Translation for "herd them" to spanish

Herd them

• manada de ellos
• conducirlos

Translation examples

conducirlos

They should herd them toward the river immediately!
¡Debían acosarlos y conducirlos hacia el río de inmediato!

"You trying to herd them toward the hangar bays?" Pellaeon hazarded.
—¿Intenta conducirles hasta los hangares? —aventuró Pellaeon.

It was the troopers and ghetto guards calling together their groups in order to herd them to the railway station.
eran los gendarmes y la guardia del gueto (la Ghettowache) tratando de juntar a su rebaño para conducirlo hasta la estación.

Jo let the three of them into her house and hung up their schoolbags before herding them into the kitchen.
Jo entró con los tres y colgó sus mochilas antes de conducirlos como ovejas hacia la cocina.

There were others on the roofs, watching, and still others combing the villages for more survivors, herding them down towards the shore.
Había otros en los tejados, vigilando, y aún más rastreando las aldeas en busca de más supervivientes, para conducirles como a bestias hacia la orilla.

They suffered several losses that morning as a result, until Nick could round up the reviving creatures by himself and herd them into the village.
Como resultado sufrieron varias pérdidas esa mañana, hasta que Nick pudo rodear a las criaturas, ya despiertas, y conducirlas al poblado.

He’s already taken the serum, so he’ll stay human and herd them back to where they can do no harm.” “He’s sure he can do that?”
Se ha tomado el suero, así que se mantendrá como humano y podrá conducirlos adonde no hagan daño. —¿Seguro?

Then a distant bugle cried once or twice, the Senegalese N. O,'s shouted, the gaudy ranks doused the cigarettes without haste and with a sort of negligent, almost inattentive deliberation came to alert and at ease as the sergeant-major of the city garrison, a bolstered pistol strapped outside his long buttoned-back coat, came into the vacant side of the square before the three posts and stopped and stood as, to the harsh abrupt ejaculations of the new N. 's, the mutinied regiment filed into the empty rectangle and huddled, pariahs still, hatless and unarmed, still unshaven, alien, stained still with Aisne and Oise and Marne mud so that against the gaudy arras of the Senegalese they looked like harassed and harried and homeless refugees from another planet, moiling a little though quiet and even orderly or at least decorous until suddenly a handful of them, eleven it was, broke abruptly out and ran in a ragged clump toward the three posts and had already knelt facing the posts in the same ragged clump by the time the sergeant-major had shouted something and an N. O,'s voice took it up and a file of Senegalese came rapidly out and around and across the empty parade and surrounded the kneeling men and pulled them, not at all roughly, back onto their feet and turned them and herded them back among their companions like drovers behind a small band of temporarily strayed sheep.
Luego una corneta distante resonó una o dos veces, los suboficiales senegaleses gritaron algo, la tropa llamativamente uniformada apagó sin prisas los cigarrillos, y con una lentitud negligente, casi distraída, rectificaron la alineación y se colocaron en su lugar descanso mientras el sargento mayor de la guarnición, la pistola enfundada y sujeta con una correa al largo capote de faldones recogidos, entró por el lado vacío del cuadrado hasta situarse delante de los tres postes, deteniéndose e inmovilizándose mientras, respondiendo a las ásperas y abruptas exclamaciones de sus nuevos suboficiales, el regimiento amotinado entró en fila en el rectángulo vacío, donde se fueron amontonando, todavía réprobos, ajenos, descubierta la cabeza, desarmados, sin afeitar, todavía sucios con el barro del Aisne y del Oise y del Marne, de manera que, frente al llamativo tapiz de los senegaleses, parecían refugiados de otro planeta, acosados, acorralados y sin hogar, agitándose un poco, pero tranquilos e incluso ordenados, o al menos decorosos, hasta que, de repente, un puñado de entre ellos, once en total, salieron bruscamente de entre la multitud y corrieron, masa informe y andrajosa hacia los tres postes, y ya se habían arrodillado delante de ellos, formando la misma masa informe y andrajosa, cuando el sargento mayor terminó de gritar algo que la voz de uno de los suboficiales repitió de inmediato, y una fila de senegaleses se puso rápidamente en movimiento, atravesó la parte vacía de la plaza de armas, rodeó a los arrodillados y tiró de ellos, aunque sin la menor rudeza, para ponerlos de nuevo en pie, darles la vuelta y conducirlos de nuevo entre sus compañeros, como pastores detrás de un pequeño rebaño de ovejas momentáneamente descarriadas.