Translation for "heat-related" to spanish

Heat-related

• relacionado con el calor
• relacionadas con el calor

Translation examples

relacionado con el calor

In hot climates, heat stroke, exhaustion, dehydration and heat-related cardiac conditions are of particular concern, especially for those compelled to work excessive hours.
En los climas cálidos, la insolación, el agotamiento, la deshidratación y las enfermedades cardíacas relacionadas con el calor son causa de especial preocupación, sobre todo en quienes están obligados a trabajar un número excesivo de horas.

:: Heat-related mortality and illness;
:: La mortalidad y las enfermedades relacionadas con el calor;

:: Direct -- increased heat-related deaths and illness, affecting particularly the elderly, the sick and those without access to air conditioning
:: Directas - Aumento de las muertes y las enfermedades relacionadas con el calor, que afectarán particularmente a los ancianos, los enfermos y las personas sin acceso al aire acondicionado

Anticipated direct health consequences of climate change include: injury and death from extreme weather events and natural disasters; increases in climate-sensitive infectious and water-borne diseases; increases in air pollution-related illnesses; and heat-related, potentially fatal stress.
Entre las consecuencias directas que se prevé pueda tener el cambio climático cabe destacar las lesiones y la muerte por fenómenos meteorológicos extremos y desastres naturales, el aumento de las enfermedades infecciosas y transmitidas por el agua en las que influye el clima, el aumento de las enfermedades relacionadas con la contaminación del aire y el estrés relacionado con el calor que puede resultar mortal.

While nighttime warming may lengthen the growing season and reduce killing frosts, it might increase insect infestations, reduce crop-growing areas, and raise heat-related death rates among humans.
Aunque el calentamiento nocturno podría prolongar el período de cultivo y reducir las heladas devastadoras, también podría incrementar el riesgo de plagas de insectos, reducir las superficies de cultivo de cosechas, y aumentar los índices de mortalidad relacionado con el calor.

Lastly, climate change poses unprecedented challenges to individuals, local communities and nation States through increased risks to human health as a consequence of rising temperatures and the spread of vectorborne diseases or heat-related illnesses; extreme weather events and the destruction of private property, livelihoods and jobs in agriculture, tourism and trade; and the risk of disasters and social unrest that will result from the effects on entire populations of rising sea levels and persistent droughts.
Por último, el cambio climático plantea desafíos sin precedentes para las personas, las comunidades locales y los Estados nación por los mayores riesgos que genera para la salud humana como consecuencia del aumento de la temperatura y de la propagación de las enfermedades transmitidas por vectores y enfermedades relacionadas con el calor; los fenómenos climáticos extremos y la destrucción de la propiedad privada, los medios de vida y los empleos en la agricultura, el turismo y el comercio; y el riesgo de desastres y de trastornos sociales que surgirá como resultado de los efectos del aumento del nivel del mar y de las sequías persistentes en poblaciones enteras.

The worst heat-related disaster of the summer was not on the east coast, but on Lake Michigan at Chicago when some seventy-five people, mostly women and children, crowded on to a commercial pleasure launch for a trip on the lake in the hope of catching a breeze.
El peor desastre relacionado con el calor de ese verano no ocurrió en la Costa Este, sino en el lago Michigan de Chicago, cuando unas setenta y cinco personas, en su mayoría mujeres y niños, se apiñaron en un barco de recreo para dar una vuelta por el lago con la esperanza de que les diera el aire.