Translation for "here-and-now" to spanish

Here-and-now

adverb

• ahora mismo

Translation examples

ahora mismo adverb

Therefore, Mr. President and all my fellow Ambassadors and colleagues, it is my sincere and heartfelt appeal to all of you that we should set aside any small differences for the sake of international solidarity and begin our work here and now.
Por consiguiente, señor Presidente y señores Embajadores y colegas míos, les exhorto sinceramente y de todo corazón a que dejen de lado las pequeñas diferencias que puedan tener en favor de la solidaridad internacional, y que comencemos a trabajar ahora mismo.

I strongly believe that democracy should begin here and now at the United Nations, allowing every Member State — whether big or small, white or black, rich or poor — the opportunity to participate in the work of this Organization in all its aspects.
Creo firmemente que la democracia debe comenzar aquí mismo y ahora mismo, en las Naciones Unidas, al brindar a todos los Estados Miembros —ya sean grandes o pequeños, blancos o negros, ricos o pobres— la oportunidad de participar en los distintos aspectos que encierran las labores de esta Organización.

It must be allowed to do so again here and now.
Permitamos que lo haga nuevamente ahora mismo.

Consequently, in a spirit of friendship, the Government of Chile calls on the People's Republic of China to renounce the holding of these tests and to put into effect, here and now, the universal moratorium which it declares it is willing to implement in September.
Por lo mismo, el Gobierno de Chile exhorta amistosamente a la República Popular de China a renunciar a la prosecución de estos ensayos y poner en práctica, ahora mismo, la moratoria unilateral que manifiesta estar dispuesta a implementar en septiembre.

This task is that much more difficult in light of the fact that this work needs to be done in the here and now, when the social order and gender roles we aim to challenge remain in tact, all around us, everywhere.
Esta tarea es tanto más difícil por cuanto debe realizarse ahora mismo, en circunstancias en que el orden social y las funciones de los sexos que nos proponemos impugnar siguen intactos y omnipresentes.

We hope that sanity will prevail and that the members of the Security Council will have the wisdom needed to put an end here and now to the unfair, inequitable and grossly manipulative proceedings initiated against my country.
Esperamos que prime la cordura y que los miembros de este Consejo tengan la necesaria sensatez para detener aquí, ahora mismo, este proceso que contra mi país se ha emprendido de manera injusta, desigual y burdamente manipulada.

Therefore, we must implement, here and now, the commitment we have undertaken to change the course of our shared history.
Por lo tanto, desde ahora mismo debemos cumplir el compromiso que asumimos a lo largo de nuestra historia común.

We cannot simply say we decide here and now, without further deliberations, to establish an ad hoc committee, or whatever it is.
No podemos limitarnos simplemente a adoptar una decisión aquí ahora mismo, sin más deliberaciones, de establecer un comité ad hoc o lo que sea.

The measure of our success as a people as we seek to climb the development ladder during the next several decades will be determined by the quality of life that we offer to our children here and now.
La medida de nuestro éxito como pueblo que busca escalar hacia el desarrollo en los próximos decenios, estará determinada por la calidad de vida que ofrezcamos a nuestros niños ahora mismo.

‘Well, I’m here for now.
—Yo estoy aquí ahora mismo.

“He—he’s not here right now.
—No… no está aquí ahora mismo.

“Porter’s not here right now.”
—Porter no está aquí ahora mismo.

Is Soneji here right now?
—¿Soneji está aquí ahora mismo?

This is about you being here right now.
—Esto es porque ahora mismo estás aquí.

'There's one of them in here right now.'
—Aquí hay uno ahora mismo.