Translation for "heavy handed" to spanish

Heavy handed

adjective

• con mano fuerte

Translation examples

con mano fuerte adjective

A heavy hand on my neck forced my head down— "Fleming?"
Una mano fuerte en mi cuello me obligó a bajar la cabeza… —¿Fleming?

Look now.” A big, heavy hand clutched Eumenes’ shoulder.
Mira ahora. Una mano fuerte y pesada aferró el hombro de Eumenes.

In deep darkness he woke, feeling upon him a heavy hand.
Despertó de golpe, rodeado de una profunda negrura, sintiendo sobre sí el tacto de una mano fuerte.

Then a heavy hand clutched at my shoulder, but I yanked away from it, and the recoil took me out of the center of the tumult.
Entonces una mano fuerte se cerró sobre mi hombro, pero yo la rechacé y el retroceso me apartó del centro del tumulto.

Dumont's heavy hand clamped down hard on his shoulder. The illusionist spun around quickly, but remembered to hood the hatred in his eyes before Dumont noticed.
Dumont le plantó una mano fuerte en el hombro, y el mago se giró en redondo al momento, aunque no se olvidó de disfrazar el odio de sus ojos antes de que el capitán lo percibiera.

Steel-gray eyes looked into his beady black ones, a heavy hand fell upon the collar of his tunic, and he felt himself lifted from the body of the girl and then hurled roughly aside.
Unos ojos grises como el acero se clavaron en los suyos, una mano fuerte cayó en el cuello de su túnica y se vio separado del cuerpo de la muchacha y luego arrojado bruscamente a un lado.

The result was that upon a certain day, as he was bartering in the market-place for provisions for the kitchen of Dion Splendidus, he felt a heavy hand laid upon his shoulder and, turning, he was astonished to find himself looking into the face of a centurion of the palace guard, behind whom stood a file of legionaries.
El resultado fue que cierto día, cuando compraba en el mercado provisiones para la cocina de Dion Splendidus, notó que una mano fuerte se posaba en su hombro, y al volverse se asombró al encontrarse ante un centurión de la guardia de palacio, tras el que se encontraba una fila de legionarios.

The woman joined us then and kissed me on each cheek, as is the custom among women in Spain (‘No, don’t get up, my dear,’ she said, placing one strong, heavy hand on my shoulder and addressing me with female familiarity), although from her name and accent I realised that she was, in fact, a foreigner, even though she spoke very correct and fluent Spanish, which suggested she must have been living here for some time.
La señora se acercó entonces también y me estampó dos besos en las mejillas, a la usanza española entre mujeres (‘No, no te muevas, querida’, me dijo poniéndome una mano fuerte y pesada en el hombro para impedir que me levantara, con la tendencia femenina a tutearnos entre desconocidas), aunque por el nombre y por el acento comprobé que en efecto era extranjera, si bien su castellano era muy correcto y fluido, llevaría tiempo viviendo aquí.