Translation for "heretofore" to spanish

Heretofore

• hasta ahora

Translation examples

hasta ahora

It also involves outsourcing some activities heretofore undertaken by in-house staff.
También comprende la contratación exterior para el cumplimiento de ciertas actividades realizadas hasta ahora por el personal de la organización.

QUNO believes that this is an important and heretofore unexplored linkage, one that deserves attention.
La Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas estima que existe un importante vínculo, hasta ahora no explorado, entre ambas esferas que merece atención.

Heretofore it had been difficult to do so because private homes were not viewed as workplaces.
Hasta ahora era difícil hacerlo porque las viviendas particulares no se consideraban lugares de trabajo.

Heretofore, five Parties have been allowed flexibility in the choice of their reference or base year;
Hasta ahora, se había dado flexibilidad a cinco Partes en la elección de su año de referencia o de base.

Multiple actors that have heretofore operated in relative isolation will need to come together.
Múltiples entidades que han funcionado ahora en forma relativamente aislada tendrán que congregarse.

Numerous subjects who heretofore had no guaranteed rights now enjoy such rights.
Bastantes sujetos que no tenían reconocidos y garantizados sus derechos anteriormente ahora se encuentran con acceso efectivo a ellos.

Reports which heretofore had been prepared as separate reports have thus been consolidated into one.
Por tanto, los informes elaborados independientemente hasta ahora se han consolidado en un solo informe.

Up-to-date data is something that heretofore has not been possible.
Hasta ahora no ha sido posible facilitar datos actualizados.

That situation is also affecting areas that had heretofore been stable.
La situación también está afectando zonas que hasta ahora se habían mantenido estables.

(A point heretofore unconsidered.
(Un punto hasta ahora no considerado.

in deeds more proud than heretofore!
en proezas más altivas que las obradas hasta ahora!».

Heretofore the supervisor has habitually answered the door.
Hasta ahora el supervisor ha respondido siempre a la puerta.

We are infused and invested with powers and energies heretofore undreamed of.
Estamos imbuidos e investidos con facultades y energías insospechadas hasta ahora.

You have heretofore found out, by my teachings, that man is a fool;
Hasta ahora habrán descubierto, por mis comentarios, que el hombre es un tonto;

Heretofore his philanthropies have been directed solely towards the boys;
Hasta ahora su filantropía se ha dirigido exclusivamente a los varones;

Heretofore we had been digging in the dark, with nothing but instinct to guide us.
Hasta ahora hemos estado cavando en la oscuridad, sin otra guía que el instinto.

Heretofore she has not used them to political advantage because she is a woman.
Hasta ahora no ha utilizado estas relaciones con fines políticos porque es una mujer.