Translation for "heart swell" to spanish

Heart swell

• hinchazón del corazón
• corazón se hinchaba

Translation examples

corazón se hinchaba

His heart swelled and stopped as though it met sudden confines.
su corazón se hinchaba y se detenía como si hubiera encontrado súbitas limitaciones.

he felt his heart swell enormously, like a bullfrog's throat.
sentía que el corazón se hinchaba y deshinchaba como el cuello de una rana al croar.

She broke his tender neck as she drank, hearing her own heart swell, feeling even the surface of her skin flooded with blood.
Rompió su tierno cuello al beber, oyó cómo su propio corazón se hinchaba, sintió incluso la superficie de la piel inundada de sangre.

I did not understand a word of their language, yet my heart swelled and shrank to the rhythm of their eloquence, and I had a strange sense that it was my fate, not the squaw’s, that was being debated.
Yo no entendía una palabra de lo que decían, y sin embargo mi corazón se hinchaba y se comprimía al ritmo de su elocuencia, y tuve la extraña sensación de que era mi destino y no el de la india lo que se debatía.

But no sooner had he drained down a few drops of water that filled a hollow in the well-head than he felt his heart swell within him like a sponge, and with a stifled cry to God, he choked and died.
Pero, apenas hubo aspirado algunas gotas del agua que llenaba una pila, sintió que su corazón se hinchaba como una esponja, y murmurando: «¡Dios mío!» murió ahogado.

Breaca stood now, braced against the wind, with the spray from the sea fierce on her face and hands and felt her heart swell to bursting in her chest as the same vessel fought the swell of the waves to bring him home.
Ahora Breaca permanecía de pie, enfrentada al viento, recibiendo las violentas salpicaduras del mar en la cara y en las manos, y sintió que su corazón se hinchaba hasta casi estallarle en el pecho mientras el mismo barco luchaba con las olas para traerle a casa.

It began to swell and swell, so rapidly that binoculars were a nuisance-and my heart swelled with it, in childlike joy. Deety and I unstrapped so that we could see better, floating just "above" and behind our husbands while steadying ourselves on their headrests,
Fue hinchándose e hinchándose, tan rápidamente que los prismáticos eran un estorbo…, y mi corazón se hinchaba con él, en una alegría casi infantil. Deety y yo nos soltamos los cinturones a fin de poder ver mejor, simplemente flotando «arriba» y detrás de nuestros respectivos esposos mientras nos anclábamos en sus apoyacabezas.