Translation for "held breath" to spanish

Held breath

• aguant贸 la respiraci贸n
• aliento contenido

Translation examples

aliento contenido

And Luan let out a held breath.
Y Luan exhaló el aliento contenido.

I feel them watching, like a held breath.
Las siento observar, igual que un aliento contenido.

But it was there, beyond her held breath, the cumbersome pulse of her heart.
Pero allí estaba, más allá del aliento contenido y del pulso complicado de su corazón.

With held breath and, it seemed, a held heartbeat, she made herself pause.
Con el aliento contenido y el corazón aparentemente en suspenso, se obligó a esperar un poco.

The pause month, the month of empty branches and held breath, the fog month, the greyish hush before winter.
El mes de pausa, el mes de las ramas desnudas y el aliento contenido, el mes de la niebla, el silencio grisáceo antes del invierno.

I said thickly, releasing the painfully held breath in my chest, my heart stuttering. “What was wrong?” she asked. “Dream.”
Al hablar liberé el aliento contenido que me oprimía dolorosamente el pecho. —¿Qué te pasa? —me preguntó. —He tenido un sueño.

The swamp trees were gray with it, the tall reeds indistinct. It hung motionless like held breath. Nothing moved. There was silence.
Daba un color gris a los árboles y oscurecía los altos juncos. Permanecía inmóvil como aliento contenido. Nada se movía. Silencio.

Finally assured that the surfacing crubens had not been detected by the patrolling guards onshore, Than Carucono let out a held breath that glowed white in the faint starlight.
Cuando finalmente se convenció de que la salida a la superficie de las crubens no había sido detectada por las patrullas de vigilancia en la costa, Than Carucono liberó el aliento contenido, que resplandeció blanco a la débil luz de las estrellas.