Translation for "heady" to spanish

Heady

adjective

• embriagador
• fuerte
• cabezudo
• lleno de

Translation examples

embriagador adjective

Talk is cheap, even when it is the heady talk of billions of dollars.
Hablar no cuesta dinero, incluso cuando se habla de manera embriagadora de miles de millones de dólares.

This is heady stuff.
Es algo embriagador.

- Lovely heady scent at this time of year.
¡Qué perfume embriagador!

Oh, yes, the heady haze of expectancy.
Sí, la embriagadora expectación.

Drink the dew, that heady brew..
Bebe el rocío, esa mezcla embriagadora ..

They were crazy heady days.
Eran días de locura embriagadora.

That heady stuff you gave me?
Esa cosa embriagadora que me diste...?

This is all so heady.
Todo esto es tan embriagador.

Your presence is like heady mead.
Tu presencia es como embriagadora aguamiel.

It's kind of magical and heady.
Es como mágico y embriagador.

A heady perfume.
Un perfume muy embriagador.

It was a heady feeling.
Era una sensación embriagadora.

It was a heady experience.
Era una experiencia embriagadora.

The rhythm was heady.
El ritmo era embriagador.

They found it heady.
Les pareció embriagador.

And it was heady, enormously satisfying.
Y eso era embriagador y muy apetecible.

Oh, this is heady stuff.
Oh, esto es embriagador.

The scent was heady and exciting.
Era un aroma excitante y embriagador.

Being in his arms was heady stuff.
Estar entre sus brazos era embriagador.

fuerte adjective

This is getting heady
Esto se está poniendo fuerte

Proper heady cocktail in the bedroom, mate.
Es un cóctel fuerte en la cama, amigo.

Good, heady stuff. Good solid thinking.
Serio, reflexivo y fuerte.

Well, that's pretty heady stuff.
, eso parece muy fuerte.

People running after you like this ... it's a heady feeling
Gente corriendo atrás tuyo así... es una sensación fuerte. ¿Qué?

It's a pretty heady brew!
¡Es una mezcla muy fuerte!

heady tingle that I require.
emborrachamiento fuerte que requiero.

This Earthside brandy was heady stuff.
Aquel brandy de la Tierra era fuerte.

It’s heady stuff, this thing called political ambition.
La ambición política es algo muy fuerte.

The heady excitement of the scent came to him again.
Le llegó otra vez la fuerte excitación del olor.

A heady emotion that moved people to reckless acts.
Una emoción fuerte que impulsaba a las personas a realizar acciones insensatas.

The heady aromas of blood and fresh meat distracted him.
Los fuertes olores de sangre y de carne fresca le distrajeron.

They stood beneath a tree from which heady fragrances wafted around them.
Se pararon bajo un árbol que les envolvió con su fuerte fragancia.

The smell of him-the fruity, heady, nauseating smell-clung to my skin.
Su olor —olor a fruta, fuerte, nauseabundo— se me quedó impregnado en la piel.

Alvin felt a sudden, heady excitement, and the blood pounded in his veins.
Alvin sintió una fuerte excitación y oyó casi el latir de su sangre en las venas.

lleno de adjective

It was a beautiful, passionate novel, full of a heady nostalgia.
Era una novela muy buena y angustiante, llena de nostalgia y embriaguez.

The aroma was heady, all-pervading, full of hope and promise.
El aroma era intenso, permeante, lleno de esperanza y promesa.

The weeks until graduation were filled with heady activities.
Las semanas que habían de transcurrir hasta la graduación estuvieron llenas de actividades frenéticas.

I only want to swim, Ansset answered, his voice heady with trustworthiness.
–Sólo quiero nadar -contestó Ansset, con la voz llena de confianza.

Late nineteenth-century aestheticism, for example, was full of heady effusions about “Greek love.”
El esteticismo decimonónico, por ejemplo, está lleno de efusivas alusiones al «amor griego».

But these three got it up, breathing the heady air of miasmic, stupefying vapors and living for fun.
Pero aquellos tres lo conseguían una y otra vez, respirando un aire lleno de miasmas y de vapores estupefacientes y viviendo solo para divertirse.

At once the air was filled with a heady green smell of mud and river scum, with a stench of summer rich with remembered tenderness and regret.
Al instante el aire se llenó de un olor verde y mareante a barro y espuma de río, con un hedor a verano cargado de ternura y de pesar.

The deep guttural sound he made in the back of his throat, filled with raw pleasure, made her feel heady with power.
El sonido gutural y profundo que Lucas emitía desde el fondo de la garganta, lleno de crudo gozo, le hizo sentir el vértigo del placer.