Translation for "heart-felt" to spanish

Heart-felt

adjective

• sentido
• cordial

Translation examples

sentido adjective

This was genuine, heart-felt pleading.
Éste era un genuino ruego sentido en el fondo del corazón—.

the look of compassion was meaningless because it was hand-made, not heart-felt.
la expresión de compasión no tenía sentido porque estaba hecha a mano, no era algo sentido.

Never has a human heart felt more satisfied than mine.
Nunca se ha sentido un corazón humano más satisfecho como el mío.

She laughed, suddenly sounding young again, and her heart felt lighter than it had in years.
De repente, se encontró más joven y con el corazón más ligero de lo que lo había sentido en varios años—.

Tiberius’s story of the placards in the countryside, apparently so heart-felt, left Lucius unmoved.
La historia de los carteles en las zonas rurales que había contado Tiberio, tan sentida en apariencia, había dejado a Lucio impertérrito.

But these were musicians, and while their rivalries and hatreds were every bit as vicious and heart-felt as everyone else’s, violence wasn’t their way of settling arguments.
Aunque aquéllos eran músicos y, si bien sus rivalidades y odios eran tan sentidos y despiadados como los de cualquier otra persona, la violencia no era su forma de resolver los conflictos.

“Probably,” nodded Debbie, and her heart felt heavy as she said it. Maureen wasn’t the only one who’d felt Corrine’s absence as a burden being lifted. Only Debbie felt guilty for thinking that way.
—Probablemente —respondió Debbie apesadumbrada. No solo Maureen Carver, también su hija había sentido que el distanciamiento de Corrine le quitaba un peso de encima. Pero se reprochaba por pensar algo así.

Impressed with the deepest, the most heart-felt sense of the exalted humanity with which you have rescued from destruction an unhappy stranger, allow me, with the humblest gratitude, to offer you my fervent acknowledgements, and to implore your pardon for the terror I have caused you.
Impresionado por el profundísimo y más sincero sentido de sublime humanidad gracias al cual salvó usted de la destrucción a este infeliz desconocido, permítame, con humilde gratitud, ofrecerle mi más ferviente reconocimiento, e implorar su perdón por el terror que le he causado.

cordial adjective

he gave himself completely to the sight of the dead, with that strange mixture of heart-felt compassion and cold observation of the artist.
se entregó por entero a la contemplación de los cadáveres con esa extraña mezcla de cordial simpatía y fría observación que se da en los artistas.

Luther let them shuffle and strain, and when they ran out of their flimsy excuses he said, “It’s a gift from us to you, a sincere, heart-felt, no-strings-attached Christmas offering to two people who are, at this very moment, having a difficult time finding an excuse. Just go for it, okay?”
Luther dejó que siguieran buscando pretextos y, cuando se les acabó el repertorio de endebles excusas, dijo: –Es un regalo que os hacemos, un sincero, cordial y desinteresado regalo de Navidad a dos personas que, en este momento, lo están pasando muy mal porque no consiguen encontrar un pretexto. Aceptadlo sin más.