Translation for "heralding in" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Continental storms are sometimes frequent in the centre and north of the country, particularly in the summer months from March to July, heralding the approach of the rainy season from July to October.
A veces son frecuentes, en el centro y norte del país, las tormentas continentales, sobre todo en los meses de verano, de marzo a julio, anunciando la llegada de la temporada de lluvias, que va de julio a octubre.
Recalling the articles on leisure, recreation, sport and play of relevant international conventions, including article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizing the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport, and noting that the 1948 Olympic Games, held in London, inspired the staging of the first organized sporting event for patients with spinal cord injuries, in Stoke Mandeville, near London, heralding the birth of a new global sporting movement for athletes with disabilities; the establishment of the Paralympic Games; and plans to stage integrated and inclusive Games for Everyone in 2012,
Recordando los artículos relativos al esparcimiento, las actividades recreativas, el deporte y el juego de las convenciones y los convenios internacionales pertinentes, incluido el artículo 30 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que reconoce el derecho de esas personas a participar en condiciones de igualdad con las demás en la vida cultural, las actividades recreativas, el esparcimiento y el deporte, observando que los Juegos Olímpicos celebrados en Londres en 1948 inspiraron la celebración de la primera competición deportiva de pacientes con lesiones de la médula espinal en Stoke Mandeville, cerca de Londres, anunciando el nacimiento de un nuevo movimiento deportivo mundial de atletas con discapacidad, y observando el establecimiento de los Juegos Paralímpicos y los planes encaminados a celebrar en 2012 unos Juegos para todos que sean integrados e inclusivos,
An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.
Será un resultado de enormes consecuencias, anunciando un futuro más justo y una sociedad que finalmente se ha librado de la espiral de revancha y que demuestra que se ha prestado atención a la antigua admonición: si quieres paz, debes trabajar por la justicia.
An op-ed article by the Secretary-General, heralding the birth of a new nation, was placed in a major newspaper in the United States and other newspapers around the world.
En un importante periódico de los Estados Unidos y en otros diarios de todo el mundo apareció un artículo de opinión del Secretario General anunciando el nacimiento de una nueva nación.
The inhabitants of mandate and trust territories were, furthermore, endowed with the right of international individual petition (to the Permanent Mandates Commission, to the Minorities Committees, and to the Trusteeship Council, respectively), heralding the advent of the access of individuals to international instances in order to vindicate their own rights, emanated directly from the droit des gens, from the law of nations itself.
Los habitantes de los territorios bajo mandato y fideicometidos estaban, además, dotados del derecho de petición internacional individual (a la Comisión Permanente de Mandatos, a los Comités de Minorías y al Consejo de Administración Fiduciaria, respectivamente) - anunciando el advenimiento del acceso de los individuos a instancias internacionales a fin de reivindicar sus propios derechos, emanados directamente del derecho de gentes, del propio Law of Nations.
54. As the year 1998 approached, heralding the commemoration of the Universal Declaration of Human Rights and the five—year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, it was clear that a mere celebration of the two Declarations and a cosmetic review would not bring substantive changes in the world programme of work for the true realization of human rights.
54. Conforme se acerca el año 1998, anunciando la conmemoración de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena, está claro que la mera conmemoración de ambas Declaraciones y un examen superficial no darán lugar a cambios de fondo en el programa mundial de trabajo en pro de una verdadera realización de los derechos humanos.
An Op-Ed article by the Secretary-General, heralding the birth of a new nation, was placed in major newspapers around the world.
En los principales periódicos del mundo apareció un artículo editorial del Secretario General anunciando el nacimiento de una nueva nación.
At the same time, it heralds a cosmic event.
Pero, al mismo tiempo, está anunciando un acontecimiento cósmico.
Lightning split the sky outside, heralding a downpour.
Los rayos cortaban el cielo, anunciando la llegada de un aguacero.
heralding split between analytical and Continental philosophy. 1943
anunciando la brecha entre las filosofías analítica y continental. 1943
The sky brightened beyond the horizon, heralding the rise of the moon.
El cielo se iluminó más allá del horizonte, anunciando la salida de la luna.
Wind howled outside the derelict’s hull, heralding the approaching nightfall.
El viento aullaba fuera del casco de la nave abandonada, anunciando la próxima caída de la noche.
The day was rapidly closing down, the gray skies fading to a washed-out black that heralded night.
El día llegaba a su fin y el cielo gris se oscurecía anunciando la noche.
Once more in memory I hear the music of horns heralding the approach of triumphant princes.
Una vez más oigo en mi memoria la música de los cuernos anunciando la llegada de los triunfantes príncipes.
The night had ended and the sun was beginning to peek over the horizon, heralding a brand-new day.
La noche había terminado y el sol comenzaba a asomar por el horizonte, anunciando un nuevo día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test