garza real y la abubilla ¿no son acaso algunas de las especies más finas?
Strong-fleshed peacocks, swans, and herons filled the banquet tables.
Pavos, cisnes y garzas reales cebados a conciencia llenaban las mesas del banquete.
The heron feathers were still blue and crisp, as though plucked that very day.
Las plumas de garza real estaban tan azules y frescas como el día en que fueron arrancadas.
Already there are frogs. The herons and the egrets and the peagrets hunt them, at the shallow end.
Ya hay ranas. Las garcetas, las garzas reales y las pavocetas las acosan en el lado menos profundo.
There were reeds growing on the banks now, silver herons flying against the soft sky.
Ahora había algas que crecían en las orillas, garzas reales que volaban contra el suave cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test