Translation for "hedging transactions" to spanish

Hedging transactions

• transacciones de cobertura
• operaciones de cobertura

Translation examples

transacciones de cobertura

UNFPA outsources to United Nations Development Programme (UNDP) Treasury the management of its foreign exchange operations (hedging transactions); UNDP administers the hedging programme in exchange of a fee.
El UNFPA delega en la tesorería del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) la gestión de sus operaciones en cambiarias (transacciones de cobertura); el PNUD administra el programa de cobertura de riesgos a cambio de un pago.

520. In paragraph 66, the Board recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
En el párrafo 66, la Junta recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.

6. In paragraph 66, the Board of Auditors recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
En el párrafo 66, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.

513. In paragraph 66 of its report, the Board recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
En el párrafo 66 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.

The documentary requirements of IAS 39 to secure hedge accounting (applicable at the time the hedging transaction was entered into, not just at transition) were also much greater than United Kingdom companies were used to, adding to the cost of implementation.
Los requisitos de presentación de documentos de la NIC 39 para demostrar la cobertura de riesgos (aplicable en el momento en que se realiza la transacción de cobertura, no sólo en el momento de la transición) eran también mucho mayores que los que solían exigirse a las sociedades del Reino Unido, lo cual aumentó el costo de la aplicación.

IAS 32 further states that where there is a relationship between financial instruments that could affect the enterprise's normal cash flow, such as in hedging transactions, it is important to disclose the relationships that exists and the enterprise's exposures to risk.
73. En la norma IAS 32 se dispone además que, cuando exista una relación entre los instrumentos financieros que pueda repercutir sobre el flujo normal de fondos de la empresa, por ejemplo, en las transacciones de cobertura, es importante hacer constar las relaciones que existan y la exposición de la empresa al riesgo.

66. The Board recommends that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
La Junta recomienda al UNFPA que siga vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtenga oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asienten correctamente.

UNFPA outsources to the UNDP Treasury the management of its foreign exchange operations (hedging transactions); UNDP administers the hedging programme.
El UNFPA delega en la tesorería del PNUD la gestión de sus operaciones cambiarias (transacciones de cobertura); el PNUD administra el programa de cobertura de riesgos

6. In paragraph 66, the Board recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
6. En el párrafo 66, la Junta recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.

operaciones de cobertura

In the context of structured financings, they virtually all now included hedging transactions, involving interest rates, currencies and occasionally credit.
En el contexto de la financiación estructurada, prácticamente todos los acuerdos antes mencionados ahora incluyen operaciones de cobertura relativas a tipos de interés, monedas u ocasionalmente crédito.

37. Countries vary widely in their treatment of futures and forwards, but three basic approaches predominate - a realization approach, a mark-to-market approach and a matching approach for hedging transactions.
37. Los países aplican regímenes fiscales muy diversos a los futuros y a los contratos a término, pero predominan tres criterios fundamentales: el de la realización, el del ajuste al valor de mercado y el de congruencia para las operaciones de cobertura.

UNDP also disclosed in schedule 1 of the financial statements net miscellaneous income from foreign exchange management activities of some $19.3 million in respect of hedging transactions entered into by UNDP during the biennium.
El PNUD reseñó también en el cuadro 1 de los estados financieros ingresos varios netos resultantes de la gestión de divisas por valor de unos 19,3 millones de dólares correspondientes a operaciones de cobertura realizadas por el PNUD durante el bienio.

The treatment of hedging transactions is discussed more fully in section VII below.
El régimen aplicable a las operaciones de cobertura se examina con mayor detalle más adelante, en la sección VII.