Translation for "heirless" to spanish

Heirless

• heredero

Translation examples

heredero

Representations have been made to authorities of neutral Second World War countries on behalf of persons, or their successors, entitled to restitution for assets entrusted to banks, or other institutions, such as insurance companies, fiduciaries and so on, in addition to requests that appropriate measures be taken for property of heirless victims to be applied for other surviving victims of the Holocaust who are in need.
Se han presentado declaraciones ante las autoridades de los países neutrales en la segunda guerra mundial en nombre de las personas con derecho a la restitución de activos confiados a los bancos y otras instituciones, como compañías de seguros, compañías fiduciarias, etc. Se presentaron además pedidos para que se adopten medidas adecuadas sobre la propiedad de las víctimas sin herederos para que se utilice para otras víctimas supervivientes del holocausto que lo necesiten.

51. IRPP also highlighted, as positive trends, the completion of the negotiations between the Jewish community and the Government for the full restitution of individual property confiscated by the former Yugoslav Government and the agreement by the Government to pay $26.3 million in restitution for all heirless Jewish property in December 2007.
51. El Institute on Religion and Public Policy también subrayó, como tendencias positivas, la conclusión de las negociaciones entre la comunidad judía y el Gobierno para la plena restitución de los bienes individuales confiscados por el Gobierno de la ex Yugoslavia y el acuerdo suscrito por el Gobierno en diciembre de 2007 para abonar 26,3 millones de dólares en concepto de reparación por todos los bienes de judíos sin herederos.

But I know it came from the home of the last heirless person we were assigned to.
Pero sé que vino de la casa de la última persona sin herederos a la que fuimos asignados.

the founder dead, heirless.
el fundador, muerto, sin herederos.

The Baron of Palmaris was killed on the road, heirless.
El barón de Palmaris fue asesinado en la carretera, sin dejar herederos.

It only made his childless marriage the more stinging to an heirless kingdom.
Su matrimonio sin descendencia no podía resultar más doloroso para un reino que carecía de heredero.

Like many a Greek-speaking city, Ephesus had become a Roman protectorate, having been bequeathed to the Senate and People of Rome in the will of its last ruler, the heirless King Attalus III of Pergamon.
Como muchas ciudades griegas, Éfeso se había convertido en un protectorado romano después de haber sido legado al senado y el pueblo de Roma en el testamento de su último gobernante, el rey Atalo III de Pérgamo, que había fallecido sin herederos.

In the little house on the road to Courtille where Roland had so often eaten the daft Madame Achilles’ cakes, under the kind, sententious eye of the old master, I wonder what became of the only property Achilles valued, all those heirless books.
En la casita del camino de Courtille donde tantas veces Roland había comido los pasteles de la señora de Achille, la locuela, bajo la mirada buena y sentenciosa del viejo maestro, me pregunto qué pasó con la única posesión que le importaba a Achille, todos esos libracos sin heredero;