Translation for "hefted" to spanish

Hefted

verb

• sopesar
• levantar

Translation examples

sopesar verb

I found, all right, the perfect metaphor for the heft of Kitty's adolescent bottom.
Encontré la metáfora perfecta para sopesar el culo respingón adolescente de Kitty.

- You gonna heft that stick all night?
¿Sopesarás ese taco toda la noche?

Naomi hefted the ball again, sighed, and spun it.
Volvió a sopesar la pelota, suspiró y la lanzó haciéndola girar.

Then he picked up the head and let the Frenchman heft it.
Luego alzó la cabeza del hacha y la tendió al francés para que la sopesara.

Logan remembered blinking in surprise, hefting the stone.
Logan recordaba haber parpadeado lleno de sorpresa al sopesar la piedra.

Leia tried the heft of the lightsaber again and then stepped back from Luke a pace or two.
Leia volvió a sopesar la espada de luz y después retrocedió un par de pasos.

I picked up a hairbrush I saw on the dressing table, hefting the handle, glad it was metal.
Cogí un cepillo para el cabello que vi en el tocador. Al sopesar el objeto, me alegré de que fuera metálico.

It gave her such pleasure, hefting one of the bunches in her hand, feeling the water come cooling through.
Le producía un gran placer sopesar los racimos con ambas manos, notar el agua que los enfriaba.

Wondering, Elminster took hold of the enspelled sword, feeling the tingling of strong magics as he hefted the light, supple blade. It was magnificent.
Perplejo, el joven sujetó la hechizada arma, y sintió un hormigueo de poderosa magia al sopesar la ligera y flexible hoja. Era magnífica.

That we need her here. “Wait.” She walks over to where Elphin’s spear leans against the wall, hefts it once, then tosses it to Elphin through the bars.
Que la necesitamos. —Espera. Se dirige a la pared en la que se encuentra apoyada la lanza de Elfina, la coge como si la sopesara y se la arroja a su propietaria a través de los barrotes de la celda.

He frowned, clearly struggling to decide. Finally he hefted the sack of loot again. “Guess you’ve earned a sick day, kid,” he muttered.
—Frunció el ceño, intentando llegar a una decisión, y acabó volviendo a sopesar la bolsa del botín—. Supongo que te has ganado un día de baja por en­fermedad, muchacho —murmuró—.

Short of the coppersmith’s he began to dawdle, pausing here to heft a gleaming sword, there to finger a silver bowl hammered in an intricate pattern of leaves.
Cerca ya de la tienda del cobrero, empezó a dejar pasar el rato, deteniéndose aquí para sopesar una espada brillante, allá para manosear un cuenco de plata en el que había sido labrado un complejo motivo vegetal.

levantar verb

He hefted the spring again, getting a better grip.
—Volvió a levantar el muelle, afianzando mejor su presa esta vez—.

He hefted weapons other men could not even lift.
Blandía armas que otros hombres ni siquiera podían levantar.

Harv emerges as one of these people who can heft one eyebrow and not the other.
Harv demuestra ser una de esas personas que pueden levantar una ceja y no la otra.

For one thing, he doubted he could hoist a rock or tree of sufficient heft.
Para empezar, dudaba que pudiera levantar una piedra o árbol que pesara lo suficiente.

the judge said, and the bailiffs hefted Peter out of his seat again.
—Puede retirarse —dijo el juez, y los alguaciles se llevaron de nuevo a Peter tras hacerle levantar del asiento.

“My palms are terrible chafed from hefting rocks, but I’m a tough bastard. I’ll live through it.”
—Tengo las manos llenas de callos de tanto levantar piedras, pero soy un tipo duro. Sobreviviré.

She had hurt her back hefting the Kronenbourg from the trolley into the boot of the car.
Se hizo daño en la espalda al levantar el barril de Kronenburg del carrito para meterlo en el maletero del coche.

Then you will not balk at hard labor. Hefting stone blocks and baskets of mortar for the new buildings.
Entonces no estás en situación de rechazar los trabajos penosos: como levantar bloques de piedra y cestos de mortero para los nuevos edificios;

he put one hand under the front of the seat, and the other on the back of the armchair, and hefted it to where he had been told.
Puso una mano por debajo del asiento y la otra en la parte posterior del respaldo, para levantar el sillón tal como se le había dicho.