Translation for "heard rumours" to spanish

Heard rumours

• escuchado rumores
• oído rumores

Translation examples

escuchado rumores

UNHCR has heard rumours that the men could now be in Bijeljina.
El ACNUR ha escuchado rumores de que los hombres podrían encontrarse ahora en Bijeljina.

According to Reuters, some sources said they had heard rumours that at least six people had died in the fights.
Según Reuter, algunas fuentes indicaron que habían escuchado rumores de que por lo menos seis personas habían muerto en la reyerta.

66. Most of the judges of the Tribunals interviewed by OIOS indicated that, with the exception of some media reports on fee-splitting at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, they had only heard rumours about this issue.
La mayoría de los magistrados de ambos Tribunales entrevistados por la OSSI señalaron que, salvo algunos informes de medios de difusión sobre acuerdos de reparto de honorarios en el Tribunal para la ex Yugoslavia, solamente habían escuchado rumores al respecto.

As these changes have occurred, needs have increased but resources have not. Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary.
A medida que han ido ocurriendo estos cambios han aumentado las necesidades, pero los recursos no. No obstante, hemos escuchado rumores de que distintas iniciativas tendientes a instaurar la justicia económica en este planeta ya no son necesarias.

In another instance, an international humanitarian worker (not based in Srebrenica) recalled having heard rumours, some time earlier, that the Serbs might be planning to “shrink the pocket”.
En otro caso, un trabajador humanitario internacional (que no estaba basado en Srebrenica) recordó haber escuchado rumores, algún tiempo atrás, de que los serbios podrían estar planeando “achicar el enclave”.

I have heard rumours that all the families are leaving Red Cliff
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.

But Mr Gaskin has heard rumours that she has been giving un-Christian advice to some of the girls at the factory, and he will be reporting this to the board if you continue your absurd crusade.
Gaskin ha escuchado rumores de que ha estado dando consejos poco cristianos a algunas de las chicas de la fábrica e informará de esto a la Junta si continuáis con vuestra absurda cruzada.

- I have heard rumours of cities of pure gold;
- He escuchado rumores acerca de ciudades de oro puro;

During my travels, I heard rumours that he was three times the height of a man, enjoys...
En mis viajes, he escuchado rumores de que él es tiene tres veces la altura de un hombre, disfruta...

‘I might have heard rumours,’ admitted Stein.
—Tal vez haya escuchado rumores —admitió Stein.

Kornilov had heard rumours that he might be replaced, and he menacingly advised Kerensky against any such step.
Kornílov había escuchado rumores de que podía ser reemplazado, y amenazadoramente aconsejó a Kérenski que no diera tal paso.

oído rumores

54. He had heard rumours that agents recruited Beninese children from rural areas and sold them for pornography and into prostitution, on the pretext that they were sending them abroad to be educated.
54. El orador dice que ha oído rumores de que los niños de las zonas rurales de Benin son contratados por comisionistas y vendidos para la pornografía y la prostitución, con el pretexto de enviarlos al extranjero a estudiar.

2.4 Having heard rumours that many young students were held at Ain-Zara Prison, Abdelmotaleb Abushaala's mother went there several times. She was asked to submit a written request, which she duly did at the beginning of 2002.
2.4 Habiendo oído rumores sobre la presencia de muchos jóvenes estudiantes en la prisión de Ain Zara, la madre de Abdelmotaleb Abushaala fue a esa cárcel varias veces y presentó una solicitud por escrito a principios de 2002, como se le había pedido.

They report that they have heard rumours of arms deliveries by certain States members of ECOWAS, but that their respective capitals have not been informed in accordance with the provisions of the moratorium.
Estos diplomáticos han informado de que han oído rumores de entregas de armas realizadas por algunos Estados miembros de la CEDEAO, pero que sus respectivos gobiernos no han sido informados al respecto de conformidad con lo dispuesto en la suspensión.

28. Most former and current defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia indicated to OIOS that they had heard rumours about fee-splitting arrangements but could not offer specifics on the matter.
La mayor parte de los antiguos y actuales abogados defensores ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia indicaron a la OSSI que habían oído rumores de que existían acuerdos para el reparto de honorarios pero no podían aportar datos concretos al respecto.

I've only heard rumours.
Sólo he oído rumores.

They have heard rumours that...
- Han oído rumores que...

You've heard rumours, maybe?
¿Has oído rumores, quizás?

- You haven't heard rumours?
Puede pasar. - ¿No ha oído rumores?

'I'd heard rumours,' I said.
—Había oído rumores —dije.

But you must have heard rumours?
—Pero usted habrá oído rumores…

You will have heard rumours of the existence of the Brotherhood.
—Habréis oído rumores sobre la existencia de la Hermandad.

he had heard rumours of adventures in the stain.
había oído rumores sobre aventuras en la mancha.

‘I had heard rumours, but I didn’t believe them.
—Había oído rumores, pero no me los creía.

We had all heard rumours about Precursor artefacts.
Todos hemos oído rumores sobre los artefactos de la era Precursora.

"Have you heard rumours, Gordianus?" said Cicero.
¿Has oído rumores, Gordiano? —dijo Cicerón—.

Even if he has heard rumours, he would not rely on them.
—Aunque haya oído rumores, no se fiará de ellos.

Anna-Karin has heard rumours that they’ve started dating.
Anna-Karin ha oído rumores de que están saliendo.