Translation for "hermetism" to spanish

Hermetism

• hermetismo

Translation examples

hermetismo

This ostracism reflects a hermetic approach, not a relationship based on dialogue, which is characterized by openness and seeks to bring together and reconcile parties.
El ostracismo favorece al hermetismo y no a la relación de diálogo que representa la apertura que acerca y reconcilia.

Her hermetism was not odd.
No era extraño su hermetismo.

Religious Hermetism in the Sixteenth Century
X - El hermetismo religioso en el siglo XVI

The poet’s voice is always social and common, even when it is most hermetic.
La voz del poeta es siempre social y común, aun en el caso del mayor hermetismo.

“Don’t get me wrong,” Lilly is saying inside the hermetically sealed environment of the stately glass house.
—No me malinterpretes —le dice Lilly rodeada por el hermetismo de la majestuosa casa de cristal—.

Their hermetism—never completely impenetrable, but always open to the one who will venture to cross the undulant and spiny wall of words—is like that of the seed.
Su hermetismo —jamás del todo impenetrable, sino siempre abierto al que quiera arriesgarse tras la muralla ondulante y erizada de las palabras— es parecido al de la semilla.

Nevertheless, Arcadio was a solitary and frightened child during the insomnia plague, in the midst of Úrsula’s utilitarian fervor, during the delirium of José Arcadio Buendía, the hermetism of Aureliano, and the mortal rivalry between Amaranta and Rebeca.
Sin embargo, Arcadio era un niño solitario y asustado durante la peste del insomnio, en medio de la fiebre utilitaria de Úrsula, de los delirios de José Arcadio Buendía, del hermetismo de Aureliano, de la rivalidad mortal entre Amaranta y Rebeca.

Yet the fact remains that she retained nothing--perhaps in result of her having decided once for all that my prose was not merely "difficult" but hermetic ("nastily hermetic," to repeat the compliment Basilevski paid me the moment he realized--a moment which came in due time--that his manner and mind were being ridiculed in Chapter Three by my gloriously happy Victor).
Sin embargo, no retuvo nada de ella, quizá porque decidió que mi prosa no era tan sólo «difícil», sino hermética («de un repelente hermetismo», para repetir el cumplido que Basilevski me hizo en el instante en que se dio cuenta —instante que llegó a su debido tiempo— de que en el tercer capítulo mi dichoso Victor ridiculizaba su mentalidad y su modo de ser).

Luckily, Atilio Brando wrote in the language of Dante, as he proudly declared, and apart from a few articles in La Región from the thirties, his books (Against Hermetism, for instance), published in Italy, did not circulate beyond a few members of Unione e Benevolenza.
Por suerte, Atilio Brando escribía en la lengua de Dante, como solía proclamar orgullosamente, y, aparte de algunos artículos en La Región que databan de los años treinta, sus libros (Contra el hermetismo, por ejemplo), impresos en Italia, no circulaban más que entre algunos miembros de Unione e Benevolenza.

The great dangers associated with pursuing scientific investigation during his era in Europe would cost other scientific visionaries harsh treatment at the hands of the Catholic Church: small wonder so many advanced thinkers in these fields would either seclude themselves in monasteries and remote cities such as Broken, or would pursue the hermetic life in the wilderness.
Los grandes riesgos asociados a la investigación científica durante esa época en Europa costaron a otros científicos visionarios un duro trato en manos de la Iglesia católica; no es de extrañar que tantos pensadores avanzados en esos terrenos se encerrasen en monasterios y ciudades remotas como Broken, o que persiguieran la vida del hermetismo en territorios salvajes.